మహాభారతం · అధ్యాయం 3.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.259.1
दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.२५९.१ ॥
దుర్యోధనుని విడిపించిన తర్వాత మహాబలులైన పాండుపుత్రులు ఆ అరణ్యంలో ఏమి చేశారో నాకు చెప్పాలి.
3.259.2
ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवन मृगाः ।
स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.२ ॥
అప్పుడు రాత్రి ద్వైతవనంలో నిద్రిస్తున్న కౌంతేయుడు యుధిష్ఠిరునికి, స్వప్నాంతంలో, గొంతు గద్గదమైన మృగాలు కనిపించాయి.
3.259.3
तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन् ।
ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते ॥ ३.२५९.३ ॥
ఆ రాజాధిరాజు వణుకుతూ చేతులు జోడించిన వారితో ఇలా అన్నాడు: 'చెప్పదలచినది చెప్పండి. మీరెవరు, మీకేమి కావాలి?'
3.259.4
एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना ।
प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्रहतशेषा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.४ ॥
యశస్వి, కౌంతేయుడైన పాండవుడు ఇలా అడగగా, అక్కడ చంపబడగా మిగిలిన మృగాలు యుధిష్ఠిరునికి సమాధానమిచ్చాయి.
3.259.5
वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत ।
नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः ॥ ३.२५९.५ ॥
మేము ద్వైతవనంలో చంపబడకుండా మిగిలిన మృగాలం, భరతవంశీయుడా. మహారాజా, మేము నశించలేము; మా నివాసాన్ని మార్చండి.
3.259.6
भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः ।
कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम् ॥ ३.२५९.६ ॥
మీరు అందరూ శూరులైన సోదరులు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణులు; అయినా అరణ్యవాసులైన మా వంశాలను అతి కొద్దిగా మాత్రమే మిగిల్చారు.
3.259.7
बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते ।
विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर ॥ ३.२५९.७ ॥
మహామతీ, మేము కొంతమంది విత్తనాల్లా మిగిలి ఉన్నాము. రాజేంద్రా యుధిష్ఠిరా, నీ దయతో మేము వర్ధిల్లవచ్చు.
3.259.8
तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान् ।
मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५९.८ ॥
వణుకుతూ, భయంతో, విత్తనమాత్రంగా మిగిలిన ఆ జింకలను చూసి, మిక్కిలి దుఃఖార్తుడైన ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు.
3.259.9
तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः ।
यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा ॥ ३.२५९.९ ॥
సర్వప్రాణుల హితంలో నిమగ్నుడైన ఆ రాజు వారితో ఇలా అన్నాడు: "మీరు చెప్పినట్లే నేను చేస్తాను."
3.259.10
इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः ।
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति ॥ ३.२५९.१० ॥
ఇలా రాత్రి చివరలో మేల్కొన్న ఆ రాజశ్రేష్ఠుడు, దయతో ఆర్ద్రుడై, జింకల గురించి సోదరులతో కలిసి చెప్పాడు.
3.259.11
उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः ।
तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति ॥ ३.२५९.११ ॥
"రాత్రి, స్వప్నం చివరలో, వధ నుండి తప్పించుకున్న జింకలచే నేను ప్రేరేపించబడ్డాను. మేము మిగిలి క్షీణించాము. నీకు శుభం కలుగుగాక, మాపై దయ చూపు."
3.259.12
ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयाऽस्माभिर्वनौकसाम् ।
साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुंक्ष्महे ॥ ३.२५९.१२ ॥
వారు సత్యం చెప్పారు: "అడవిలో నివసించేవారిపై మనం దయ చూపాలి. ఎనిమిది నెలలే మా సంవత్సరం, అందులో మేము వీరిని ఉపయోగిస్తాము."
3.259.13
पुनर्वहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम् ।
तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि ॥ ३.२५९.१३ ॥
మళ్లీ ఎన్నో జింకలతో నిండిన రమణీయమైన కామ్యకం, అడవులలో ఉత్తమమైనది. అక్కడ ఈ మిగిలిన నివాసంలో విహరిస్తూ మనం ఆనందించుదాం.
3.259.14
ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः ॥ ३.२५९.१४ ॥
అప్పుడు ధర్మజ్ఞులైన ఆ పాండవులు వెంటనే బయలుదేరారు.
3.259.15
ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्रसहोषिताः ।
इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा ॥ ३.२५९.१५ ॥
బ్రాహ్మణులతో, అక్కడ కలిసి ఉన్న క్షత్రియులతో, ఇంద్రసేనుడు మొదలైనవారితో, సేవకులతో అప్పుడు వారు అనుసరించబడ్డారు.
3.259.16
ते यात्वा सुसुखैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः ।
ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसान्वितम् ॥ ३.२५९.१६ ॥
అత్యంత సుఖకరమైన మార్గాల ద్వారా, ఆహారం, పవిత్ర జలం నిండిన దారుల గుండా ప్రయాణించి, తాపసులతో నిండిన పవిత్ర కామ్యకాశ్రమాన్ని వారు చూశారు.
3.259.17
विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा ।
तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा ॥ ३.२५९.१७ ॥
అప్పుడు కౌరవ వంశీయులు, భరతులలో శ్రేష్ఠులు, శ్రేష్ఠ బ్రాహ్మణులతో చుట్టుముట్టబడి ఆ వనంలో ప్రవేశించారు, పుణ్యాత్ములు స్వర్గంలో ప్రవేశించినట్లు.