مہابھارت · ادھیائے 3.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.259.1
दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.२५९.१ ॥
دुर्योधن کو آزاد کرانے کے بعد مہابلی پانڈو کے بیٹوں نے اس جنگل میں کیا کیا، وہ مجھے بتانا چاہیے۔
3.259.2
ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवन मृगाः ।
स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.२ ॥
پھر رات کو دویت بن میں سوتے ہوئے کونتی کے بیٹے یدھشٹھر کو خواب کے آخر میں، رندھے ہوئے گلے والے ہرنوں نے درشن دیے۔
3.259.3
तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन् ।
ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते ॥ ३.२५९.३ ॥
اس راجیندر نے کانپتے ہوئے، ہاتھ جوڑے کھڑے ان سے کہا، 'جو کہنا چاہتے ہو کہو۔ تم کون ہو اور تمہاری کیا خواہش ہے؟'
3.259.4
एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना ।
प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्रहतशेषा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.४ ॥
یشسوی کونتی کے بیٹے پانڈو کے یوں کہنے پر وہاں مرنے سے بچے ہوئے ہرنوں نے یدھشٹھر کو جواب دیا۔
3.259.5
वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत ।
नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः ॥ ३.२५९.५ ॥
ہم دویت بن کے ہرن ہیں، جو مارے جانے سے بچ رہے ہیں، اے بھارت۔ اے مہاراج، ہم ہلاک نہیں ہونا چاہتے؛ ہمارے رہنے کی جگہ بدل دیجیے۔
3.259.6
भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः ।
कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम् ॥ ३.२५९.६ ॥
آپ سب بہادر بھائی ہیں، سب اسلحہ کے ماہر ہیں؛ مگر جنگل میں رہنے والے ہمارے خاندانوں کو بہت تھوڑا باقی چھوڑا ہے۔
3.259.7
बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते ।
विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर ॥ ३.२५९.७ ॥
اے مہامتی، ہم کچھ بیج کی طرح باقی رہ گئے ہیں۔ اے راجیندر یُدھشٹھر، آپ کی مہربانی سے ہم پھل پھول سکیں۔
3.259.8
तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान् ।
मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५९.८ ॥
کانپتے، خوفزدہ اور صرف بیج کے برابر باقی رہ جانے والے ان ہرنوں کو دیکھ کر شدید دکھ میں مبتلا دھرمراج یُدھشٹھر۔
3.259.9
तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः ।
यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा ॥ ३.२५९.९ ॥
تمام مخلوقات کی بھلائی میں لگے اس بادشاہ نے ان سے کہا، "جیسا آپ کہتے ہیں، میں ویسا ہی کروں گا۔"
3.259.10
इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः ।
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति ॥ ३.२५९.१० ॥
اس طرح رات کے آخر میں جاگ کر، رحم سے پگھلا ہوا وہ بہترین بادشاہ بھائیوں کو ساتھ بلا کر ہرنوں کے بارے میں بولا۔
3.259.11
उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः ।
तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति ॥ ३.२५९.११ ॥
"رات کو، خواب کے آخر میں، قتل سے بچ جانے والے ہرنوں نے مجھ سے کہا ہے۔ ہم گھٹ کر باقی رہ گئے ہیں۔ آپ کا بھلا ہو، ہم پر رحم کیجیے۔"
3.259.12
ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयाऽस्माभिर्वनौकसाम् ।
साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुंक्ष्महे ॥ ३.२५९.१२ ॥
انہوں نے سچ کہا: "جنگل میں رہنے والوں پر ہمیں رحم کرنا چاہیے۔ ہمارا سال آٹھ مہینے کا ہے، اسی میں ہم انہیں استعمال کرتے ہیں۔"
3.259.13
पुनर्वहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम् ।
तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि ॥ ३.२५९.१३ ॥
پھر ہرنوں سے بھرا ہوا دلکش کامیک، جنگلوں میں سب سے عمدہ جنگل۔ وہاں اس باقی ماندہ قیام میں گھومتے ہوئے ہم لطف اٹھائیں۔
3.259.14
ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः ॥ ३.२५९.१४ ॥
پھر دھرم کے جاننے والے وہ پانڈو جلد ہی روانہ ہو گئے۔
3.259.15
ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्रसहोषिताः ।
इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा ॥ ३.२५९.१५ ॥
برہمنوں کے ساتھ، وہاں ساتھ رہنے والے کشتریوں کے ساتھ، اندرسین وغیرہ کے ساتھ اور خادموں کے ساتھ، اس وقت وہ ساتھ چلے۔
3.259.16
ते यात्वा सुसुखैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः ।
ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसान्वितम् ॥ ३.२५९.१६ ॥
بہت خوشگوار راستوں سے، غذا اور صاف پانی سے بھرپور راہوں پر چل کر انہوں نے تپسویوں سے بھرا ہوا مقدس کامیک آشرم دیکھا۔
3.259.17
विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा ।
तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा ॥ ३.२५९.१७ ॥
تب کورو نسل کے، بھرتوں میں سب سے بہتر وہ، عمدہ برہمنوں سے گھرے ہوئے اس جنگل میں داخل ہوئے، جیسے نیک لوگ جنت میں داخل ہوتے ہیں۔