Mahābhārata · Adhyāya 3.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.259.1
दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.२५९.१ ॥
Après avoir délivré Duryodhana, que firent les fils puissants de Pāṇḍu dans cette forêt ? Tu dois me le raconter.
3.259.2
ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवन मृगाः ।
स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.२ ॥
Alors, la nuit, dans la forêt de Dvaita, tandis que Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, dormait, les cerfs, la gorge serrée, lui apparurent à la fin d'un rêve.
3.259.3
तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन् ।
ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते ॥ ३.२५९.३ ॥
Le roi des rois leur dit, tremblants et les mains jointes : « Dites ce que vous voulez dire. Qui êtes-vous, et que désirez-vous ? »
3.259.4
एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना ।
प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्रहतशेषा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.४ ॥
Ainsi interpellés par le célèbre Pāṇḍava, fils de Kuntī, les cerfs survivants du massacre répondirent à Yudhiṣṭhira.
3.259.5
वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत ।
नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः ॥ ३.२५९.५ ॥
Nous sommes les cerfs de la forêt de Dvaita, survivants du massacre, ô descendant de Bharata. Grand roi, nous ne voulons pas périr ; qu'on change notre demeure.
3.259.6
भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः ।
कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम् ॥ ३.२५९.६ ॥
Vous êtes tous des frères vaillants, tous experts en armes ; pourtant vous avez réduit à très peu les familles de nous, habitants de la forêt.
3.259.7
बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते ।
विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर ॥ ३.२५९.७ ॥
Ô grand esprit, quelques-uns d'entre nous restent comme des graines. Ô roi des rois Yudhiṣṭhira, par ta grâce nous pourrons croître.
3.259.8
तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान् ।
मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५९.८ ॥
Voyant ces cerfs tremblants et terrifiés, réduits à une simple semence, le roi du dharma Yudhiṣṭhira fut profondément accablé de chagrin.
3.259.9
तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः ।
यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा ॥ ३.२५९.९ ॥
Le roi, qui se réjouissait du bien de tous les êtres, leur dit : « Comme vous le dites, ainsi je le ferai. »
3.259.10
इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः ।
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति ॥ ३.२५९.१० ॥
Ainsi éveillé à la fin de la nuit, ce meilleur des rois, ému de compassion, parla à ses frères réunis au sujet des cerfs.
3.259.11
उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः ।
तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति ॥ ३.२५९.११ ॥
"La nuit, à la fin d'un rêve, les cerfs, restes des massacrés, m'ont parlé : « Nous sommes réduits à un reste. Que le bien t'accompagne ; que la compassion nous soit témoignée. »"
3.259.12
ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयाऽस्माभिर्वनौकसाम् ।
साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुंक्ष्महे ॥ ३.२५९.१२ ॥
Ils dirent la vérité : « Nous devons témoigner de la compassion envers les habitants de la forêt, car notre année ne compte que huit mois, et pendant ce temps nous en usons. »
3.259.13
पुनर्वहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम् ।
तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि ॥ ३.२५९.१३ ॥
De nouveau à Kāmyaka, délicieux et riche en cerfs, le meilleur des bois. Là, errant dans cette demeure qui reste, goûtons notre plaisir.
3.259.14
ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः ॥ ३.२५९.१४ ॥
Alors ces Pāṇḍava, versés dans le dharma, partirent rapidement.
3.259.15
ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्रसहोषिताः ।
इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा ॥ ३.२५९.१५ ॥
Accompagnés de brahmanes, des kṣatriya qui avaient vécu avec eux là-bas, d'Indrasena et des autres, et suivis de leurs serviteurs, ils partirent alors.
3.259.16
ते यात्वा सुसुखैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः ।
ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसान्वितम् ॥ ३.२५९.१६ ॥
Ayant voyagé par des chemins fort agréables, riches en nourriture et pourvus d'eau pure, ils virent le sacré ermitage de Kāmyaka, rempli d'ascètes.
3.259.17
विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा ।
तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा ॥ ३.२५९.१७ ॥
Alors les descendants de Kuru, les meilleurs des Bharata, entourés des excellents brahmanes, entrèrent dans cette forêt, comme les justes entrent au ciel.