มหาภารตะ · อัธยายะ 3.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.259.1
दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.२५९.१ ॥
ทุรโยธน์ได้รับการปล่อยตัวแล้ว บุตรของพระปาณฑุผู้มีกำลังมหาศาลทำอะไรในป่านั้น ขอท่านจงบอกข้าพเจ้าเถิด
3.259.2
ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवन मृगाः ।
स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.२ ॥
ต่อมา ในคืนหนึ่งที่ป่าทไวตะ ขณะกุนตีบุตรยุธิษฐิระกำลังนอนหลับ เหล่ามฤคที่มีลำคอสะอื้นด้วยน้ำตาได้ปรากฏต่อพระองค์ในปลายความฝัน
3.259.3
तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन् ।
ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते ॥ ३.२५९.३ ॥
พระราชาผู้เป็นใหญ่กว่าบรรดากษัตริย์ตรัสแก่เหล่ามฤคเหล่านั้นผู้สั่นเทาและประนมมือ ว่า "จงพูดสิ่งที่ประสงค์จะพูด พวกท่านเป็นใครและต้องการสิ่งใด"
3.259.4
एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना ।
प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्रहतशेषा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.४ ॥
เมื่อบุตรของพระปาณฑุผู้มีชื่อเสียงตรัสดังนี้ เหล่ามฤคที่รอดจากการฆ่าฟันในที่นั้นจึงทูลตอบยุธิษฐิระ
3.259.5
वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत ।
नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः ॥ ३.२५९.५ ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้สืบเชื้อสายภารตะ พวกข้าพระองค์เป็นมฤคแห่งป่าทไวตะ เป็นผู้รอดจากการฆ่าฟัน ข้าแต่มหาราช พวกข้าพระองค์ไม่ประสงค์จะพินาศ ขอพระองค์โปรดเปลี่ยนที่อาศัยของพวกข้าพระองค์เถิด
3.259.6
भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः ।
कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम् ॥ ३.२५९.६ ॥
พวกท่านเป็นพี่น้องผู้กล้าหาญ ทุกคนชำนาญในศาสตราวุธ แต่ท่านได้ทำให้ตระกูลของพวกป่าที่อาศัยในป่าเหลืออยู่น้อยนิด
3.259.7
बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते ।
विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर ॥ ३.२५९.७ ॥
ข้าแต่ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ พวกข้าพระองค์บางส่วนเหลืออยู่เหมือนเมล็ดพันธุ์ ข้าแต่พระยุธิษฐิระ ผู้เป็นใหญ่กว่าบรรดากษัตริย์ ด้วยพระกรุณาของพระองค์ พวกข้าพระองค์อาจเจริญเติบโตขึ้นอีกครั้ง
3.259.8
तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान् ।
मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५९.८ ॥
เมื่อพระธรรมราชายุธิษฐิระทอดพระเนตรเห็นเหล่ามฤคที่สั่นเทาหวาดกลัว เหลืออยู่เพียงเป็นเมล็ดพันธุ์ พระองค์ก็ทรงเศร้าโศกเสียพระทัยยิ่งนัก
3.259.9
तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः ।
यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा ॥ ३.२५९.९ ॥
พระราชาผู้ยินดีในความเกื้อกูลแก่สรรพสัตว์ ตรัสแก่เหล่ามฤคนั้นว่า "ตามที่พวกท่านกล่าว เราจะกระทำเช่นนั้น"
3.259.10
इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः ।
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति ॥ ३.२५९.१० ॥
เมื่อตื่นขึ้นในปลายราตรีอย่างนั้นแล้ว กษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุดด้วยความกรุณา ได้ตรัสแก่พี่น้องที่ประชุมพร้อมกัน เกี่ยวกับเหล่ามฤค
3.259.11
उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः ।
तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति ॥ ३.२५९.११ ॥
"ในราตรี ในปลายความฝัน ข้าพเจ้าได้รับการกล่าวจากเหล่ามฤคผู้เหลืออยู่จากการฆ่าฟันว่า 'พวกเราเหลือน้อยนิดแล้ว ขอความเจริญจงมีแก่ท่าน ขอท่านโปรดแสดงความกรุณาแก่พวกเรา'"
3.259.12
ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयाऽस्माभिर्वनौकसाम् ।
साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुंक्ष्महे ॥ ३.२५९.१२ ॥
พวกเขากล่าวความจริง ว่า "พวกเราพึงแสดงความกรุณาแก่ชาวป่าเหล่านี้ เพราะปีของพวกเราเพียงแปดเดือน และในปีนั้นเราก็ได้ใช้ประโยชน์จากพวกเขา"
3.259.13
पुनर्वहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम् ।
तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि ॥ ३.२५९.१३ ॥
กลับไปยังกามยกะ ที่น่ารื่นรมย์และเต็มไปด้วยฝูงมฤค ป่าที่ประเสริฐที่สุด ที่นั่น ขอให้พวกเราท่องเที่ยวอยู่ในที่อาศัยที่เหลืออยู่นี้ และได้รับความยินดี
3.259.14
ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः ॥ ३.२५९.१४ ॥
ครั้นแล้ว บรรดาปาณฑพผู้เชี่ยวชาญในธรรม ก็รีบเดินทางออกไป
3.259.15
ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्रसहोषिताः ।
इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा ॥ ३.२५९.१५ ॥
พร้อมด้วยพราหมณ์ทั้งหลาย และกษัตริย์ผู้เคยอยู่ร่วมกับพวกเขาที่นั่น และพร้อมด้วยอินทรเสนะและคนอื่น ๆ มีคนรับใช้ติดตามไป แล้วพวกเขาก็ออกเดินทาง
3.259.16
ते यात्वा सुसुखैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः ।
ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसान्वितम् ॥ ३.२५९.१६ ॥
เมื่อเดินทางตามเส้นทางที่สะดวกสบายยิ่ง มีอาหารอุดมและน้ำบริสุทธิ์ พวกเขาก็ได้เห็นอาศรมอันศักดิ์สิทธิ์ของกามยกะ ซึ่งเต็มไปด้วยดาบส
3.259.17
विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा ।
तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा ॥ ३.२५९.१७ ॥
ครั้งนั้น บรรดาลูกหลานแห่งกุรุ ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ ซึ่งมีพราหมณ์ผู้ประเสริฐแวดล้อม ก็เข้าไปในป่านั้น เหมือนผู้มีบุญกุศลเข้าสู่สวรรค์ฉะนั้น