ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.259.1
दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.२५९.१ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਮਗਰੋਂ ਮਹਾਬਲੀ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਬਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
3.259.2
ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवन मृगाः ।
स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.२ ॥
ਫਿਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦ੍ਵੈਤ ਬਨ ਵਿੱਚ ਸੁੱਤੇ ਕੌਂਤੇਯ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਭਰੇ ਗਲੇ ਵਾਲੇ ਹਿਰਨਾਂ ਨੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ।
3.259.3
तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन् ।
ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते ॥ ३.२५९.३ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇਂਦਰ ਨੇ ਕੰਬਦੇ, ਹੱਥ ਜੋੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਜੋ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ ਅਤੇ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?'
3.259.4
एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना ।
प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्रहतशेषा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.४ ॥
ਯਸ਼ਸ਼ੀ ਕੌਂਤੇਯ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਉੱਤੇ, ਉੱਥੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚੇ ਹਿਰਨਾਂ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
3.259.5
वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत ।
नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः ॥ ३.२५९.५ ॥
ਅਸੀਂ ਦ੍ਵੈਤ ਬਨ ਦੇ ਹਿਰਨ ਹਾਂ, ਜੋ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਭਾਰਤ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਸੀਂ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ; ਸਾਡਾ ਨਿਵਾਸ ਬਦਲ ਦਿਓ।
3.259.6
भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः ।
कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम् ॥ ३.२५९.६ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਭਰਾ ਹੋ, ਸਭ ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋ; ਪਰ ਬਨਵਾਸੀ ਸਾਡੇ ਕੁਲਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਬਾਕੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
3.259.7
बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते ।
विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर ॥ ३.२५९.७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਮਤੀ, ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਬੀਜ ਵਾਂਗ ਬਚੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਧ ਸਕੀਏ।
3.259.8
तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान् ।
मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५९.८ ॥
ਕੰਬਦੇ, ਡਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਬੀਜ ਮਾਤਰ ਬਚੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖੀ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ।
3.259.9
तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः ।
यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा ॥ ३.२५९.९ ॥
ਸਰਬ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਖਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗਾ।"
3.259.10
इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः ।
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति ॥ ३.२५९.१० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਤ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਜਾਗ ਕੇ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਾ ਦਇਆ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਕੇ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਿਆ।
3.259.11
उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः ।
तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति ॥ ३.२५९.११ ॥
"ਰਾਤ ਨੂੰ, ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ, ਕਤਲ ਤੋਂ ਬਚੇ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਘਟ ਕੇ ਬਚੇ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰੋ।"
3.259.12
ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयाऽस्माभिर्वनौकसाम् ।
साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुंक्ष्महे ॥ ३.२५९.१२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਚ ਆਖਿਆ: "ਜੰਗਲ ਵਾਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦਇਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਸਾਡਾ ਸਾਲ ਅੱਠ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।"
3.259.13
पुनर्वहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम् ।
तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि ॥ ३.२५९.१३ ॥
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਹਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਰਮਣੀਕ ਕਾਮਯਕ, ਬਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਤਮ ਬਨ। ਉੱਥੇ ਇਸ ਬਾਕੀ ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਆਨੰਦ ਮਾਣੀਏ।
3.259.14
ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः ॥ ३.२५९.१४ ॥
ਫਿਰ ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਛੇਤੀ ਹੀ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਏ।
3.259.15
ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्रसहोषिताः ।
इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा ॥ ३.२५९.१५ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ, ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਰਹੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰਸੇਨ ਆਦਿ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਹ ਨਾਲ ਤੁਰੇ ਗਏ।
3.259.16
ते यात्वा सुसुखैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः ।
ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसान्वितम् ॥ ३.२५९.१६ ॥
ਬਹੁਤ ਸੁਖਦਾਈ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਜਲ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਮਯਕ ਆਸ਼ਰਮ ਵੇਖਿਆ।
3.259.17
विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा ।
तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा ॥ ३.२५९.१७ ॥
ਫਿਰ ਕੁਰੂ-ਵੰਸ਼ੀ, ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉੱਤਮ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਉਸ ਬਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਏ, ਜਿਵੇਂ ਪੁੰਨਵਾਨ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।