മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.259.1
दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.२५९.१ ॥
ദുര്യോധനനെ മോചിപ്പിച്ച ശേഷം മഹാബലരായ പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ ആ വനത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയേണ്ടതാണ്.
3.259.2
ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवन मृगाः ।
स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.२ ॥
അപ്പോൾ രാത്രിയിൽ ദ്വൈതവനത്തിൽ ഉറങ്ങിക്കിടന്ന കുന്തീപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരന് സ്വപ്നാന്ത്യത്തിൽ ഇടറിയ കണ്ഠമുള്ള മൃഗങ്ങൾ ദർശനം നൽകി.
3.259.3
तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन् ।
ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते ॥ ३.२५९.३ ॥
ആ രാജേന്ദ്രൻ വിറച്ച് കൈകൂപ്പി നിന്ന അവയോട് പറഞ്ഞു: 'പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പറയൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?'
3.259.4
एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना ।
प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्रहतशेषा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.४ ॥
യശസ്വിയായ പാണ്ഡവൻ, കുന്തീപുത്രൻ, ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചപ്പോൾ, അവിടെ കൊല്ലപ്പെടാതെ ശേഷിച്ച മൃഗങ്ങൾ യുധിഷ്ഠിരന് മറുപടി പറഞ്ഞു.
3.259.5
वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत ।
नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः ॥ ३.२५९.५ ॥
ഞങ്ങൾ ദ്വൈതവനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടാതെ ശേഷിച്ച മൃഗങ്ങളാണ്, ഭാരതാ. മഹാരാജാവേ, ഞങ്ങൾ നശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ഞങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം മാറ്റിത്തരിക.
3.259.6
भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः ।
कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम् ॥ ३.२५९.६ ॥
നിങ്ങളെല്ലാവരും ശൂരന്മാരായ സഹോദരന്മാരാണ്, എല്ലാവരും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ വിദഗ്ധരാണ്; എന്നാൽ വനവാസികളായ ഞങ്ങളുടെ കുലങ്ങളെ അല്പം മാത്രം ശേഷിപ്പിച്ചു.
3.259.7
बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते ।
विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर ॥ ३.२५९.७ ॥
മഹാമതേ, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ വിത്തുപോലെ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു. രാജേന്ദ്ര യുധിഷ്ഠിരാ, നിന്റെ കൃപയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരാം.
3.259.8
तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान् ।
मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५९.८ ॥
വിറച്ചും ഭയന്നും വിത്തുമാത്രം ശേഷിച്ച ആ മാനുകളെ കണ്ട് അതിദുഃഖാർത്തനായ ധർമ്മരാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ.
3.259.9
तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः ।
यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा ॥ ३.२५९.९ ॥
സർവ്വഭൂതങ്ങളുടെയും ഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്ന ആ രാജാവ് അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം."
3.259.10
इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः ।
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति ॥ ३.२५९.१० ॥
ഇങ്ങനെ രാത്രിയുടെ അവസാനം ഉണർന്ന ആ രാജശ്രേഷ്ഠൻ, ദയയാൽ മനമലിഞ്ഞ് സഹോദരന്മാരോട് മാനുകളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
3.259.11
उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः ।
तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति ॥ ३.२५९.११ ॥
"രാത്രിയിൽ, സ്വപ്നത്തിന്റെ അവസാനം, കൊലയിൽ നിന്ന് ശേഷിച്ച മാനുകളാൽ ഞാൻ അഭിസംബോധന ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ച് ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് മംഗളം, ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കണം."
3.259.12
ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयाऽस्माभिर्वनौकसाम् ।
साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुंक्ष्महे ॥ ३.२५९.१२ ॥
അവർ സത്യം പറഞ്ഞു: "വനവാസികളോട് ഞങ്ങൾ ദയ കാണിക്കണം. എട്ടു മാസമേ ഞങ്ങളുടെ വർഷം, അതിൽ ഞങ്ങൾ ഇവരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു."
3.259.13
पुनर्वहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम् ।
तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि ॥ ३.२५९.१३ ॥
വീണ്ടും ധാരാളം മാൻകൂട്ടങ്ങളുള്ള മനോഹരമായ കാമ്യകം, വനങ്ങളിൽ ഉത്തമമായത്. അവിടെ ഈ ശേഷിച്ച വാസത്തിൽ വിഹരിച്ച് നമുക്ക് രമിക്കാം.
3.259.14
ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः ॥ ३.२५९.१४ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മജ്ഞരായ ആ പാണ്ഡവർ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
3.259.15
ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्रसहोषिताः ।
इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा ॥ ३.२५९.१५ ॥
ബ്രാഹ്മണരോടും അവിടെ ഒന്നിച്ചു വസിച്ച ക്ഷത്രിയരോടും ഇന്ദ്രസേനൻ മുതലായവരോടും സേവകരോടും കൂടി അന്ന് അവർ അനുഗമിക്കപ്പെട്ടു.
3.259.16
ते यात्वा सुसुखैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः ।
ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसान्वितम् ॥ ३.२५९.१६ ॥
വളരെ സുഖകരമായ വഴികളിലൂടെ, ഭക്ഷണവും ശുദ്ധജലവുമുള്ള പാതകളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച് അവർ തപസ്വികൾ നിറഞ്ഞ പുണ്യമായ കാമ്യകാശ്രമം കണ്ടു.
3.259.17
विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा ।
तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा ॥ ३.२५९.१७ ॥
അപ്പോൾ കുരുവംശജരും ഭരതശ്രേഷ്ഠരുമായ അവർ ഉത്തമബ്രാഹ്മണരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ആ വനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, പുണ്യവാന്മാർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ.