ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.258.1
प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम् ।
जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तमम् ॥ ३.२५८.१ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ଅଚ୍ୟୁତଙ୍କୁ ସୂତମାନେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ଏବଂ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ମହାଧନୁର୍ଧର, ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କଲେ।
3.258.2
लाजैश्चन्दनचूर्णैश्च विकीर्य च जनास्ततः ।
ऊटुर्दिष्ट्या नृपाविघ्नः समाप्तोयं क्रतुस्तव ॥ ३.२५८.२ ॥
ଲାଜା ଓ ଚନ୍ଦନ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ଛିଞ୍ଚି ଲୋକମାନେ କହିଲେ, 'ହେ ନୃପ, ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ଆପଣଙ୍କର ଏହି ଯଜ୍ଞ ବିଘ୍ନହୀନ ଭାବେ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି।'
3.258.3
अपरे त्वब्रुवंस्तत्रवादिकास्तं महीपतिम् ।
यौधिष्ठिरस्य यज्ञस्य न समो ह्येष ते क्रतुः ॥ ३.२५८.३ ॥
କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ କେତେକ ବାଦୀ ସେହି ମହୀପତିଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ସହିତ ଏହି ତୁମ ଯଜ୍ଞ ସମାନ ନୁହେଁ।'
3.258.4
नैव तस्य क्रतोरेष कलामर्हति षोडशीम् ।
एवं तत्राब्रुवन्केचिद्वातिकास्तं जनेश्वरम् ॥ ३.२५८.४ ॥
ଏହା ସେହି ଯଜ୍ଞର ଷୋଡ଼ଶ ଅଂଶ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଯୋଗ୍ୟ ନୁହେଁ।' ଏହିପରି ସେଠାରେ କେତେକ ନିନ୍ଦକ ସେହି ଜନେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଲେ।
3.258.5
सुहृदस्त्वब्रुवंस्तत्र अति सर्वानयं क्रतुः ।
प्रवर्तितो ह्ययं राज्ञा धार्तराष्ट्रेण धीमता ॥ ३.२५८.५ ॥
କିନ୍ତୁ ସେଠାରେ ସୁହୃଦମାନେ କହିଲେ, 'ଏହି ଯଜ୍ଞ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଛି; କାରଣ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ରାଜା ଏହା ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି।'
3.258.6
ययातिर्नहुषश्चापि मान्धाता भरतस्तथा ।
क्रतुमेनं समाहृत्य पूताः सर्वे दिवं गताः ॥ ३.२५८.६ ॥
ଯଯାତି, ନହୁଷ, ମାନ୍ଧାତା ଏବଂ ଭରତ ମଧ୍ୟ ଏହି ଯଜ୍ଞ କରି, ସମସ୍ତେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଗଲେ।
3.258.7
एता वाचः शुभाः शृण्वन्सुहृदां भरतर्षभ ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः स्ववेश्म च नराधिपः ॥ ३.२५८.७ ॥
ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କର ଏହି ଶୁଭ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ରାଜା ହୃଷ୍ଟ ହୋଇ ନଗର ଓ ନିଜ ପ୍ରାସାଦରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
3.258.8
अभिवाद्य ततः पादान्मतापित्रोर्विशांपते ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां विदुरस्य च धीमतः ॥ ३.२५८.८ ॥
ତାପରେ, ହେ ପ୍ରଜାପତି, ମାତାପିତାଙ୍କ ଚରଣରେ, ଭୀଷ୍ମ-ଦ୍ରୋଣ-କୃପାଦିଙ୍କ ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବିଦୁରଙ୍କ ଚରଣରେ ପ୍ରଣାମ କରି।
3.258.9
अभिवादितः कनीयोभिर्भ्रातृभिर्भ्रातृनन्दनः ।
निषसादासने मुख्ये भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.२५८.९ ॥
କନିଷ୍ଠ ଭାଇମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଭିବାଦିତ ହୋଇ, ଭାଇମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଆସନରେ ବସିଲେ।
3.258.10
तमुत्थाय महाराजं सूतपुत्रोऽब्रवीद्वचः ।
दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः ॥ ३.२५८.१० ॥
ସେହି ମହାରାଜ ଉଠିବାରୁ ସୂତପୁତ୍ର କହିଲେ: ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସୌଭାଗ୍ୟବଶତଃ ଆପଣଙ୍କ ଏ ମହାଯଜ୍ଞ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି।
3.258.11
हतेषु युधि पार्थेषु राजसूये तथा त्वया ।
आहृतेऽहं नरश्रेष्ठ त्वां सभाजयिता पुनः ॥ ३.२५८.११ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପୃଥାପୁତ୍ରମାନେ ହତ ହେଲେ, ଓ ରାଜସୂୟରେ ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଣିଲେ, ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୁଁ ପୁଣି ଆପଣଙ୍କୁ ସମ୍ମାନିତ କରିବି।
3.258.12
तमब्रवीन्महाराजो धार्तराष्ट्रो महायशाः। ॥ ३.२५८.१२ ॥
ତାଙ୍କୁ ମହାଯଶସ୍ୱୀ ମହାରାଜ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର କହିଲେ।
3.258.13
सत्यमेतत्त्वयोक्तं हि पाण्डवेषु दुरात्मसु ।
निहतेषु नरश्रेष्ठ प्राप्ते चापि महाक्रतौ।
राजसूये पुनर्वीर त्वमेवं वर्धयिष्यसि ॥ ३.२५८.१३ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଓ ସେହି ଦୁରାତ୍ମାମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ତୁମେ ଯାହା କହିଲ ତାହା ସତ୍ୟ; ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେମାନେ ନିହତ ହେଲେ ଏବଂ ମହାଯଜ୍ଞ ରାଜସୂୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ, ହେ ବୀର, ତୁମେ ହିଁ ତାହାକୁ ପୁନର୍ବାର ବଢ଼ାଇବ।
3.258.14
एवमुक्त्वा महाराज कर्णमाश्लिष्य भारत ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास कौरवः ॥ ३.२५८.१४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଭାରତ, ଏହା କହି କୌରବ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଯଜ୍ଞଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜସୂୟ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କଲେ।
3.258.15
सोऽब्रवीत्कौरवांश्चापि पार्श्वस्थान्नृपसत्तमः ।
राधेयसौबलादीन्वै धार्तराष्ट्रो महीपतिः ॥ ३.२५८.१५ ॥
ସେହି ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଭୂପତି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ର ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା କୌରବମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ରାଧେୟ, ସୌବଳ ପ୍ରଭୃତିଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ କହିଲେ।
3.258.16
कदा तु तं क्रतुवरं राजसूयं महाधनम् ।
निहत्य पाण्डवान्सर्वानाहरिष्यामि कौरवाः ॥ ३.२५८.१६ ॥
ହେ କୌରବଗଣ, ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ବଧ କରି ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହାଧନ ରାଜସୂୟ ଯଜ୍ଞକୁ ମୁଁ କେବେ ଆଣିବି?
3.258.17
तमब्रवीत्तदा कर्णः शृणु मे राजकुञ्जर ।
पादौ न धावये तावद्यावन्न निहतोऽर्जुनः ॥ ३.२५८.१७ ॥
ସେତେବେଳେ କର୍ଣ୍ଣ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ: ହେ ରାଜକୁଞ୍ଜର, ମୋ କଥା ଶୁଣନ୍ତୁ; ଅର୍ଜୁନ ନିହତ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ମୋ ଗୋଡ଼ ଧୋଇବି ନାହିଁ।
3.258.18
कीलालजं न खादेयं करिष्ये चासुरव्रतम् ।
नास्तीति नैव वक्ष्यामि याचितो येन केचनित् ॥ ३.२५८.१८ ॥
ଜଳରୁ ଜାତ ଖାଦ୍ୟ ମୁଁ ଖାଇବି ନାହିଁ; ଅସୁରବ୍ରତ ପାଳନ କରିବି; କେହି କିଛି ଯାଚିଲେ ମୁଁ କେବେ 'ନାହିଁ' ବୋଲିବି ନାହିଁ।
3.258.19
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
प्रतिज्ञाते फल्गुनस्य वधे कर्णेन संयुगे ॥ ३.२५८.१९ ॥
ସେତେବେଳେ ମହାଧନୁର୍ଧର ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ରମାନେ ଓ ମହାରଥୀମାନେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ହର୍ଷନାଦ କଲେ, ଯେବେ କର୍ଣ୍ଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ଫାଲ୍ଗୁନ (ଅର୍ଜୁନ) ବଧର ପ୍ରତିଜ୍ଞା କଲେ।
3.258.20
विजितांश्चाप्यमन्यन्त पाण्डवान्धृतराष्ट्रजाः ।
तदा प्रतिज्ञामारुह्य सूतपुत्रेण भाषिते ॥ ३.२५८.२० ॥
ସେତେବେଳେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ସୂତପୁତ୍ର (କର୍ଣ୍ଣ)ଙ୍କ କହିଥିବା ପ୍ରତିଜ୍ଞାରେ ଭରସା କରି ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ପରାଜିତ ବୋଲି ଭାବିଲେ।
3.258.21
दूर्योधनोऽपि राजेन्द्र विसृज्यनरपुङ्गवान् ।
प्रविवेश गृहंश्रीमान्यथा चैत्ररथं प्रभुः ॥ ३.२५८.२१ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ମଧ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀରମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଇ, ଚୈତ୍ରରଥ ବନରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା ପ୍ରଭୁ (କୁବେର)ଙ୍କ ପରି ତାଙ୍କ ତେଜସ୍ୱୀ ଭବନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
3.258.22
तेऽपिसर्वे महेष्वासा जग्मुर्वेश्मानि भारत ।
स्वानिस्वनि महाराज भीष्मद्रोणादयो नृपा ॥ ३.२५८.२२ ॥
ହେ ଭରତ, ହେ ମହାରାଜ, ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧର ରାଜାମାନେ — ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ପ୍ରଭୃତି — ନିଜ ନିଜ ଭବନକୁ ଚାଲିଗଲେ।
3.258.23
पाण्डवाश्च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः ।
चिन्तयन्तस्तमेवार्थं नालभन्त सुखं क्वचित् ॥ ३.२५८.२३ ॥
ଦୂତଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ପ୍ରେରିତ ମହାଧନୁର୍ଧର ପାଣ୍ଡବମାନେ, ସେହି ବିଷୟ ଚିନ୍ତା କରି କେଉଁଠି ମଧ୍ୟ ସୁଖ ପାଇଲେ ନାହିଁ।
3.258.24
भूयश्च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिरुपपादिता ।
प्रतिज्ञा सूतपुतर्स्य विजयस्य वधं प्रति ॥ ३.२५८.२४ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଆହୁରି ଗୁପ୍ତଚରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କ ବିଜୟ (ଅର୍ଜୁନ) ବଧ ବିଷୟକ ପ୍ରତିଜ୍ଞାର ସମ୍ବାଦ ପହଞ୍ଚାଯାଇଥିଲା।
3.258.25
एतच्छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप ।
अधोमुखश्चिरं तस्थौ किं कार्यमिति चिन्तयन् ॥ ३.२५८.२५ ॥
ଏହା ଶୁଣି ଧର୍ମପୁତ୍ର, ହେ ନରାଧିପ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହୋଇ ମୁଣ୍ଡ ନଇଁ ବହୁ ସମୟ ଠିଆ ହେଲେ, 'ଏବେ କ'ଣ କରିବା ଉଚିତ?' ଭାବୁଥିଲେ।
3.258.26
अभेद्यकवचं मत्वा कर्णमद्भुतविक्रमम् ।
अनुस्मरंश् संक्लेशान्न शान्तिमुपजग्मिवान् ॥ ३.२५८.२६ ॥
ଅଭେଦ୍ୟ କବଚଧାରୀ, ଅଦ୍ଭୁତ ପରାକ୍ରମୀ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଭାବି, ସେ କ୍ଲେଶଗୁଡ଼ିକୁ ବାରମ୍ବାର ସ୍ମରଣ କରି ସେ ଶାନ୍ତି ପାଇଲେ ନାହିଁ।
3.258.27
तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम् ॥ ३.२५८.२७ ॥
ଚିନ୍ତାରେ ଘେରା ହୋଇଥିବା ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ମନରେ, ସାପ ଓ ବନ୍ୟ ପଶୁରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱୈତବନ ତ୍ୟାଗ କରିବାର ସଂକଳ୍ପ ଜାଗ୍ରତ ହେଲା।
3.258.28
धार्तराष्ट्रोऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा ॥ ३.२५८.२८ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାଜା ମଧ୍ୟ ନିଜ ବୀର ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ, ଏବଂ ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଓ କୃପଙ୍କ ସହ ପୃଥିବୀ ଶାସନ କରୁଥିଲେ।
3.258.29
संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना ।
सततं प्रीयमाणो वै देविना सौबलेन च ॥ ३.२५८.२९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୋଭାପ୍ରାପ୍ତ ସୂତପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ହୋଇ, ଏବଂ ସୌବଳଙ୍କ ସହ, ସଦା ଆନନ୍ଦିତ ରହି—
3.258.30
दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीभृताम् ।
पूजयामास विप्रेन्द्रान्क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.२५८.३० ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଦା ପ୍ରିୟ ବିଷୟରେ ରତ ରହି, ପ୍ରଚୁର ଦକ୍ଷିଣାଯୁକ୍ତ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ।
3.258.31
भ्रातॄणां च प्रियं राजन्स चकार परंतपः ।
निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम् ॥ ३.२५८.३१ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତାପ ଦେଉଥିବା ସେ ବୀର ମନରେ ନିଶ୍ଚୟ କରି ଭାଇମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟ କାର୍ଯ୍ୟ କଲେ। ଦତ୍ତ ଓ ଭୁକ୍ତ ଯାହା, ତାହାହିଁ ଧନର ଫଳ।