マハーバーラタ · 章 3.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.259.1
दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.२५९.१ ॥
ドゥルヨーダナを解放した後、大力のパーンドゥの息子たちはその森で何をしたのか、私に語ってください。
3.259.2
ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवन मृगाः ।
स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.२ ॥
その夜、ドヴァイタの森で眠っていたクンティーの子ユディシュティラに、夢の終わりに喉を詰まらせた鹿たちが姿を現した。
3.259.3
तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन् ।
ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते ॥ ३.२५९.३ ॥
王の王は、震えながら合掌して立つ彼らに言った。「言いたいことを言うがよい。あなた方は誰で、何を望むのか。」
3.259.4
एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना ।
प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्रहतशेषा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.४ ॥
名高いパーンドゥの子、クンティーの子にこう問われると、そこで殺戮を免れた鹿たちがユディシュティラに答えた。
3.259.5
वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत ।
नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः ॥ ३.२५९.५ ॥
バラタの末裔よ、私たちはドヴァイタの森の鹿で、殺戮を生き延びた者です。大王よ、私たちは滅びたくありません。どうか住処を変えてください。
3.259.6
भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः ।
कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम् ॥ ३.२५९.६ ॥
あなた方は皆勇敢な兄弟で、皆武芸に優れています。それなのに、私たち森に住む者の家系をごくわずかしか残さなかったのです。
3.259.7
बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते ।
विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर ॥ ३.२५९.७ ॥
偉大なる心の君よ、我らの幾人かは種のように残っています。王の中の王ユディシュティラよ、あなたの恵みによって我らは育つことができます。
3.259.8
तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान् ।
मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५९.८ ॥
震え、怯え、種ほどしか残っていない鹿たちを見て、法の王ユディシュティラは深く悲しみに沈んだ。
3.259.9
तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः ।
यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा ॥ ३.२५९.९ ॥
あらゆる生き物の幸福を喜ぶ王は彼らに言った。「あなた方の言う通りに私はしよう。」
3.259.10
इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः ।
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति ॥ ३.२५९.१० ॥
こうして夜の明けに目覚めた、王の中の最勝者は、慈悲に心を動かされ、集まった兄弟たちに鹿のことを語った。
3.259.11
उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः ।
तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति ॥ ३.२५९.११ ॥
"夜、夢の終わりに、殺戮を免れた鹿たちに私は語りかけられた。『我らは残り少なくなりました。あなたに幸いあれ、どうか我らに慈悲を示してください。』"
3.259.12
ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयाऽस्माभिर्वनौकसाम् ।
साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुंक्ष्महे ॥ ३.२५९.१२ ॥
彼らは真実を語った。「我々は森に住む者たちに慈悲を示すべきだ。我らの一年は八か月しかなく、その間に我らは彼らを用いるのだから。」
3.259.13
पुनर्वहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम् ।
तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि ॥ ३.२५९.१३ ॥
再び鹿の多い麗しいカーミヤカへ、森の中で最も優れた森へ。そこで残りの住まいを歩き回りながら、私たちは楽しもう。
3.259.14
ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः ॥ ३.२५९.१४ ॥
そこで法に通じたパーンダヴァたちは速やかに出発した。
3.259.15
ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्रसहोषिताः ।
इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा ॥ ३.२५९.१५ ॥
バラモンたち、そこで共に住んでいたクシャトリヤたち、インドラセーナらに伴われ、そして従者たちに従われて、その時彼らは出発した。
3.259.16
ते यात्वा सुसुखैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः ।
ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसान्वितम् ॥ ३.२५९.१६ ॥
非常に心地よく、食物と清らかな水に恵まれた道を進み、彼らは苦行者に満ちた神聖なカーミヤカの庵を見た。
3.259.17
विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा ।
तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा ॥ ३.२५९.१७ ॥
そのとき、クルの末裔、バラタ族の最も優れた者たちは、優れたバラモンたちに囲まれて、その森に入った。善行者が天界に入るように。