مهابهاراتا · أدهيايا 3.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.262.1
महर्षेऽकार्यबुद्धिस्त्वं यः स्वर्गसुखमुत्तमम् ।
संप्राप्तं प्रतिपत्तव्यं विमृशस्यबुधो यथा ॥ ३.२६२.१ ॥
أيها الحكيم العظيم، إن عقلك يميل إلى ما لا ينبغي فعله؛ مع أن أعلى سعادة السماء قد نلتها وكان ينبغي قبولها، فإنك تتردد كأنك جاهل.
3.262.2
उपरिष्टादयं लोको योऽयं स्वरिति संज्ञितः ।
ऊर्ध्वगः सत्पथः शश्वद्देवयानचरो मुने ॥ ३.२६२.२ ॥
أيها الحكيم، فوقنا عالم يُسمّى سوار؛ إنه الطريق الصالح الصاعد، يسلكه دائمًا من يسيرون في طريق الآلهة.
3.262.3
नातप्ततपसः पुंसो नामहायज्ञयाजिनः ।
नानृता नास्तिकाश्चैव तत्रगच्छन्ति मुद्गल ॥ ३.२६२.३ ॥
يا مُدغالا، لا يذهب إلى هناك الذين لم يمارسوا التقشف، ولا الذين لم يقدموا القرابين العظيمة، ولا الكذابون ولا الملحدون.
3.262.4
धर्मात्मानो जितात्मानः शान्ता दान्ता विमत्सराः ।
दानधर्मरताः पुंसः शूराश्चाहितलक्षणाः ॥ ३.२६२.४ ॥
الرجال الذين روحهم الدهرما، ضابطون لأنفسهم، هادئون، مروّضون، خالون من الحسد، يلتذون بالدهرما المتمثّلة في العطاء، شجعان ومتّسمون بالإحسان.
3.262.5
तत्रगच्छन्ति धर्माग्र्यं कृत्वा शमदमात्मकम् ।
लोकान्पुण्यकृतां ब्रह्मन्सद्भिराचरितान्नृभिः ॥ ३.२६२.५ ॥
أيها البراهمي، يذهب إلى هناك من يمارسون الدهرما العليا القائمة على السكينة والضبط؛ إنها عوالم أهل الأعمال الصالحة، عوالم البشر الذين سار عليها الأخيار.
3.262.6
देवाः साध्यास्तथा विश्वे तथैव च महर्षयः ।
यामा धामाश्च मौद्गल्य गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ ३.२६२.६ ॥
يا مَوْدغَلْيَ، إن الآلهة والساديا والفيشفا والحكماء العظام واليامات والدامات، وكذلك الغاندهارفا والأبسارا، هم هناك.
3.262.7
एषां देवनिकायानां पृथक्पृथगनेकशः ।
भास्वन्तः कामसंपन्ना लोकास्तेजोमयाः शुभाः ॥ ३.२६२.७ ॥
ولهذه الطوائف من الآلهة عوالم كثيرة منفصلة، كل منها مشرق، مليء بكل الرغبات، مصنوع من البهاء ومبارك.
3.262.8
त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि योजनानि हिरण्मयः ।
मेरुः पर्वतराड्यत्रदेवोद्यानानि मुद्गल ॥ ३.२६२.८ ॥
جبل ميرو الذهبي، ملك الجبال، الممتد ثلاثة وثلاثين ألف يوجانا، وهناك حدائق الآلهة، يا مودغالا.
3.262.9
नन्दनान्यतिरम्याणि तत्रोद्यानानि मुद्गल ।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः शोभितानि समन्ततः ॥ ३.२६२.९ ॥
وهناك حدائق نندانا بالغة الجمال، يا مودغالا، مزينة من كل جانب بأشجار تثمر كل ما يُشتهى.
3.262.10
नन्दनादीनि पुण्यानि विहाराः पुण्यकर्मणाम् ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिर्न शीतोष्णे भयं तथा ॥ ३.२६२.१० ॥
نندانا وغيرها من مواضع اللهو المقدسة للمتقين أصحاب الأعمال الصالحة؛ ليس هناك جوع ولا عطش ولا إعياء، ولا خوف من البرد أو الحر.
3.262.11
बीभत्समशुभं वाऽपि रोगो वा तत्र कश्चन ।
मनोज्ञाः सर्वतो गन्धाः सुखस्पर्शाश्च सर्वशः ॥ ३.२६२.११ ॥
ليس هناك شيء مقزز أو مشؤوم، ولا أي مرض؛ وفي كل مكان روائح عذبة ولمسات ممتعة بكل وجه.
3.262.12
शब्दाः श्रुतिमनोग्राह्याः सर्वतस्तत्रवै मुने ।
न शोको न जरा तत्र नायासपरिदेवने ॥ ३.२६२.१२ ॥
وهناك في كل مكان أصوات تبهج السمع والقلب، أيها الحكيم؛ لا حزن هناك، ولا شيخوخة، ولا عناء، ولا نواح.
3.262.13
ईदृशः स मुने लोकः स्वकर्मफलहेतुकः ।
सुकृतैस्तत्रपुरुषाः संभवन्त्यात्मकर्मभिः ॥ ३.२६२.१३ ॥
أيها الحكيم، هكذا ذلك العالم، المسبَّب بثمار أفعال المرء؛ فهناك يولد الناس بأعمالهم الصالحة.
3.262.14
तैजसानि शरीराणि भवन्त्य्रोपपद्यताम् ।
कर्मजान्येव मौद्गल्य न मातृपितृजान्युत ॥ ३.२६२.१४ ॥
يا مودغليا، هناك تصير الأجساد نورانية؛ إنها تولد من الكرم وحده، لا من الأم والأب.
3.262.15
रन संस्वेदो न दौर्गन्ध्यं पुरीषं मूत्रमेव च ।
तेषां न च रजोवस्त्रं बाधते तत्रवै मुने ॥ ३.२६२.१५ ॥
هناك لا غبار لهم ولا عرق ولا رائحة كريهة ولا برازٌ ولا بول؛ أيها الحكيم، هناك لا يزعجهم حتى ثوب متسخ.
3.262.16
न म्लायन्ति स्रजस्तेषां दिव्यगन्धा मनोरमाः ।
समूह्यन्ते विमानैश्च ब्रह्मन्नेवंविधा हि ते ॥ ३.२६२.१६ ॥
لا تذبل أكاليلهم، وتفوح منهم روائح إلهية بهيجة؛ أيها البرهمي، هم على هذه الصفة، ويُحملون في مركبات سماوية.
3.262.17
ईर्ष्याशोकक्लमापेता मोहमात्सर्यवर्जिताः ।
सुखं संर्गजितस्तत्रवर्तयन्ते महामुने ॥ ३.२६२.१७ ॥
متحررون من الحسد والحزن والإعياء، خالون من الوهم والغيرة، أيها الحكيم العظيم، يعيشون هناك في سعادة، منتصرين في عالم الفرح.
3.262.18
तेषां तथाविधानां तु लोकानां मुनिपुङ्गव ।
उपर्युपरि शक्रस् लोका दिव्या गुणान्विताः ॥ ३.२६२.१८ ॥
أيها أفضل الحكماء، فوق تلك العوالم من هذا النوع وفوقها، توجد عوالم إندرا الإلهية، المتصفة بالفضائل.
3.262.19
परतो ब्रह्मणस्तस्य लोकस्तेजोमयः शुभः ।
यत्र यान्त्यृषयो ब्रह्मन्पूताः स्वैः कर्मभिः शुभैः ॥ ३.२६२.१९ ॥
وما وراء ذلك عالم براهما المشرق المبارك، حيث يذهب الحكماء المطهّرون بأعمالهم الصالحة، أيها البراهمي.
3.262.20
ऋभवो नाम तत्रान्ये देवानामपि देवताः ।
तेषां लोकाः परतरे यान्यजन्तीह देवताः ॥ ३.२६२.२० ॥
وهناك أيضًا آخرون يُدعَون الرِّبهو، وهم آلهة حتى بين الآلهة. وعوالمهم أعلى من ذلك، والآلهة هنا يعبدونهم.
3.262.21
स्वयंप्रभास्ते भास्वन्तो लोकाः कामदुघाः परे ।
न तेषां स्त्रीकृतस्तापो न भोगैश्वर्यमत्सरः ॥ ३.२६२.२१ ॥
تلك عوالم ذاتية الإضاءة، مشرقة، عليا ومُحقِّقة للرغبات كبقرة الوفرة. ليس فيها هَمٌّ بسبب النساء، ولا حسد على اللذة أو السلطان.
3.262.22
न वर्तयन्त्याहुतिभिस्ते नाप्यमृतभोजनाः ।
तथा दिव्यशरीरास्ते न च विग्रहमूर्तयः ॥ ३.२६२.२२ ॥
لا يعيشون بالقرابين، ولا يتغذّون بالأمرتا. وهم ذوو أجساد إلهية، وليس لهم صور مادية.
3.262.23
नासुखाः सुखकामास्ते देवदेवाः सनातनाः ।
न कल्पपरिवर्तेषु परिवर्तन्ति ते तथा ॥ ३.२६२.२३ ॥
هم بلا شقاء، يرغبون في السعادة؛ وهم آلهة الآلهة وأبديون. وفي دورات الكالبا لا يتبدلون على هذا النحو.
3.262.24
रजरा मृत्युः कुतस्तेषां हर्षः प्रीतिः सुखं न च ।
न दुःखं न सुखं चापि रागद्वेषौ कुतो मुने ॥ ३.२६२.२४ ॥
فأين الهرم والموت عندهم؟ لا فرح ولا محبة ولا سعادة؛ لا حزن ولا لذة. وكيف يكون التعلّق والنفور، أيها الحكيم؟
3.262.25
देवानामपि मौद्गल्यकाङ्क्षिता सा गतिः परा ।
दुष्प्रापा परमा सिद्धिरगम्या कामगोचरैः ॥ ३.२६२.२५ ॥
يا مودغليا، إن تلك الغاية العليا التي يشتاق إليها حتى الآلهة يصعب بلوغها، وذلك الكمال الأسمى لا يُدرك لمن يتجولون في دائرة الرغبات.
3.262.26
त्रयस्त्रिंशदिमे लोकाः शेषा लोका मनीषिभिः ।
गम्यन्ते नियमैः श्रेष्ठैर्दानैर्वा विधिपूर्वकैः ॥ ३.२६२.२६ ॥
هذه العوالم الثلاثة والثلاثون، والعوالم الباقية، يبلغها الحكماء بضوابط فاضلة، أو بالعطايا المقدَّمة وفق الأصول.
3.262.27
सेयं दानकृता व्युष्टिरनुप्राप्ता सुखं त्वया ।
तां रभुङ्क्ष्व सुकृतैर्लब्धां तपसा द्योतितप्रभः ॥ ३.२६२.२७ ॥
هذه الوفرة الناشئة عن العطاء قد وصلتك سعادةً؛ يا من أضاء تألّقه بالتقشف، فتمتّع بما نلته بالأعمال الصالحة.
3.262.28
एतत्स्वर्गसुखं विप्र लोका नानाविधास्तथा ।
गुणाः स्वर्गस्य प्रोक्तास्ते दोषानपि निबोध मे ॥ ३.२६२.२८ ॥
أيها البرهمي، هذه هي سعادة السماء، وهناك عوالم من أنواع شتى كذلك؛ وقد أُعلنت صفات السماء هذه؛ فاعلم منّي الآن عيوبها أيضًا.
3.262.29
कृस्य कर्मणस्तत्रभुज्यते यत्फलं दिवि ।
न चान्त्क्रियते कर्म मूलच्छेदेन भुज्यते ॥ ३.२६२.२९ ॥
هناك في السماء يُتمتَّع بثمرة العمل الذي أُنجز، لكنّ العمل لا يُنهى؛ إنما يُتمتَّع به بقطع جذره.
3.262.30
सोऽत्रदोषो मम मतस्तस्यान्ते पतनं च यत् ।
सुखव्याप्तमनस्कानां पतनं यच्च मुद्गल ॥ ३.२६२.३० ॥
هذا عيب في رأيي هنا، وفي نهايته يأتي السقوط؛ وسقوط الذين استغرقت عقولهم في السعادة، يا مودغالا، هو ذلك بعينه.
3.262.31
असंतोषः परीतापो दृष्ट्वा दीप्ततराः श्रियः ।
यद्भवत्यवरे स्थाने स्थितानां तत्सुदुष्करम् ॥ ३.२६२.३१ ॥
إن رؤية العظمة الأكثر إشراقًا تولّد السخط والألم العميق، وهذا شديد الصعوبة على من يقف في مكان أدنى.
3.262.32
संज्ञामोहश्चपततां रजसा च प्रधर्षणम् ।
प्रम्लानेषु च माल्येषु ततः पिपतिषोर्भयम् ॥ ३.२६२.३२ ॥
يصيب الساقطين اضطراب الوعي والإهانة بالغبار؛ ثم يأخذ الخوف من أوشك على السقوط بين الأكاليل الذابلة.
3.262.33
आब्रह्मभवनादेते दोषा मौद्गल्य दारुणाः ।
नाकलोकेसुकृतिनां गुणास्त्वयुतशो नृणाम् ॥ ३.२६२.३३ ॥
يا مَوْدْغَلْيَ، هذه العيوب من عالم براهما فما دونه مرعبة؛ أما في عالم السماء فإن فضائل أهل الاستحقاق تفوق فضائل البشر آلاف المرات.
3.262.34
अयं त्वन्यो गुणः श्रेष्ठश्च्युतानां स्वर्गतो मुने ।
शुभानुशययोगेन मनुष्येषूपजायते ॥ ३.२६२.३४ ॥
يا حكيم، وهذه فضيلة أخرى عظيمة لمن سقطوا من السماء: بفضل اتصالهم ببقية أعمالهم الصالحة يولدون بين البشر.
3.262.35
तत्रापि स महाभागः कुले महति जायते ।
न चेत्संबुध्यते तत्रगच्छत्यधमतां ततः ॥ ३.२६२.३५ ॥
وهناك أيضًا يُولد ذاك العظيم الحظ في أسرة عظيمة؛ فإن لم يستيقظ حتى هناك، هوى بعدئذ إلى الدناءة.
3.262.36
इह यत्क्रियते कर्म तत्परत्रोपभुज्यते ।
कर्मभूमिरियं ब्रह्मन्फलभूमिरसौ मता ॥ ३.२६२.३६ ॥
ما يُفعل هنا يُجنى هناك. أيها البراهمي، هذه أرض العمل، وتلك تُعتبر أرض الثمار.
3.262.37
महान्तस्तु अमी दोपास्त्वया स्वर्गस्य कीर्तिताः ।
निर्दोष एव यस्त्यन्यो लोकं तं प्रवदस्व मे ॥ ३.२६२.३७ ॥
لقد وصفت هذه العيوب العظيمة للسماء. فأخبرني الآن بذلك العالم الآخر الخالي من العيوب.
3.262.38
ब्रह्मणः सदनादूर्ध्वं तद्विष्णोः परमं पदम् ।
शुद्धं सनातनं ज्योतिः परं ब्रह्मेति यद्विदुः ॥ ३.२६२.३८ ॥
فوق مسكن براهما يقع ذلك المقام الأسمى لفيشنو، نور نقي أزلي يسمونه البراهمان الأعلى.
3.262.39
न तत्रविप्र गच्छन्ति पुरुषा विषयात्मकाः ।
दम्भलोभमहाक्रोधमोहद्रोहैरभिद्रुताः ॥ ३.२६२.३९ ॥
أيها البراهمي، لا يذهب إلى هناك الناس الذين طبعهم متعلّق بموضوعات الحواس، والمبتلون بالرياء والطمع والغضب العظيم والوهم والخيانة.
3.262.40
निर्ममा निरहंकारा निर्द्विन्द्वाः संयतेन्द्रियाः ।
ध्यानयोगपराश्चैव तत्रगच्छन्ति मानवाः ॥ ३.२६२.४० ॥
يذهب إلى هناك البشر المتجردون من التملك والأنا، المتجاوزون للثنائيات، الضابطون لحواسهم، المنكبّون على يوغا التأمل.
3.262.41
एतत्ते सर्वमाख्यतं यन्मां पृच्छसि मुद्गल ।
तवानुकम्पया साधो साधु गच्छाम माचिरम् ॥ ३.२६२.४१ ॥
يا مُدغالا، لقد أُخبرتَ بكل ما سألتني عنه. أيها الصالح، بعطفك، فلنرحل حالاً دون تأخير.
3.262.42
एतच्छ्रुत्वा तु मौद्गल्यो वाक्यं विममृशे धिया ।
विमृश्य च मुनिश्रेष्ठो देवदूतमुवाचह ॥ ३.२६२.४२ ॥
فلما سمع ذلك، تأمل مودغلية تلك الكلمات بعقله، وبعد التأمل خاطب أفضل الحكماء رسول الآلهة.
3.262.43
देवदूत नमस्तेऽम्तु गच्छ तात यथासुखम् ।
महादोषेण मे कार्यं न स्वर्गेण सुखेन चा ॥ ३.२६२.४३ ॥
سلام عليك أيها رسول الآلهة. اذهب يا عزيزي كما تشاء. لست بحاجة إلى السماء ولا إلى اللذة، فيهما خطأ عظيم.
3.262.44
पतनान्ते महादुःखं परितापः सुदारुणः ।
स्वर्गभाजः पतन्तीह तस्मात्स्वर्गं न कामये ॥ ३.२६२.४४ ॥
عند نهاية السقوط يكون هناك حزن عظيم وألم شديد الهول. الذين ينالون السماء يسقطون من هنا، لذلك لا أتمنى السماء.
3.262.45
यत्रगत्वान शोचन्ति न व्यथन्तिचलन्ति वा ।
तदहं स्थानमत्यन्तं मार्गयिष्यामि केवलम् ॥ ३.२६२.४५ ॥
إلى حيث يذهب الناس فلا يحزنون ولا يتألمون ولا يضطربون، ذلك المكان الأسمى وحده سأطلبه.
3.262.46
इत्युक्त्वा स मुनिर्वाक्यं देवदूतंविसृज्य तम् ।
शिलोञ्छवृत्तिमुत्सृज्य शममातिष्ठदुत्तमम् ॥ ३.२६२.४६ ॥
قال ذلك، ثم صرف المُنى رسول الآلهة، وترك حياة لقط السنابل، وأخذ بالسكينة العليا.
3.262.47
तुल्यनिन्दास्तुतिर्भूत्वासमलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
ज्ञानयोगेन शुद्धेन ध्याननित्यो बभूव ह ॥ ३.२६२.४७ ॥
إذ عدّ الذم والمدح سواء، ونظر إلى الطين والحجر والذهب نظرة واحدة، صار مواظبًا على التأمل دائمًا بيوغا المعرفة الطاهرة.
3.262.48
निगृहीतेन्द्रियग्रामः समयोजयदात्मनि ।
युक्तचित्तं यथाऽऽत्मानं युयोज परमेश्वरे ॥ ३.२६२.४८ ॥
بعد أن كبح جماعة الحواس، وجّه نفسه إلى الذات؛ وبعقل مضبوط وصل الذات بالرب الأعلى.
3.262.49
ध्यानयोगाद्बलं लब्ध्वा प्राप्य बुद्धिमनुत्तमाम् ।
जगाम शाश्वतीं सिद्धिं परां निर्वाणलक्षणाम् ॥ ३.२६२.४९ ॥
بيوغا التأمل، نال القوة والحكمة العليا، فبلغ الكمال الأبدي الأسمى الموسوم بالنرفانا.
3.262.50
तस्मात्त्वमपिकौन्तेय न शोकं कर्तुमर्हसि ।
राज्यात्स्फीतात्परिभ्रष्टस्तपसा तदवाप्स्यसि ॥ ३.२६२.५० ॥
فلا ينبغي لك أيضًا، يا ابن كونتي، أن تحزن. وإن سقطت عن المملكة المزدهرة، فستستعيدها بالتقشف (تبس).
3.262.51
सुखस्यानन्तरं दुःखं दुःखस्यानन्तरं सुखम् ।
पर्यायेणोपसर्पन्ते नरं नेमिमरा इव ॥ ३.२६२.५१ ॥
يتبع السعادةَ الألمُ، ويتبع الألمَ السعادة؛ تقترب من الإنسان بالتناوب، كما تقترب قضبان العجلة من إطارها.
3.262.52
पितृपैतामहं राज्यंप्राप्स्यस्यमितविक्रम ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वंव्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.२६२.५२ ॥
يا ذا البأس الذي لا يُحد، ستنال مملكة أبيك وجدك. وبعد ثلاث عشرة سنة، فليزُل عنك حمّى الذهن.
3.262.53
स एवमुक्त्वाभगवान्व्यासः पाण्डवनन्दनम् ।
जगाम तपसे धीमान्पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.२६२.५३ ॥
وبعد أن قال ذلك، ودّع فيأسا الجليل الحكيم فرحةَ البانداويين، ومضى من جديد إلى ناسكه ليتعبّد بالتقشف.