مهابهاراتا · أدهيايا 3.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.259.1
दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.२५९.१ ॥
ماذا فعل أبناء باندو الأقوياء في تلك الغابة بعد أن حرروا دوريودهانا؟ عليك أن تخبرني بذلك.
3.259.2
ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवन मृगाः ।
स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.२ ॥
ثم ليلاً في غابة دفايتا، بينما كان يودهيشثيرا ابن كونتي نائماً، ظهرت له الغزلان بحناجر مخنوقة في نهاية حلم.
3.259.3
तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन् ।
ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते ॥ ३.२५९.३ ॥
قال لهم ملك الملوك، وهم يرتجفون واقفون بأكفٍ مضمومة: «قولوا ما تريدون قوله. من أنتم، وماذا تطلبون؟»
3.259.4
एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना ।
प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्रहतशेषा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.४ ॥
وحين خاطبهم بهذا الباندافا الشهير ابن كونتي، أجابت الغزلان الناجية من المذبحة يودهيشثيرا.
3.259.5
वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत ।
नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः ॥ ३.२५९.५ ॥
نحن غزلان غابة دفايتا، الناجون من المذبحة، يا سليل بهاراتا. أيها الملك العظيم، لا نريد الهلاك؛ فليُغيَّر موضع سكنانا.
3.259.6
भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः ।
कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम् ॥ ३.२५९.६ ॥
أنتم جميعاً إخوة شجعان، كلكم بارع في فنون السلاح؛ لكنكم تركتم عائلاتنا نحن سكان الغابة قليلة جداً.
3.259.7
बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते ।
विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर ॥ ३.२५९.७ ॥
أيها العظيم الفكر، بقي بعضنا كالبذور. أيها ملك الملوك يудhishthira، بفضلك نستطيع أن ننمو.
3.259.8
तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान् ।
मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५९.८ ॥
لما رأى تلك الغزلان المرتجفة الخائفة، التي لم يبقَ منها إلا القليل كالبذور، حزن يудhishthira ملك الدharma حزنًا شديدًا.
3.259.9
तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः ।
यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा ॥ ३.२५९.९ ॥
قال لهم الملك، المبتهج بخير جميع الكائنات: "كما تقولون، هكذا سأفعل."
3.259.10
इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः ।
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति ॥ ३.२५९.१० ॥
هكذا، وقد استيقظ في آخر الليل، تكلم أفضل الملوك، المتأثر بالرحمة، إلى إخوته المجتمعين بشأن الغزلان.
3.259.11
उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः ।
तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति ॥ ३.२५९.११ ॥
"في الليل، عند نهاية حلم، خاطبتني الغزلان، بقايا القتلى: 'لقد صرنا بقية هزيلة. فليكن لك الخير؛ فلتُظهر لنا الرحمة.'"
3.259.12
ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयाऽस्माभिर्वनौकसाम् ।
साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुंक्ष्महे ॥ ३.२५९.१२ ॥
قالوا الحق: "ينبغي أن نُظهر الرحمة لسكان الغابة، فعامنا ثمانية أشهر فقط، وفيها نستعملهم."
3.259.13
पुनर्वहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम् ।
तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि ॥ ३.२५९.१३ ॥
مرةً أخرى إلى كاميكا، الجميلة الكثيرة الغزلان، أفضل الغابات. هناك، نتجول في هذه المسكن الباقي، فلنتمتع.
3.259.14
ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः ॥ ३.२५९.१४ ॥
ثم انطلق البانداويون، العارفون بالدارما، سريعاً.
3.259.15
ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्रसहोषिताः ।
इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा ॥ ३.२५९.१५ ॥
رافقهم البراهمة، والكشاتريا الذين عاشوا معهم هناك، وإندراسينا وغيره، وتبعهم الخدم حينئذ.
3.259.16
ते यात्वा सुसुखैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः ।
ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसान्वितम् ॥ ३.२५९.१६ ॥
وبعد أن سافروا في طرق بالغة الراحة، وافرة الطعام، عامرة بالماء الصافي، رأوا ناسك كاميكا المقدس، المملوء بالزاهدين.
3.259.17
विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा ।
तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा ॥ ३.२५९.१७ ॥
ثم دخل أبناء كورو، خيرة البهاراتا، محاطين بكبار البراهمة، ذلك الغابة، كما يدخل أهل الحسنات الجنة.