Махабхарата · Адхьяя 3.259
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.259.1
दुर्योधनं मोक्षयित्वा पाण्डुपुत्रा महाबलाः ।
किमकार्षुर्वने तस्मिंस्तन्ममाख्यातुमर्हसि ॥ ३.२५९.१ ॥
Что сделали могучие сыновья Панду в том лесу, освободив Дурьодхану? Ты должен мне рассказать.
3.259.2
ततः शयानं कौन्तेयं रात्रौ द्वैतवन मृगाः ।
स्वप्नान्ते दर्शयामासुर्बाष्पकण्ठा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.२ ॥
Тогда ночью в лесу Двайта, когда спал Кaунтейя Юдхиштхира, олени с перехваченным от слёз горлом явились ему в конце сна.
3.259.3
तानब्रवीत्स राजेन्द्रो वेपमानान्कृताञ्जलीन् ।
ब्रूत यद्वक्तुकामाः स्थ के भवन्तः किमिष्यते ॥ ३.२५९.३ ॥
Владыка царей сказал им, дрожащим, стоящим со сложенными ладонями: «Говорите, что хотите сказать. Кто вы и чего желаете?»
3.259.4
एवमुक्ताः पाण्डवेन कौन्तेयेन यशस्विना ।
प्रत्यब्रुवन्मृगास्तत्रहतशेषा युधिष्ठिरम् ॥ ३.२५९.४ ॥
Так обращённый к нему прославленным пандавой, сыном Кунти, олени, уцелевшие от бойни, ответили Юдхиштхире.
3.259.5
वयं मृगा द्वैतवने हतशिष्टास्तु भारत ।
नोत्सीदेम महाराज क्रियतां वासपर्ययः ॥ ३.२५९.५ ॥
Мы — олени леса Двайта, уцелевшие после бойни, о потомок Бхараты. Великий царь, мы не хотим погибнуть; пусть наше жилище будет изменено.
3.259.6
भवन्तो भ्रातरः शूराः सर्व एवास्त्रकोविदाः ।
कुलान्यल्पावशिष्टानि कृतवन्तो वनौकसाम् ॥ ३.२५९.६ ॥
Вы все — доблестные братья, все искусны в оружии; но вы оставили семьи нас, лесных обитателей, совсем немногочисленными.
3.259.7
बीजभूता वयं केचिदवशिष्टा महामते ।
विवर्धेमहि राजेन्द्र प्रसादात्ते युधिष्ठिर ॥ ३.२५९.७ ॥
О великодушный, некоторые из нас остались как семена. О владыка царей Юдхиштхира, по твоей милости мы сможем вырасти.
3.259.8
तान्वेपमानान्वित्रस्तान्बीजमात्रावशेषितान् ।
मृगान्दृष्ट्वा सुदुःखार्तो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.२५९.८ ॥
Увидев тех дрожащих, испуганных оленей, оставшихся лишь семенем, царь дхармы Юдхиштхира был глубоко опечален.
3.259.9
तांस्तथेत्यब्रवीद्राजा सर्वभूतहिते रतः ।
यथा भवन्तो ब्रुवते करिष्यामि च तत्तथा ॥ ३.२५९.९ ॥
Царь, радующийся благу всех существ, сказал им: «Как вы говорите, так я и сделаю».
3.259.10
इत्येवं प्रतिबुद्धः स रात्र्यन्ते राजसत्तमः ।
अब्रवीत्सहितान्भ्रातॄन्दयापन्नो मृगान्प्रति ॥ ३.२५९.१० ॥
Так, пробудившись на исходе ночи, лучший из царей, тронутый состраданием, заговорил с собравшимися братьями о олених.
3.259.11
उक्तो रात्रौ मृगैरस्मि स्वप्नान्ते हतशेषितैः ।
तनुभूताः स्म भद्रं ते दया नः क्रियतामिति ॥ ३.२५९.११ ॥
"Ночью, в конце сна, ко мне обратились олени, уцелевшие от бойни: «Мы сведены к остаткам. Да будет тебе благо; прояви к нам сострадание»."
3.259.12
ते सत्यमाहुः कर्तव्या दयाऽस्माभिर्वनौकसाम् ।
साष्टमासं हि नो वर्षं यदेनानुपयुंक्ष्महे ॥ ३.२५९.१२ ॥
Они сказали правду: «Нам следует проявлять сострадание к обитателям леса, ибо наш год длится лишь восемь месяцев, и в течение него мы пользуемся ими».
3.259.13
पुनर्वहुमृगं रम्यं काम्यकं काननोत्तमम् ।
तत्रेमां वसतिं शिष्टां विहरन्तो रमेमहि ॥ ३.२५९.१३ ॥
Снова в Кāмьяку, прекрасную и обильную оленями, лучшую из рощ. Там, блуждая в этом оставшемся жилище, будем наслаждаться.
3.259.14
ततस्ते पाण्डवाः शीघ्रं प्रययुर्धर्मकोविदाः ॥ ३.२५९.१४ ॥
Тогда те Пандавы, знатоки дхармы, быстро отправились в путь.
3.259.15
ब्राह्मणैः सहिता राजन्ये च तत्रसहोषिताः ।
इन्द्रसेनादिभिश्चैव प्रेष्यैरनुगतास्तदा ॥ ३.२५९.१५ ॥
В сопровождении брахманов, кшатриев, вместе с ними там живших, Индрасены и других, и следуемые слугами, тогда они и отправились.
3.259.16
ते यात्वा सुसुखैर्मार्गैः स्वन्नैः शुचिजलान्वितैः ।
ददृशुः काम्यकं पुण्यमाश्रमं तापसान्वितम् ॥ ३.२५९.१६ ॥
Пройдя по very приятным путям, изобилующим пищей и чистой водой, они увидели священный ашрам Кāмьяки, полный подвижников.
3.259.17
विविशुस्ते स्म कौरव्या वृता विप्रर्षभैस्तदा ।
तद्वनं भरतश्रेष्ठाः स्वर्गं सुकृतिनो यथा ॥ ३.२५९.१७ ॥
Тогда потомки Куру, лучшие из Бхарат, окружённые превосходными брахманами, вошли в тот лес, как праведники входят в небеса.