Mahābhārata · Adhyāya 3.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.258.1
प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम् ।
जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तमम् ॥ ३.२५८.१ ॥
Ó grande rei, ao entrar o Acyuta, os sūtas o louvaram, e também o povo louvou aquele grande arqueiro, o melhor dos reis.
3.258.2
लाजैश्चन्दनचूर्णैश्च विकीर्य च जनास्ततः ।
ऊटुर्दिष्ट्या नृपाविघ्नः समाप्तोयं क्रतुस्तव ॥ ३.२५८.२ ॥
Então, espalhando arroz tostado e pó de sândalo, o povo disse: 'Por boa sorte, ó rei, este teu sacrifício foi concluído sem obstáculos.'
3.258.3
अपरे त्वब्रुवंस्तत्रवादिकास्तं महीपतिम् ।
यौधिष्ठिरस्य यज्ञस्य न समो ह्येष ते क्रतुः ॥ ३.२५८.३ ॥
Mas alguns debatedores ali disseram àquele senhor da terra: 'Este teu sacrifício não é igual ao sacrifício de Yudhiṣṭhira.'
3.258.4
नैव तस्य क्रतोरेष कलामर्हति षोडशीम् ।
एवं तत्राब्रुवन्केचिद्वातिकास्तं जनेश्वरम् ॥ ३.२५८.४ ॥
'Isto não merece nem a décima sexta parte daquele sacrifício.' Assim falaram ali alguns detratores àquele senhor dos homens.
3.258.5
सुहृदस्त्वब्रुवंस्तत्र अति सर्वानयं क्रतुः ।
प्रवर्तितो ह्ययं राज्ञा धार्तराष्ट्रेण धीमता ॥ ३.२५८.५ ॥
Mas os amigos ali disseram: 'Este sacrifício supera a todos, pois foi posto em marcha pelo sábio rei, filho de Dhṛtarāṣṭra.'
3.258.6
ययातिर्नहुषश्चापि मान्धाता भरतस्तथा ।
क्रतुमेनं समाहृत्य पूताः सर्वे दिवं गताः ॥ ३.२५८.६ ॥
Yayāti, Nahuṣa, Māndhātā e Bharata também, tendo realizado este sacrifício, todos foram purificados e foram para o céu.
3.258.7
एता वाचः शुभाः शृण्वन्सुहृदां भरतर्षभ ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः स्ववेश्म च नराधिपः ॥ ३.२५८.७ ॥
Ouvindo estas palavras auspiciosas de seus amigos, ó touro dos Bharatas, o rei, satisfeito, entrou na cidade e em seu palácio.
3.258.8
अभिवाद्य ततः पादान्मतापित्रोर्विशांपते ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां विदुरस्य च धीमतः ॥ ३.२५८.८ ॥
Então, ó senhor dos homens, tendo saudado os pés da mãe e do pai, de Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa e dos demais, e do sábio Vidura.
3.258.9
अभिवादितः कनीयोभिर्भ्रातृभिर्भ्रातृनन्दनः ।
निषसादासने मुख्ये भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.२५८.९ ॥
Saudado por seus irmãos mais novos, o sobrinho dos irmãos sentou-se no assento principal, cercado pelos irmãos.
3.258.10
तमुत्थाय महाराजं सूतपुत्रोऽब्रवीद्वचः ।
दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः ॥ ३.२५८.१० ॥
Quando o grande rei se levantou, o filho do cocheiro disse estas palavras: ó melhor dos Bharatas, por boa sorte teu grande sacrifício está concluído.
3.258.11
हतेषु युधि पार्थेषु राजसूये तथा त्वया ।
आहृतेऽहं नरश्रेष्ठ त्वां सभाजयिता पुनः ॥ ३.२५८.११ ॥
Quando os filhos de Pṛthā forem mortos na batalha, e como no Rājasūya, que trouxeste, ó melhor dos homens, honrar-te-ei de novo.
3.258.12
तमब्रवीन्महाराजो धार्तराष्ट्रो महायशाः। ॥ ३.२५८.१२ ॥
A ele respondeu o grande rei, filho de Dhṛtarāṣṭra, de grande renome.
3.258.13
सत्यमेतत्त्वयोक्तं हि पाण्डवेषु दुरात्मसु ।
निहतेषु नरश्रेष्ठ प्राप्ते चापि महाक्रतौ।
राजसूये पुनर्वीर त्वमेवं वर्धयिष्यसि ॥ ३.२५८.१३ ॥
É verdade o que disseste sobre os Pāṇḍavas e aqueles de mente perversa; ó melhor dos homens, quando eles forem abatidos e o grande sacrifício, o Rājasūya, for alcançado, ó herói, tu mesmo o farás crescer novamente.
3.258.14
एवमुक्त्वा महाराज कर्णमाश्लिष्य भारत ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास कौरवः ॥ ३.२५८.१४ ॥
Tendo dito isto, ó grande rei, ó descendente de Bharata, o Kaurava abraçou Karṇa e começou a meditar no Rājasūya, o melhor dos sacrifícios.
3.258.15
सोऽब्रवीत्कौरवांश्चापि पार्श्वस्थान्नृपसत्तमः ।
राधेयसौबलादीन्वै धार्तराष्ट्रो महीपतिः ॥ ३.२५८.१५ ॥
Aquele melhor dos reis, o filho de Dhṛtarāṣṭra, senhor da terra, falou também aos Kauravas que estavam ao seu lado, e a Rādheya, Saubala e os demais.
3.258.16
कदा तु तं क्रतुवरं राजसूयं महाधनम् ।
निहत्य पाण्डवान्सर्वानाहरिष्यामि कौरवाः ॥ ३.२५८.१६ ॥
Ó Kauravas, quando, tendo matado todos os Pāṇḍavas, trarei aquele melhor dos sacrifícios, o Rājasūya, de grande riqueza?
3.258.17
तमब्रवीत्तदा कर्णः शृणु मे राजकुञ्जर ।
पादौ न धावये तावद्यावन्न निहतोऽर्जुनः ॥ ३.२५८.१७ ॥
Então Karṇa lhe disse: Escuta-me, ó elefante entre os reis. Não lavarei os meus pés até que Arjuna seja abatido.
3.258.18
कीलालजं न खादेयं करिष्ये चासुरव्रतम् ।
नास्तीति नैव वक्ष्यामि याचितो येन केचनित् ॥ ३.२५८.१८ ॥
Não comerei alimento nascido da água e cumprirei o voto dos asuras; a quem me pedir algo, jamais direi: 'Não há.'
3.258.19
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
प्रतिज्ञाते फल्गुनस्य वधे कर्णेन संयुगे ॥ ३.२५८.१९ ॥
Então os grandes arqueiros, os filhos de Dhṛtarāṣṭra, e os grandes guerreiros de carro ergueram um forte clamor, quando Karṇa fez o voto, na batalha, de matar Phalguna (Arjuna).
3.258.20
विजितांश्चाप्यमन्यन्त पाण्डवान्धृतराष्ट्रजाः ।
तदा प्रतिज्ञामारुह्य सूतपुत्रेण भाषिते ॥ ३.२५८.२० ॥
Então os filhos de Dhṛtarāṣṭra, confiando no voto proferido pelo filho do cocheiro (Karṇa), julgaram os Pāṇḍava já vencidos.
3.258.21
दूर्योधनोऽपि राजेन्द्र विसृज्यनरपुङ्गवान् ।
प्रविवेश गृहंश्रीमान्यथा चैत्ररथं प्रभुः ॥ ३.२५८.२१ ॥
Ó senhor dos reis, também Duryodhana, tendo dispensado os touros entre os homens, entrou em seu magnífico palácio, como o senhor (Kubera) entra no bosque de Caitraratha.
3.258.22
तेऽपिसर्वे महेष्वासा जग्मुर्वेश्मानि भारत ।
स्वानिस्वनि महाराज भीष्मद्रोणादयो नृपा ॥ ३.२५८.२२ ॥
Ó descendente de Bharata, grande rei, todos aqueles grandes arqueiros foram cada um às suas moradas: Bhīṣma, Droṇa e os demais reis.
3.258.23
पाण्डवाश्च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः ।
चिन्तयन्तस्तमेवार्थं नालभन्त सुखं क्वचित् ॥ ३.२५८.२३ ॥
E os Pāṇḍava, grandes arqueiros impulsionados pelas palavras do mensageiro, pensando apenas naquele assunto, não encontraram felicidade em lugar algum.
3.258.24
भूयश्च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिरुपपादिता ।
प्रतिज्ञा सूतपुतर्स्य विजयस्य वधं प्रति ॥ ३.२५८.२४ ॥
Ó senhor dos reis, e de novo, por meio de espiões, chegou a notícia do voto do filho do cocheiro sobre a morte de Vijaya (Arjuna).
3.258.25
एतच्छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप ।
अधोमुखश्चिरं तस्थौ किं कार्यमिति चिन्तयन् ॥ ३.२५८.२५ ॥
Ao ouvir isso, Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, profundamente perturbado, ó senhor dos homens, ficou de pé por longo tempo, de rosto baixo, pensando: o que deve ser feito?
3.258.26
अभेद्यकवचं मत्वा कर्णमद्भुतविक्रमम् ।
अनुस्मरंश् संक्लेशान्न शान्तिमुपजग्मिवान् ॥ ३.२५८.२६ ॥
Considerando Karṇa, cuja armadura é impenetrável e cujo valor é maravilhoso, e lembrando sem cessar aquelas aflições, não alcançou a paz.
3.258.27
तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम् ॥ ३.२५८.२७ ॥
Na mente daquele magnânimo, tomado pela ansiedade, surgiu a decisão de abandonar a floresta de Dvaita, cheia de serpentes e feras.
3.258.28
धार्तराष्ट्रोऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा ॥ ३.२५८.२८ ॥
O rei, filho de Dhṛtarāṣṭra, também governava a terra com seus irmãos heroicos e, igualmente, com Bhīṣma, Droṇa e Kṛpa.
3.258.29
संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना ।
सततं प्रीयमाणो वै देविना सौबलेन च ॥ ३.२५८.२९ ॥
Unido a Karṇa, o filho do cocheiro, que brilha na batalha, e ao filho de Subala, sempre contente,
3.258.30
दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीभृताम् ।
पूजयामास विप्रेन्द्रान्क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.२५८.३० ॥
Duryodhana, sempre entre os reis, entregue aos prazeres, honrou os melhores brâmanes com sacrifícios de generosas oferendas.
3.258.31
भ्रातॄणां च प्रियं राजन्स चकार परंतपः ।
निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम् ॥ ३.२५८.३१ ॥
Ó rei, aquele herói, queimador de inimigos, decidiu em sua mente e fez o que era caro a seus irmãos. O fruto da riqueza é o que foi dado e desfrutado.