マハーバーラタ · 章 3.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.258.1
प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम् ।
जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तमम् ॥ ३.२५८.१ ॥
大王よ、入場する不滅者を御者たちが讃え、人々もまた、その偉大な弓の名手、王の中の最良の者を讃えた。
3.258.2
लाजैश्चन्दनचूर्णैश्च विकीर्य च जनास्ततः ।
ऊटुर्दिष्ट्या नृपाविघ्नः समाप्तोयं क्रतुस्तव ॥ ३.२५८.२ ॥
糜の花と白檀の粉を撒いた後、人々は言った。「王よ、幸いにも、あなたのこの祭祀は障りなく終わりました。」
3.258.3
अपरे त्वब्रुवंस्तत्रवादिकास्तं महीपतिम् ।
यौधिष्ठिरस्य यज्ञस्य न समो ह्येष ते क्रतुः ॥ ३.२५८.३ ॥
しかしそこにいた論者たちは、その地の主に言った。「あなたのこの祭祀は、ユディシュティラの祭祀とは等しくない。」
3.258.4
नैव तस्य क्रतोरेष कलामर्हति षोडशीम् ।
एवं तत्राब्रुवन्केचिद्वातिकास्तं जनेश्वरम् ॥ ३.२५८.४ ॥
「これはあの祭祀の十六分の一にさえ値しない。」そのように、そこにいた一部の非難者たちはその人の主に言った。
3.258.5
सुहृदस्त्वब्रुवंस्तत्र अति सर्वानयं क्रतुः ।
प्रवर्तितो ह्ययं राज्ञा धार्तराष्ट्रेण धीमता ॥ ३.२५८.५ ॥
しかしそこの友人たちは言った。「この祭祀はすべてを凌ぐ。賢明なドリタラーシュトラの子である王が執り行ったのだから。」
3.258.6
ययातिर्नहुषश्चापि मान्धाता भरतस्तथा ।
क्रतुमेनं समाहृत्य पूताः सर्वे दिवं गताः ॥ ३.२५८.६ ॥
ヤヤーティ、ナフシャ、マーンダーターそしてバラタも、この祭祀を行い、皆清められて天に赴いた。
3.258.7
एता वाचः शुभाः शृण्वन्सुहृदां भरतर्षभ ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः स्ववेश्म च नराधिपः ॥ ३.२५८.७ ॥
バラタの雄牛よ、友人たちのこの吉祥の言葉を聞き、王は喜んで町と自分の宮殿に入った。
3.258.8
अभिवाद्य ततः पादान्मतापित्रोर्विशांपते ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां विदुरस्य च धीमतः ॥ ३.२५८.८ ॥
そして人主よ、母と父の足、そしてビーシュマ、ドローナ、クリパら、そして賢明なヴィドゥラの足に礼拝して。
3.258.9
अभिवादितः कनीयोभिर्भ्रातृभिर्भ्रातृनन्दनः ।
निषसादासने मुख्ये भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.२५८.९ ॥
弟たちに礼拝され、兄弟たちに囲まれて、兄弟の甥は上座に座った。
3.258.10
तमुत्थाय महाराजं सूतपुत्रोऽब्रवीद्वचः ।
दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः ॥ ३.२५८.१० ॥
その大王が立ち上がると、御者の子は言った。バラタの最良の者よ、幸いにも汝の大祭は成就した。
3.258.11
हतेषु युधि पार्थेषु राजसूये तथा त्वया ।
आहृतेऽहं नरश्रेष्ठ त्वां सभाजयिता पुनः ॥ ३.२५८.११ ॥
プリターの子らが戦いで殺された時、そして王祭で汝が彼らを連れてきた時のように、人の最良の者よ、私は再び汝を敬おう。
3.258.12
तमब्रवीन्महाराजो धार्तराष्ट्रो महायशाः। ॥ ३.२५८.१२ ॥
彼に、大いに名声ある大王、ドリタラーシュトラの子が答えた。
3.258.13
सत्यमेतत्त्वयोक्तं हि पाण्डवेषु दुरात्मसु ।
निहतेषु नरश्रेष्ठ प्राप्ते चापि महाक्रतौ।
राजसूये पुनर्वीर त्वमेवं वर्धयिष्यसि ॥ ३.२५८.१३ ॥
般度の子らとその邪悪な者たちについて君が言ったことは真実だ。人中の最上者よ、彼らが討たれ、大祭ラージャスーヤが成就されるとき、勇士よ、君自身がそれを再び盛んにするだろう。
3.258.14
एवमुक्त्वा महाराज कर्णमाश्लिष्य भारत ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास कौरवः ॥ ३.२५८.१४ ॥
このように言って、大王よ、バラタの末裔よ、カウラヴァはカルナを抱きしめ、祭儀の中で最も優れたラージャスーヤについて思い巡らし始めた。
3.258.15
सोऽब्रवीत्कौरवांश्चापि पार्श्वस्थान्नृपसत्तमः ।
राधेयसौबलादीन्वै धार्तराष्ट्रो महीपतिः ॥ ३.२५८.१५ ॥
その王中の最上者、大地の主、ドリタラーシュトラの息子は、傍らに立つカウラヴァたちや、ラーデーヤ、サウバラらにも語った。
3.258.16
कदा तु तं क्रतुवरं राजसूयं महाधनम् ।
निहत्य पाण्डवान्सर्वानाहरिष्यामि कौरवाः ॥ ३.२५८.१६ ॥
カウラヴァたちよ、すべてのパーンダヴァを殺して、あの最上の祭儀、莫大な富をもたらすラージャスーヤを、いつ私は成就させることができるだろうか。
3.258.17
तमब्रवीत्तदा कर्णः शृणु मे राजकुञ्जर ।
पादौ न धावये तावद्यावन्न निहतोऽर्जुनः ॥ ३.२५८.१७ ॥
そのときカルナは彼に言った。「王中の象よ、私の言うことを聞け。アルジュナが討たれるまで、私は足を洗わないだろう。」
3.258.18
कीलालजं न खादेयं करिष्ये चासुरव्रतम् ।
नास्तीति नैव वक्ष्यामि याचितो येन केचनित् ॥ ३.२५८.१८ ॥
水から生じたものは食べない。アスラの誓いを守る。誰かが何かを求めても、私は決して「無い」とは言わない。
3.258.19
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
प्रतिज्ञाते फल्गुनस्य वधे कर्णेन संयुगे ॥ ३.२५८.१९ ॥
そのとき、偉大な弓手たち、ドリタラーシュトラの息子たちと大戦車兵たちは大声で歓声を上げた。カルナが戦いでパルグナ（アルジュナ）を殺すと誓ったからである。
3.258.20
विजितांश्चाप्यमन्यन्त पाण्डवान्धृतराष्ट्रजाः ।
तदा प्रतिज्ञामारुह्य सूतपुत्रेण भाषिते ॥ ३.२५८.२० ॥
そのとき、ドリタラーシュトラの息子たちは、御者の子（カルナ）が述べた誓いを頼りに、パーンダヴァたちはすでに征服されたと考えた。
3.258.21
दूर्योधनोऽपि राजेन्द्र विसृज्यनरपुङ्गवान् ।
प्रविवेश गृहंश्रीमान्यथा चैत्ररथं प्रभुः ॥ ३.२५८.२१ ॥
王の中の王よ、ドゥルヨーダナもまた、人間の中の雄牛たちを送り出し、主（クベーラ）がチャイトラratha林に入るように、輝かしい宮殿に入った。
3.258.22
तेऽपिसर्वे महेष्वासा जग्मुर्वेश्मानि भारत ।
स्वानिस्वनि महाराज भीष्मद्रोणादयो नृपा ॥ ३.२५८.२२ ॥
バーラタの末裔よ、大王よ、あの偉大な弓手たちは皆それぞれの館へ去った。ビーシュマ、ドローナらの王たちである。
3.258.23
पाण्डवाश्च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः ।
चिन्तयन्तस्तमेवार्थं नालभन्त सुखं क्वचित् ॥ ३.२५८.२३ ॥
使者の言葉に駆り立てられた偉大な弓手のパーンダヴァたちは、そのことばかりを思い悩み、どこにも安らぎを得られなかった。
3.258.24
भूयश्च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिरुपपादिता ।
प्रतिज्ञा सूतपुतर्स्य विजयस्य वधं प्रति ॥ ३.२५८.२४ ॥
王の中の王よ、さらに間者によって、御者の子が勝者（アルジュナ）を殺すと誓ったという知らせがもたらされた。
3.258.25
एतच्छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप ।
अधोमुखश्चिरं तस्थौ किं कार्यमिति चिन्तयन् ॥ ३.२५८.२५ ॥
これを聞いて、ダルマの子（ユディシュティラ）は深く動揺し、人の王よ、うつむいたまま長く立ち尽くし、「今何をなすべきか」と思い巡らした。
3.258.26
अभेद्यकवचं मत्वा कर्णमद्भुतविक्रमम् ।
अनुस्मरंश् संक्लेशान्न शान्तिमुपजग्मिवान् ॥ ३.२५८.२६ ॥
打ち破れない鎧を持ち、驚くべき武勇をもつカルナを思い、その苦難を絶えず思い起こして、彼は安らぎを得られなかった。
3.258.27
तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम् ॥ ३.२५८.२७ ॥
憂いに囚われた偉大な魂の心に、蛇と獣に満ちたドヴァイタの森を去ろうという決意が生じた。
3.258.28
धार्तराष्ट्रोऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा ॥ ३.२५८.२८ ॥
ドリタラーシュトラの息子である王もまた、勇敢な兄弟たちとともに、またビーシュマ、ドローナ、クリパとともに大地を治めていた。
3.258.29
संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना ।
सततं प्रीयमाणो वै देविना सौबलेन च ॥ ३.२५८.२९ ॥
戦場で輝く御者の子カルナと結ばれ、スバラの子（シャクニ）とともに、常に喜びながら、
3.258.30
दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीभृताम् ।
पूजयामास विप्रेन्द्रान्क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.२५८.३० ॥
ドゥルヨーダナは、王たちの中で常に楽しみに耽りながら、多くの布施を伴う祭祀によって最も優れたバラモンたちを敬った。
3.258.31
भ्रातॄणां च प्रियं राजन्स चकार परंतपः ।
निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम् ॥ ३.२५८.३१ ॥
王よ、敵を焼くその英雄は心に決め、兄弟たちの喜ぶことを行った。富の果実とは、与えられ、享受されたものである。