ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.259.1
दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.२५९.१ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ನಂತರ ಮಹಾಬಲರಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
3.259.2
ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवन मृगाः ।
स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.२ ॥
ಆಗ ರಾತ್ರಿ ದ್ವೈತವನದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಕೌಂತೇಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ, ಸ್ವಪ್ನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಗದ್ಗದ ಕಂಠದ ಮೃಗಗಳು ದರ್ಶನ ನೀಡಿದವು.
3.259.3
तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन् ।
ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते ॥ ३.२५९.३ ॥
ಆ ರಾಜಾಧಿರಾಜನು ನಡುಗುತ್ತ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿದ್ದ ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಹೇಳಬಯಸುವುದನ್ನು ಹೇಳಿ. ನೀವು ಯಾರು, ನಿಮಗೇನು ಬೇಕು?'
3.259.4
एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना ।
प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्रहतशेषा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.४ ॥
ಯಶಸ್ವಿಯಾದ, ಕೌಂತೇಯನಾದ ಪಾಂಡವನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಲು, ಅಲ್ಲಿ ಹತವಾಗದೆ ಉಳಿದಿದ್ದ ಮೃಗಗಳು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದವು.
3.259.5
वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत ।
नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः ॥ ३.२५९.५ ॥
ನಾವು ದ್ವೈತವನದಲ್ಲಿ ಹತವಾಗದೆ ಉಳಿದ ಮೃಗಗಳು, ಭಾರತನೇ. ಮಹಾರಾಜ, ನಾವು ನಾಶವಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬದಲಿಸಿ.
3.259.6
भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः ।
कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम् ॥ ३.२५९.६ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶೂರ ಸಹೋದರರು, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು; ಆದರೆ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಾದ ನಮ್ಮ ಕುಲಗಳನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಉಳಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
3.259.7
बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते ।
विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर ॥ ३.२५९.७ ॥
ಮಹಾಮತೇ, ನಾವು ಕೆಲವರು ಬೀಜದಂತೆ ಉಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ರಾಜೇಂದ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾವು ಬೆಳೆಯಬಹುದು.
3.259.8
तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान् ।
मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५९.८ ॥
ನಡುಗುತ್ತಾ, ಭಯಭೀತರಾಗಿ, ಬೀಜಮಾತ್ರವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದ ಆ ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅತಿ ದುಃಖಾರ್ತನಾದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
3.259.9
तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः ।
यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा ॥ ३.२५९.९ ॥
ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಆ ರಾಜನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."
3.259.10
इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः ।
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति ॥ ३.२५९.१० ॥
ಹೀಗೆ ರಾತ್ರಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮನ ಕರಗಿ, ಜಿಂಕೆಗಳ ಕುರಿತು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.259.11
उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः ।
तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति ॥ ३.२५९.११ ॥
"ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಕನಸಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾವಿನಿಂದ ಉಳಿದ ಜಿಂಕೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದವು. ನಾವು ಕ್ಷೀಣಿಸಿ ಉಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರು."
3.259.12
ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयाऽस्माभिर्वनौकसाम् ।
साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुंक्ष्महे ॥ ३.२५९.१२ ॥
ಅವರು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳಿದರು: "ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರ ಮೇಲೆ ನಾವು ದಯೆ ತೋರಬೇಕು. ನಮ್ಮ ವರ್ಷ ಎಂಟು ತಿಂಗಳು ಮಾತ್ರ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಇವರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ."
3.259.13
पुनर्वहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम् ।
तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि ॥ ३.२५९.१३ ॥
ಮತ್ತೆ ಬಹಳ ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಮಣೀಯ ಕಾಮ್ಯಕ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದುದು. ಅಲ್ಲಿ ಈ ಉಳಿದ ವಾಸದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ರಮಿಸೋಣ.
3.259.14
ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः ॥ ३.२५९.१४ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಆ ಪಾಂಡವರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
3.259.15
ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्रसहोषिताः ।
इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा ॥ ३.२५९.१५ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರಸೇನ ಮೊದಲಾದವರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಆಗ ಅವರು ಅನುಸರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
3.259.16
ते यात्वा सुसुखैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः ।
ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसान्वितम् ॥ ३.२५९.१६ ॥
ಬಹಳ ಸುಖಕರ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ, ತಪಸ್ವಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪವಿತ್ರ ಕಾಮ್ಯಕ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು.
3.259.17
विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा ।
तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा ॥ ३.२५९.१७ ॥
ಆಗ ಕುರುವಂಶದವರು, ಭರತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಆ ವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು, ಪುಣ್ಯವಂತರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ.