महाभारत · अध्याय 3.258
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.258.1
प्रविशन्तं महाराज सूतास्तुष्टुवुरच्युतम् ।
जनाश्चापि महेष्वासं तुष्टुवू राजसत्तमम् ॥ ३.२५८.१ ॥
हे महाराज, प्रवेश करते हुए अच्युत की सूतों ने स्तुति की, और लोगों ने भी महान धनुर्धर, राजाओं में श्रेष्ठ उस राजा की स्तुति की।
3.258.2
लाजैश्चन्दनचूर्णैश्च विकीर्य च जनास्ततः ।
ऊटुर्दिष्ट्या नृपाविघ्नः समाप्तोयं क्रतुस्तव ॥ ३.२५८.२ ॥
लाजा और चंदन-चूर्ण बिखेरकर तब लोगों ने कहा, 'हे नृप, सौभाग्य से, आपका यह यज्ञ निर्विघ्न समाप्त हो गया।'
3.258.3
अपरे त्वब्रुवंस्तत्रवादिकास्तं महीपतिम् ।
यौधिष्ठिरस्य यज्ञस्य न समो ह्येष ते क्रतुः ॥ ३.२५८.३ ॥
परंतु वहाँ कुछ वक्ताओं ने उस महीपति से कहा, 'यह तुम्हारा यज्ञ युधिष्ठिर के यज्ञ के समान नहीं है।'
3.258.4
नैव तस्य क्रतोरेष कलामर्हति षोडशीम् ।
एवं तत्राब्रुवन्केचिद्वातिकास्तं जनेश्वरम् ॥ ३.२५८.४ ॥
यह उस यज्ञ के सोलहवें अंश के भी योग्य नहीं है।' इस प्रकार वहाँ कुछ निंदक उस जनेश्वर से बोले।
3.258.5
सुहृदस्त्वब्रुवंस्तत्र अति सर्वानयं क्रतुः ।
प्रवर्तितो ह्ययं राज्ञा धार्तराष्ट्रेण धीमता ॥ ३.२५८.५ ॥
परंतु वहाँ सुहृदों ने कहा, 'यह यज्ञ सबको पार कर गया है, क्योंकि इसे बुद्धिमान धृतराष्ट्र-पुत्र राजा ने आरंभ कराया है।'
3.258.6
ययातिर्नहुषश्चापि मान्धाता भरतस्तथा ।
क्रतुमेनं समाहृत्य पूताः सर्वे दिवं गताः ॥ ३.२५८.६ ॥
ययाति, नहुष, मान्धाता और भरत भी, इस यज्ञ को संपन्न करके, सब पवित्र होकर स्वर्ग को चले गए।
3.258.7
एता वाचः शुभाः शृण्वन्सुहृदां भरतर्षभ ।
प्रविवेश पुरं हृष्टः स्ववेश्म च नराधिपः ॥ ३.२५८.७ ॥
मित्रों की ये शुभ वाणियाँ सुनकर, हे भरतवंश के वृषभ, राजा हर्षित होकर नगर में और अपने भवन में प्रविष्ट हुए।
3.258.8
अभिवाद्य ततः पादान्मतापित्रोर्विशांपते ।
भीष्मद्रोणकृपादीनां विदुरस्य च धीमतः ॥ ३.२५८.८ ॥
फिर, हे प्रजापति, माता और पिता के चरणों को प्रणाम करके, तथा भीष्म, द्रोण, कृप आदि और बुद्धिमान विदुर के चरणों को भी प्रणाम करके।
3.258.9
अभिवादितः कनीयोभिर्भ्रातृभिर्भ्रातृनन्दनः ।
निषसादासने मुख्ये भ्रातृभिः परिवारितः ॥ ३.२५८.९ ॥
छोटे भाइयों द्वारा अभिवादित, भाइयों के पुत्र ने (भाइयों से घिरे हुए) श्रेष्ठ आसन पर बैठ गए।
3.258.10
तमुत्थाय महाराजं सूतपुत्रोऽब्रवीद्वचः ।
दिष्ट्या ते भरतश्रेष्ठ समाप्तोऽयं महाक्रतुः ॥ ३.२५८.१० ॥
उस महाराज के उठने पर सूतपुत्र ने यह वचन कहा: हे भरतश्रेष्ठ, सौभाग्य से आपका यह महायज्ञ समाप्त हो गया।
3.258.11
हतेषु युधि पार्थेषु राजसूये तथा त्वया ।
आहृतेऽहं नरश्रेष्ठ त्वां सभाजयिता पुनः ॥ ३.२५८.११ ॥
युद्ध में पृथा के पुत्र मारे जाने पर, और राजसूय यज्ञ में भी, जब तुमने (उन्हें) ले आया, तब हे नरश्रेष्ठ, मैं तुम्हारा फिर से सम्मान करूँगा।
3.258.12
तमब्रवीन्महाराजो धार्तराष्ट्रो महायशाः। ॥ ३.२५८.१२ ॥
उससे महायशस्वी महाराज, धृतराष्ट्र के पुत्र ने कहा।
3.258.13
सत्यमेतत्त्वयोक्तं हि पाण्डवेषु दुरात्मसु ।
निहतेषु नरश्रेष्ठ प्राप्ते चापि महाक्रतौ।
राजसूये पुनर्वीर त्वमेवं वर्धयिष्यसि ॥ ३.२५८.१३ ॥
यह सत्य है जो तुमने पाण्डवों और उन दुरात्माओं के विषय में कहा; हे नरश्रेष्ठ, उनके मारे जाने पर और महायज्ञ राजसूय के प्राप्त होने पर, हे वीर, तुम्ही इस प्रकार उसे फिर से बढ़ाओगे।
3.258.14
एवमुक्त्वा महाराज कर्णमाश्लिष्य भारत ।
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठं चिन्तयामास कौरवः ॥ ३.२५८.१४ ॥
हे महाराज, भारत, ऐसा कहकर कौरव ने कर्ण को गले लगाया और श्रेष्ठ यज्ञ राजसूय का चिंतन करने लगा।
3.258.15
सोऽब्रवीत्कौरवांश्चापि पार्श्वस्थान्नृपसत्तमः ।
राधेयसौबलादीन्वै धार्तराष्ट्रो महीपतिः ॥ ३.२५८.१५ ॥
वह नृपश्रेष्ठ, पृथ्वी के स्वामी, धृतराष्ट्र-पुत्र ने पास खड़े कौरवों से तथा राधेय और सौबल आदि से भी कहा।
3.258.16
कदा तु तं क्रतुवरं राजसूयं महाधनम् ।
निहत्य पाण्डवान्सर्वानाहरिष्यामि कौरवाः ॥ ३.२५८.१६ ॥
हे कौरवो, कब मैं उस श्रेष्ठ यज्ञ, महाधन वाले राजसूय को, सभी पाण्डवों को मारकर, प्राप्त करूँगा?
3.258.17
तमब्रवीत्तदा कर्णः शृणु मे राजकुञ्जर ।
पादौ न धावये तावद्यावन्न निहतोऽर्जुनः ॥ ३.२५८.१७ ॥
तब कर्ण ने उससे कहा, हे राजकुञ्जर, मेरी बात सुनो: जब तक अर्जुन नहीं मारा जाता, तब तक मैं अपने पैर नहीं धोऊँगा।
3.258.18
कीलालजं न खादेयं करिष्ये चासुरव्रतम् ।
नास्तीति नैव वक्ष्यामि याचितो येन केचनित् ॥ ३.२५८.१८ ॥
मैं जल से उत्पन्न (मछली आदि) नहीं खाऊँगा, और असुरों का व्रत करूँगा; जो भी मुझसे कुछ माँगेगा, उससे मैं कभी 'नहीं है' नहीं कहूँगा।
3.258.19
अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैर्धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
प्रतिज्ञाते फल्गुनस्य वधे कर्णेन संयुगे ॥ ३.२५८.१९ ॥
तब महाधनुर्धर धृतराष्ट्र-पुत्रों और महारथियों ने जोर से हर्षनाद किया, जब कर्ण ने संग्राम में फाल्गुन (अर्जुन) के वध की प्रतिज्ञा की।
3.258.20
विजितांश्चाप्यमन्यन्त पाण्डवान्धृतराष्ट्रजाः ।
तदा प्रतिज्ञामारुह्य सूतपुत्रेण भाषिते ॥ ३.२५८.२० ॥
तब धृतराष्ट्र के पुत्रों ने, सूतपुत्र (कर्ण) द्वारा कही गई प्रतिज्ञा पर भरोसा करके, पाण्डवों को पराजित ही मान लिया।
3.258.21
दूर्योधनोऽपि राजेन्द्र विसृज्यनरपुङ्गवान् ।
प्रविवेश गृहंश्रीमान्यथा चैत्ररथं प्रभुः ॥ ३.२५८.२१ ॥
हे राजेन्द्र, दुर्योधन भी श्रेष्ठ वीरों को विदा करके अपने तेजस्वी भवन में उसी प्रकार प्रविष्ट हुआ, जैसे प्रभु (कुबेर) चैत्ररथ वन में प्रवेश करते हैं।
3.258.22
तेऽपिसर्वे महेष्वासा जग्मुर्वेश्मानि भारत ।
स्वानिस्वनि महाराज भीष्मद्रोणादयो नृपा ॥ ३.२५८.२२ ॥
हे भारत, हे महाराज, वे सभी महाधनुर्धर राजा — भीष्म, द्रोण आदि — भी अपने-अपने भवनों को चले गए।
3.258.23
पाण्डवाश्च महेष्वासा दूतवाक्यप्रचोदिताः ।
चिन्तयन्तस्तमेवार्थं नालभन्त सुखं क्वचित् ॥ ३.२५८.२३ ॥
और दूत के वचनों से प्रेरित होकर महाधनुर्धर पाण्डव उसी विषय पर विचार करते हुए कहीं भी सुख नहीं पा सके।
3.258.24
भूयश्च चारै राजेन्द्र प्रवृत्तिरुपपादिता ।
प्रतिज्ञा सूतपुतर्स्य विजयस्य वधं प्रति ॥ ३.२५८.२४ ॥
हे राजेन्द्र, और फिर गुप्तचरों द्वारा सूतपुत्र की विजय (अर्जुन) के वध के प्रति प्रतिज्ञा का समाचार पहुँचाया गया।
3.258.25
एतच्छ्रुत्वा धर्मसुतः समुद्विग्नो नराधिप ।
अधोमुखश्चिरं तस्थौ किं कार्यमिति चिन्तयन् ॥ ३.२५८.२५ ॥
यह सुनकर धर्मपुत्र युधिष्ठिर, हे नराधिप, अत्यन्त व्याकुल हो गए और सिर झुकाए देर तक खड़े रहे, यह सोचते हुए कि अब क्या करना चाहिए।
3.258.26
अभेद्यकवचं मत्वा कर्णमद्भुतविक्रमम् ।
अनुस्मरंश् संक्लेशान्न शान्तिमुपजग्मिवान् ॥ ३.२५८.२६ ॥
कर्ण को अभेद्य कवच वाला और अद्भुत पराक्रमी मानकर, उन क्लेशों को बार-बार स्मरण करते हुए वे शान्ति को प्राप्त न हुए।
3.258.27
तस्य चिन्तापरीतस्य बुद्धिर्जज्ञे महात्मनः ।
बहुव्यालमृगाकीर्णं त्यक्तुं द्वैतवनं वनम् ॥ ३.२५८.२७ ॥
चिन्ता से घिरे उन महात्मा के मन में यह निश्चय हुआ कि सर्पों और मृगों से भरे द्वैतवन को छोड़ देना चाहिए।
3.258.28
धार्तराष्ट्रोऽपि नृपतिः प्रशशास वसुंधराम् ।
भ्रातृभिः सहितो वीरैर्भीष्मद्रोणकृपैस्तथा ॥ ३.२५८.२८ ॥
धृतराष्ट्र का पुत्र राजा भी अपने वीर भाइयों के साथ, और भीष्म, द्रोण तथा कृप के साथ, पृथ्वी पर शासन करता रहा।
3.258.29
संगम्य सूतपुत्रेण कर्णेनाहवशोभिना ।
सततं प्रीयमाणो वै देविना सौबलेन च ॥ ३.२५८.२९ ॥
युद्ध में शोभा पाने वाले सूतपुत्र कर्ण से मिलकर, और सौबल (शकुनि) के साथ, सदा प्रसन्न रहते हुए—
3.258.30
दुर्योधनः प्रिये नित्यं वर्तमानो महीभृताम् ।
पूजयामास विप्रेन्द्रान्क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.२५८.३० ॥
दुर्योधन राजाओं के बीच सदा प्रिय विषयों में रमता हुआ, विप्रश्रेष्ठों को प्रचुर दक्षिणा वाले यज्ञों द्वारा सम्मानित करता रहा।
3.258.31
भ्रातॄणां च प्रियं राजन्स चकार परंतपः ।
निश्चित्य मनसा वीरो दत्तभुक्तफलं धनम् ॥ ३.२५८.३१ ॥
हे राजन्! शत्रुओं को तपाने वाले उस वीर ने मन में निश्चय करके भाइयों का प्रिय कार्य किया। धन वही है जो दिया और भोगा गया हो।