মহাভারত · অধ্যায় 3.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.259.1
दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.२५९.१ ॥
দুর্যোধনকে মুক্ত করার পর মহাবল পাণ্ডুপুত্রেরা সেই বনে কী করেছিলেন, তা আমাকে বলা উচিত।
3.259.2
ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवन मृगाः ।
स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.२ ॥
তখন রাতে দ্বৈতবনে ঘুমন্ত কৌন্তেয় যুধিষ্ঠিরের কাছে স্বপ্নের শেষে রুদ্ধকণ্ঠ হরিণেরা দেখা দিল।
3.259.3
तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन् ।
ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते ॥ ३.२५९.३ ॥
সেই রাজেন্দ্র কম্পমান, করজোড়ে দাঁড়ানো তাদের বললেন, 'তোমরা যা বলতে চাও বলো। তোমরা কে, কী চাও?'
3.259.4
एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना ।
प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्रहतशेषा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.४ ॥
যশস্বী কৌন্তেয় পাণ্ডবের এরূপ বলায় সেখানে নিহত হওয়ার পর অবশিষ্ট হরিণেরা যুধিষ্ঠিরকে উত্তর দিল।
3.259.5
वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत ।
नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः ॥ ३.२५९.५ ॥
আমরা দ্বৈতবনের হরিণ, যারা নিহত হওয়ার পরেও বেঁচে আছি, হে ভারত। হে মহারাজ, আমরা ধ্বংস হতে চাই না; আমাদের বাসস্থান বদলে দিন।
3.259.6
भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः ।
कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम् ॥ ३.२५९.६ ॥
আপনারা সবাই শূর ভ্রাতা, সকলেই অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ; কিন্তু বনবাসী আমাদের কুলগুলিকে অল্পই অবশিষ্ট রেখেছেন।
3.259.7
बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते ।
विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर ॥ ३.२५९.७ ॥
হে মহামতি, আমরা কয়েকজন বীজের মতো অবশিষ্ট আছি। হে রাজেন্দ্র যুধিষ্ঠির, আপনার প্রসাদে আমরা বৃদ্ধি পেতে পারি।
3.259.8
तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान् ।
मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५९.८ ॥
কম্পমান, ভীত, কেবল বীজমাত্র অবশিষ্ট সেই হরিণদের দেখে অতি দুঃখার্ত ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির।
3.259.9
तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः ।
यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा ॥ ३.२५९.९ ॥
সর্বভূতের হিতে রত সেই রাজা তাদের বললেন, "আপনারা যেমন বলছেন, আমি তেমনই করব।"
3.259.10
इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः ।
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति ॥ ३.२५९.१० ॥
এরূপে রাত্রির শেষে জাগ্রত হয়ে সেই শ্রেষ্ঠ রাজা করুণায় বিগলিত হয়ে ভ্রাতাদের একত্রে হরিণদের বিষয়ে বললেন।
3.259.11
उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः ।
तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति ॥ ३.२५९.११ ॥
"রাত্রিতে, স্বপ্নের শেষে, নিহত হওয়ার পর অবশিষ্ট হরিণদের দ্বারা আমি আদিষ্ট হয়েছি। আমরা ক্ষীণ হয়ে অবশিষ্ট আছি। আপনার মঙ্গল হোক, আমাদের প্রতি দয়া করুন।"
3.259.12
ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयाऽस्माभिर्वनौकसाम् ।
साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुंक्ष्महे ॥ ३.२५९.१२ ॥
তারা সত্য বলেছিল: "বনবাসীদের প্রতি আমাদের দয়া করা উচিত। আমাদের বছর আট মাস, সেই সময়ে আমরা এদের ব্যবহার করি।"
3.259.13
पुनर्वहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम् ।
तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि ॥ ३.२५९.१३ ॥
আবার বহু হরিণে ভরা রমণীয় কাম্যক, বনসমূহের মধ্যে উত্তম। সেখানে এই অবশিষ্ট বাসে বিহার করে আমরা আনন্দ লাভ করি।
3.259.14
ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः ॥ ३.२५९.१४ ॥
তখন ধর্মজ্ঞ সেই পাণ্ডবেরা শীঘ্র যাত্রা করলেন।
3.259.15
ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्रसहोषिताः ।
इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा ॥ ३.२५९.१५ ॥
ব্রাহ্মণদের সঙ্গে, সেখানে একসাথে বাসকারী ক্ষত্রিয়দের সঙ্গে, এবং ইন্দ্রসেন প্রভৃতি ও ভৃত্যদের দ্বারা তখন তাঁরা অনুগত হয়েছিলেন।
3.259.16
ते यात्वा सुसुखैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः ।
ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसान्वितम् ॥ ३.२५९.१६ ॥
অতি সুখকর পথে, খাদ্য ও শুদ্ধ জলে পূর্ণ পথ অতিক্রম করে তাঁরা তপস্বীসমৃদ্ধ পবিত্র কাম্যক আশ্রম দেখলেন।
3.259.17
विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा ।
तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा ॥ ३.२५९.१७ ॥
তখন কুরুবংশীয়, ভরতশ্রেষ্ঠ তাঁরা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে সেই বনে প্রবেশ করলেন, যেমন পুণ্যবানেরা স্বর্গে প্রবেশ করেন।