Mahābhārata · Adhyāya 3.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.259.1
दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.२५९.१ ॥
Setelah membebaskan Duryodhana, apa yang dilakukan putra-putra Pāṇḍu yang perkasa di hutan itu? Engkau harus menceritakannya kepadaku.
3.259.2
ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवन मृगाः ।
स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.२ ॥
Kemudian pada malam hari di hutan Dvaita, ketika Yudhiṣṭhira putra Kuntī sedang tidur, rusa-rusa dengan tenggorokan tercekat menampakkan diri kepadanya di akhir mimpi.
3.259.3
तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन् ।
ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते ॥ ३.२५९.३ ॥
Raja segala raja berkata kepada mereka yang gemetar dan berdiri dengan telapak tangan terkatup: 'Katakanlah apa yang hendak kalian ucapkan. Siapakah kalian, dan apa yang kalian inginkan?'
3.259.4
एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना ।
प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्रहतशेषा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.४ ॥
Setelah ditanya demikian oleh Pāṇḍava yang termasyhur, putra Kuntī, rusa-rusa yang selamat dari pembantaian di sana menjawab Yudhiṣṭhira.
3.259.5
वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत ।
नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः ॥ ३.२५९.५ ॥
Kami adalah rusa-rusa hutan Dvaita, yang selamat dari pembantaian, wahai keturunan Bharata. Wahai raja agung, kami tidak ingin binasa; ubahlah tempat tinggal kami.
3.259.6
भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः ।
कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम् ॥ ३.२५९.६ ॥
Kalian semua adalah saudara yang gagah berani, semuanya mahir dalam ilmu senjata; namun kalian telah menyisakan keluarga-keluarga kami, penghuni hutan, sangat sedikit.
3.259.7
बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते ।
विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर ॥ ३.२५९.७ ॥
Wahai yang berpikiran agung, sebagian dari kami tersisa seperti benih. Wahai raja di antara raja Yudhiṣṭhira, dengan anugerahmu kami dapat tumbuh kembali.
3.259.8
तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान् ।
मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५९.८ ॥
Melihat rusa-rusa yang gemetar dan ketakutan, yang tersisa hanya sebesar benih, Yudhiṣṭhira, raja dharma, sangat berduka.
3.259.9
तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः ।
यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा ॥ ३.२५९.९ ॥
Raja yang bergembira atas kesejahteraan semua makhluk itu berkata kepada mereka: "Sebagaimana kalian katakan, demikianlah akan kulakukan."
3.259.10
इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः ।
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति ॥ ३.२५९.१० ॥
Demikianlah, terbangun di penghujung malam, raja terbaik itu, tergerak oleh welas asih, berbicara kepada saudara-saudaranya yang berkumpul tentang rusa-rusa itu.
3.259.11
उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः ।
तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति ॥ ३.२५९.११ ॥
"Di malam hari, di penghujung mimpi, aku disapa oleh rusa-rusa, sisa-sisa yang selamat dari pembantaian: 'Kami telah menyusut menjadi sisa. Semoga kebaikan menyertaimu; tunjukkanlah belas kasihan kepada kami.'"
3.259.12
ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयाऽस्माभिर्वनौकसाम् ।
साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुंक्ष्महे ॥ ३.२५९.१२ ॥
Mereka berkata dengan benar: "Kita harus menunjukkan welas asih kepada penghuni hutan, sebab tahun kita hanya delapan bulan, dan dalam masa itu kita memanfaatkan mereka."
3.259.13
पुनर्वहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम् ।
तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि ॥ ३.२५९.१३ ॥
Kembali ke Kāmyaka, indah dan kaya rusa, hutan terbaik di antara hutan. Di sana, mengembara dalam tempat tinggal yang tersisa ini, marilah kita bersenang hati.
3.259.14
ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः ॥ ३.२५९.१४ ॥
Maka para Pāṇḍava yang mahir dalam dharma segera berangkat.
3.259.15
ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्रसहोषिताः ।
इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा ॥ ३.२५९.१५ ॥
Didampingi para brahmana, para kṣatriya yang tinggal bersama mereka di sana, Indrasena dan yang lainnya, serta diikuti para pelayan, mereka pun kemudian berangkat.
3.259.16
ते यात्वा सुसुखैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः ।
ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसान्वितम् ॥ ३.२५९.१६ ॥
Setelah menempuh jalan-jalan yang sangat menyenangkan, kaya makanan dan berair jernih, mereka melihat pertapaan suci Kāmyaka yang penuh dengan para pertapa.
3.259.17
विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा ।
तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा ॥ ३.२५९.१७ ॥
Maka keturunan Kuru, yang terbaik di antara Bharata, dikelilingi para brahmana utama, memasuki hutan itu, sebagaimana orang-orang berbudi memasuki surga.