Махабхарата · Адхьяя 3.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.258.1
प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम् ।
जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तमम् ॥ ३.२५८.१ ॥
О великий царь, когда входил Ачьюта, сута восхваляли его, и люди также восхваляли того великого лучника, лучшего из царей.
3.258.2
लाजैश्चन्दनचूर्णैश्च विकीर्य च जनास्ततः ।
ऊटुर्दिष्ट्या नृपाविघ्नः समाप्तोयं क्रतुस्तव ॥ ३.२५८.२ ॥
Тогда, рассыпав воздушный рис и порошок сандала, люди сказали: «По счастью, о царь, это твоё жертвоприношение завершилось без препятствий».
3.258.3
अपरे त्वब्रुवंस्तत्रवादिकास्तं महीपतिम् ।
यौधिष्ठिरस्य यज्ञस्य न समो ह्येष ते क्रतुः ॥ ३.२५८.३ ॥
Но некоторые спорщики там сказали тому владыке земли: «Это твоё жертвоприношение не равно жертвоприношению Юдхиштхиры».
3.258.4
नैव तस्य क्रतोरेष कलामर्हति षोडशीम् ।
एवं तत्राब्रुवन्केचिद्वातिकास्तं जनेश्वरम् ॥ ३.२५८.४ ॥
«Это не заслуживает даже шестнадцатой части того жертвоприношения». Так говорили там некоторые хулители тому владыке людей.
3.258.5
सुहृदस्त्वब्रुवंस्तत्र अति सर्वानयं क्रतुः ।
प्रवर्तितो ह्ययं राज्ञा धार्तराष्ट्रेण धीमता ॥ ३.२५८.५ ॥
Но друзья там сказали: «Это жертвоприношение превосходит все, ибо его совершил мудрый царь, сын Дхритараштры».
3.258.6
ययातिर्नहुषश्चापि मान्धाता भरतस्तथा ।
क्रतुमेनं समाहृत्य पूताः सर्वे दिवं गताः ॥ ३.२५८.६ ॥
Яяти, Нахуша, Мандхата и Бхарата тоже, совершив это жертвоприношение, очистились и все отправились на небо.
3.258.7
एता वाचः शुभाः शृण्वन्सुहृदां भरतर्षभ ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः स्ववेश्म च नराधिपः ॥ ३.२५८.७ ॥
Услышав эти благие слова друзей, о бык бхаратов, царь, обрадовавшись, вошёл в город и в свой дворец.
3.258.8
अभिवाद्य ततः पादान्मतापित्रोर्विशांपते ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां विदुरस्य च धीमतः ॥ ३.२५८.८ ॥
Затем, о владыка людей, поклонившись стопам матери и отца, Бхишмы, Дроны, Крипы и других и мудрого Видуры.
3.258.9
अभिवादितः कनीयोभिर्भ्रातृभिर्भ्रातृनन्दनः ।
निषसादासने मुख्ये भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.२५८.९ ॥
Приветствуемый младшими братьями, племянник братьев сел на почётное место, окружённый братьями.
3.258.10
तमुत्थाय महाराजं सूतपुत्रोऽब्रवीद्वचः ।
दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः ॥ ३.२५८.१० ॥
Когда великий царь поднялся, сын колесничего сказал эти слова: о лучший из бхаратов, по счастливой судьбе твоё великое жертвоприношение завершено.
3.258.11
हतेषु युधि पार्थेषु राजसूये तथा त्वया ।
आहृतेऽहं नरश्रेष्ठ त्वां सभाजयिता पुनः ॥ ३.२५८.११ ॥
Когда сыновья Притхи будут убиты в битве, и как ты привёл их на Раджасую, о лучший из людей, я вновь почту тебя.
3.258.12
तमब्रवीन्महाराजो धार्तराष्ट्रो महायशाः। ॥ ३.२५८.१२ ॥
Ему ответил великий царь, сын Дхритараштры, великой славы.
3.258.13
सत्यमेतत्त्वयोक्तं हि पाण्डवेषु दुरात्मसु ।
निहतेषु नरश्रेष्ठ प्राप्ते चापि महाक्रतौ।
राजसूये पुनर्वीर त्वमेवं वर्धयिष्यसि ॥ ३.२५८.१३ ॥
Верно то, что ты сказал о Пандавах и тех злонамеренных; о лучший из людей, когда они будут убиты и будет достигнуто великое жертвоприношение Раджасуя, о герой, ты сам снова возвысишь его.
3.258.14
एवमुक्त्वा महाराज कर्णमाश्लिष्य भारत ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास कौरवः ॥ ३.२५८.१४ ॥
Сказав это, о великий царь, о потомок Бхараты, кауравa обнял Карну и начал размышлять о Раджасуе, лучшем из жертвоприношений.
3.258.15
सोऽब्रवीत्कौरवांश्चापि पार्श्वस्थान्नृपसत्तमः ।
राधेयसौबलादीन्वै धार्तराष्ट्रो महीपतिः ॥ ३.२५८.१५ ॥
Тот лучший из царей, сын Дхритараштры, владыка земли, сказал также стоявшим рядом кауравам, а также Радхее, Саубале и другим.
3.258.16
कदा तु तं क्रतुवरं राजसूयं महाधनम् ।
निहत्य पाण्डवान्सर्वानाहरिष्यामि कौरवाः ॥ ३.२५८.१६ ॥
О кауравы, когда же, убив всех Пандавов, я совершу то лучшее жертвоприношение, Раджасую, приносящее великое богатство?
3.258.17
तमब्रवीत्तदा कर्णः शृणु मे राजकुञ्जर ।
पादौ न धावये तावद्यावन्न निहतोऽर्जुनः ॥ ३.२५८.१७ ॥
Тогда Карна сказал ему: Выслушай меня, о слон среди царей. Я не буду мыть ноги, пока Арджуна не будет убит.
3.258.18
कीलालजं न खादेयं करिष्ये चासुरव्रतम् ।
नास्तीति नैव वक्ष्यामि याचितो येन केचनित् ॥ ३.२५८.१८ ॥
Я не буду есть пищу, рожденную водой, и соблюду обет асуров; тому, кто что-либо у меня попросит, я никогда не скажу: «Нет».
3.258.19
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
प्रतिज्ञाते फल्गुनस्य वधे कर्णेन संयुगे ॥ ३.२५८.१९ ॥
Тогда великие лучники, сыновья Дхритараштры, и великие колесничие подняли громкий крик, когда Карна в битве дал обет убить Пхалгуну (Арджуну).
3.258.20
विजितांश्चाप्यमन्यन्त पाण्डवान्धृतराष्ट्रजाः ।
तदा प्रतिज्ञामारुह्य सूतपुत्रेण भाषिते ॥ ३.२५८.२० ॥
Тогда сыновья Дхритараштры, полагаясь на обет, произнесённый сыном возничего (Карной), сочли пандавов уже побеждёнными.
3.258.21
दूर्योधनोऽपि राजेन्द्र विसृज्यनरपुङ्गवान् ।
प्रविवेश गृहंश्रीमान्यथा चैत्ररथं प्रभुः ॥ ३.२५८.२१ ॥
О владыка царей, и Дурьодхана, отпустив быков среди людей, вошёл в свой великолепный дворец, как владыка (Кубера) входит в рощу Чайтраратха.
3.258.22
तेऽपिसर्वे महेष्वासा जग्मुर्वेश्मानि भारत ।
स्वानिस्वनि महाराज भीष्मद्रोणादयो नृपा ॥ ३.२५८.२२ ॥
О потомок Бхараты, великий царь, все эти великие лучники разошлись по своим жилищам: Бхишма, Дрона и другие цари.
3.258.23
पाण्डवाश्च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः ।
चिन्तयन्तस्तमेवार्थं नालभन्त सुखं क्वचित् ॥ ३.२५८.२३ ॥
И пандавы, великие лучники, побуждаемые словами посланца, думая лишь об этом деле, нигде не находили счастья.
3.258.24
भूयश्च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिरुपपादिता ।
प्रतिज्ञा सूतपुतर्स्य विजयस्य वधं प्रति ॥ ३.२५८.२४ ॥
О владыка царей, и снова через соглядатаев была доставлена весть о том, что сын возничего дал обет убить Виджаю (Арджуну).
3.258.25
एतच्छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप ।
अधोमुखश्चिरं तस्थौ किं कार्यमिति चिन्तयन् ॥ ३.२५८.२५ ॥
Услышав это, Юдхиштхира, сын Дхармы, глубоко встревоженный, о владыка людей, долго стоял, опустив лицо, размышляя: что делать?
3.258.26
अभेद्यकवचं मत्वा कर्णमद्भुतविक्रमम् ।
अनुस्मरंश् संक्लेशान्न शान्तिमुपजग्मिवान् ॥ ३.२५८.२६ ॥
Помня о Карне, чей панцирь неуязвим и чья доблесть удивительна, и постоянно вспоминая те страдания, он не обрёл покоя.
3.258.27
तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम् ॥ ३.२५८.२७ ॥
В уме того великодушного, одолеваемого тревогой, возникла решимость покинуть лес Двайта, полный змей и диких зверей.
3.258.28
धार्तराष्ट्रोऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा ॥ ३.२५८.२८ ॥
Царь, сын Дхритараштры, также правил землёю вместе со своими героическими братьями, а также с Бхишмой, Дроной и Крипой.
3.258.29
संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना ।
सततं प्रीयमाणो वै देविना सौबलेन च ॥ ३.२५८.२९ ॥
Соединившись с Карной, сыном возничего, блистающим в бою, и с сыном Субалы, всегда довольный,
3.258.30
दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीभृताम् ।
पूजयामास विप्रेन्द्रान्क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.२५८.३० ॥
Дурьодхана, всегда пребывая среди царей в наслаждениях, почитал лучших брахманов жертвоприношениями с щедрыми дарами.
3.258.31
भ्रातॄणां च प्रियं राजन्स चकार परंतपः ।
निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम् ॥ ३.२५८.३१ ॥
О царь, тот герой, сжигающий врагов, решив в уме, совершил то, что было дорого братьям. Плод богатства — то, что дано и вкушено.