महाभारत · अध्याय 3.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.259.1
दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.२५९.१ ॥
दुर्योधन को छुड़ाने के बाद महाबली पाण्डुपुत्रों ने उस वन में क्या किया, वह मुझे बताने योग्य हैं।
3.259.2
ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवन मृगाः ।
स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.२ ॥
तब रात में द्वैतवन में सोए हुए कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को, अन्त में स्वप्न में, रुँधे कंठ वाले मृगों ने दर्शन दिए।
3.259.3
तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन् ।
ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते ॥ ३.२५९.३ ॥
राजाओं के राजा ने काँपते हुए, हाथ जोड़े हुए उन मृगों से कहा, 'तुम कहना चाहते हो जो कहो। आप कौन हो और आपकी क्या इच्छा है?'
3.259.4
एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना ।
प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्रहतशेषा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.४ ॥
यशस्वी कुन्तीपुत्र पाण्डव के यों कहने पर वहाँ मरने से बचे मृगों ने युधिष्ठिर को उत्तर दिया।
3.259.5
वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत ।
नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः ॥ ३.२५९.५ ॥
हम मृग द्वैतवन में मारे जाने से बचे हुए हैं, हे भरतवंशी। हे महाराज, हम नष्ट नहीं होना चाहते; आप हमारे निवास का परिवर्तन करवा दीजिए।
3.259.6
भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः ।
कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम् ॥ ३.२५९.६ ॥
आप सब भाई शूरवीर हैं, सभी अस्त्र-विद्या में निपुण हैं; पर आपने वन-निवासी हम मृगों के कुलों को बहुत थोड़े ही शेष छोड़ दिया है।
3.259.7
बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते ।
विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर ॥ ३.२५९.७ ॥
हे महामते, हम कुछ बचे हुए बीज के समान हैं। हे राजेन्द्र युधिष्ठिर, आपकी कृपा से हम बढ़ सकें।
3.259.8
तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान् ।
मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५९.८ ॥
काँपते, भयभीत और मात्र बीज रूप में बचे उन मृगों को देखकर अत्यन्त दुःख से पीड़ित धर्मराज युधिष्ठिर।
3.259.9
तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः ।
यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा ॥ ३.२५९.९ ॥
सब प्राणियों के हित में रत उस राजा ने उनसे कहा, "जैसा आप कहते हैं, मैं वैसा ही करूँगा।"
3.259.10
इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः ।
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति ॥ ३.२५९.१० ॥
इस प्रकार रात्रि के अन्त में जागकर उस श्रेष्ठ राजा ने करुणा से द्रवित होकर मृगों के विषय में अपने भाइयों से मिलकर कहा।
3.259.11
उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः ।
तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति ॥ ३.२५९.११ ॥
"रात्रि में, स्वप्न के अन्त में, मृगों द्वारा मैं सम्बोधित हुआ हूँ, जो हत्या से बचे हुए और क्षीण हो चुके हैं। आपका कल्याण हो, हम पर दया की जाए।"
3.259.12
ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयाऽस्माभिर्वनौकसाम् ।
साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुंक्ष्महे ॥ ३.२५९.१२ ॥
उन्होंने सत्य कहा: "हमें वनवासियों पर दया करनी चाहिए, क्योंकि हमारा वर्ष आठ मास का होता है, जिसमें हम इन्हें उपयोग में लाते हैं।"
3.259.13
पुनर्वहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम् ।
तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि ॥ ३.२५९.१३ ॥
फिर से बहुत मृगों वाला रमणीय काम्यक, वनों में उत्तम वन। वहीं इस शेष निवास में विहार करते हुए हम आनंद लें।
3.259.14
ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः ॥ ३.२५९.१४ ॥
तब धर्म के ज्ञाता वे पाण्डव शीघ्र ही प्रस्थान कर गए।
3.259.15
ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्रसहोषिताः ।
इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा ॥ ३.२५९.१५ ॥
ब्राह्मणों के साथ और वहाँ साथ रहे क्षत्रियों के साथ, तथा इन्द्रसेन आदि और सेवकों के साथ तब वे अनुगमन किए गए।
3.259.16
ते यात्वा सुसुखैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः ।
ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसान्वितम् ॥ ३.२५९.१६ ॥
वे सुखद मार्गों से, भोजन और शुद्ध जल से भरे रास्तों से चलकर पवित्र काम्यक आश्रम को देखने लगे, जो तपस्वियों से भरा था।
3.259.17
विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा ।
तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा ॥ ३.२५९.१७ ॥
तब कौरवों के वंशज, भरतों में श्रेष्ठ वे, श्रेष्ठ ब्राह्मणों से घिरे हुए उस वन में प्रवेश किए, जैसे पुण्यवान स्वर्ग में प्रवेश करते हैं।