ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.262.1
महर्षेऽकार्यबुद्धिस्त्वं यः स्वर्गसुखमुत्तमम् ।
संप्राप्तं प्रतिपत्तव्यं विमृशस्यबुधो यथा ॥ ३.२६२.१ ॥
ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಅಕಾರ್ಯದತ್ತ ಸಾಗಿದೆ; ಉತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗಸುಖ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗಿದ್ದರೂ, ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕಾದದ್ದಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀನು ಮೂಢನಂತೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
3.262.2
उपरिष्टादयं लोको योऽयं स्वरिति संज्ञितः ।
ऊर्ध्वगः सत्पथः शश्वद्देवयानचरो मुने ॥ ३.२६२.२ ॥
ಮುನಿಯೇ, ಮೇಲಿರುವ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಸ್ವಃ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಅದು ಊರ್ಧ್ವಗಾಮಿ, ಸತ್ಪಥ, ಸದಾ ದೇವಯಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರಿಗೆ ಸೇರಿದದ್ದು.
3.262.3
नातप्ततपसः पुंसो नामहायज्ञयाजिनः ।
नानृता नास्तिकाश्चैव तत्रगच्छन्ति मुद्गल ॥ ३.२६२.३ ॥
ಮುದ್ಗಲಾ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡದವರು, ಮಹಾಯಜ್ಞ ಮಾಡದವರು, ಸುಳ್ಳುಗಾರರು ಮತ್ತು ನಾಸ್ತಿಕರು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
3.262.4
धर्मात्मानो जितात्मानः शान्ता दान्ता विमत्सराः ।
दानधर्मरताः पुंसः शूराश्चाहितलक्षणाः ॥ ३.२६२.४ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮರು, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹಿಗಳು, ಶಾಂತರು, ದಾಂತರು, ಮತ್ಸರವಿಲ್ಲದವರು, ದಾನಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ರತರಾದವರು, ಶೂರರು ಮತ್ತು ಹಿತಲಕ್ಷಣವುಳ್ಳ ಪುರುಷರು.
3.262.5
तत्रगच्छन्ति धर्माग्र्यं कृत्वा शमदमात्मकम् ।
लोकान्पुण्यकृतां ब्रह्मन्सद्भिराचरितान्नृभिः ॥ ३.२६२.५ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಶಮ-ದಮಾತ್ಮಕವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳ ಲೋಕಗಳು, ಸತ್ಪುರುಷರು ಆಚರಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯರವು.
3.262.6
देवाः साध्यास्तथा विश्वे तथैव च महर्षयः ।
यामा धामाश्च मौद्गल्य गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ ३.२६२.६ ॥
ಮೌದ್ಗಲ್ಯಾ, ದೇವತೆಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವೇದೇವರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಯಾಮರು, ಧಾಮರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
3.262.7
एषां देवनिकायानां पृथक्पृथगनेकशः ।
भास्वन्तः कामसंपन्ना लोकास्तेजोमयाः शुभाः ॥ ३.२६२.७ ॥
ಈ ದೇವವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅನೇಕ ಲೋಕಗಳಿವೆ; ಅವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ತೇಜೋಮಯ, ಶುಭಕರವಾದವು.
3.262.8
त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि योजनानि हिरण्मयः ।
मेरुः पर्वतराड्यत्रदेवोद्यानानि मुद्गल ॥ ३.२६२.८ ॥
ಮೂವತ್ತಮೂರು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರದ ಸುವರ್ಣಮಯ ಮೇರು ಪರ್ವತರಾಜನು; ಅಲ್ಲಿ ದೇವೋದ್ಯಾನಗಳಿವೆ, ಓ ಮುದ್ಗಲ.
3.262.9
नन्दनान्यतिरम्याणि तत्रोद्यानानि मुद्गल ।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः शोभितानि समन्ततः ॥ ३.२६२.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಂದನ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಅತ್ಯಂತ ರಮಣೀಯವಾಗಿವೆ, ಓ ಮುದ್ಗಲ; ಸುತ್ತಲೂ ಸರ್ವಕಾಮನೆ ಫಲ ನೀಡುವ ಮರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಗಿವೆ.
3.262.10
नन्दनादीनि पुण्यानि विहाराः पुण्यकर्मणाम् ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिर्न शीतोष्णे भयं तथा ॥ ३.२६२.१० ॥
ನಂದನವೇ ಮೊದಲಾದ ಪುಣ್ಯವಿಹಾರಗಳು ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳದು; ಅಲ್ಲಿ ಹಸಿವು ತೃಷೆ ಇಲ್ಲ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಚಳಿ ಬಿಸಿಲಿನ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ.
3.262.11
बीभत्समशुभं वाऽपि रोगो वा तत्र कश्चन ।
मनोज्ञाः सर्वतो गन्धाः सुखस्पर्शाश्च सर्वशः ॥ ३.२६२.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಸಹ್ಯವೂ ಅಶುಭವೂ ಇಲ್ಲ, ಯಾವ ರೋಗವೂ ಇಲ್ಲ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮನೋಹರ ಸುಗಂಧಗಳು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸುಖಕರ ಸ್ಪರ್ಶಗಳು ಇವೆ.
3.262.12
शब्दाः श्रुतिमनोग्राह्याः सर्वतस्तत्रवै मुने ।
न शोको न जरा तत्र नायासपरिदेवने ॥ ३.२६२.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಿವಿಗೂ ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಹಿತವಾದ ಶಬ್ದಗಳಿವೆ, ಓ ಮುನಿ; ಅಲ್ಲಿ ಶೋಕವಿಲ್ಲ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲ, ಆಯಾಸ ಮತ್ತು ಗೋಳಾಟವೂ ಇಲ್ಲ.
3.262.13
ईदृशः स मुने लोकः स्वकर्मफलहेतुकः ।
सुकृतैस्तत्रपुरुषाः संभवन्त्यात्मकर्मभिः ॥ ३.२६२.१३ ॥
ಓ ಮುನಿಯೇ, ಆ ಲೋಕ ಹೀಗಿದೆ; ತನ್ನ ಕರ್ಮಫಲದಿಂದ ಉಂಟಾದದ್ದು. ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.262.14
तैजसानि शरीराणि भवन्त्य्रोपपद्यताम् ।
कर्मजान्येव मौद्गल्य न मातृपितृजान्युत ॥ ३.२६२.१४ ॥
ಓ ಮೌದ್ಗಲ್ಯ, ಅಲ್ಲಿ ದೇಹಗಳು ತೇಜೋಮಯವಾಗಿವೆ; ಅವು ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದವು, ತಾಯಿ-ತಂದೆಯಿಂದಲ್ಲ.
3.262.15
रन संस्वेदो न दौर्गन्ध्यं पुरीषं मूत्रमेव च ।
तेषां न च रजोवस्त्रं बाधते तत्रवै मुने ॥ ३.२६२.१५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಧೂಳು, ಬೆವರು, ದುರ್ವಾಸನೆ, ಮಲ-ಮೂತ್ರ ಇಲ್ಲ; ಓ ಮುನಿಯೇ, ಅಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಯೂ ಅವರನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.262.16
न म्लायन्ति स्रजस्तेषां दिव्यगन्धा मनोरमाः ।
समूह्यन्ते विमानैश्च ब्रह्मन्नेवंविधा हि ते ॥ ३.२६२.१६ ॥
ಅವರ ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಬಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ದಿವ್ಯ ಮನೋಹರ ಸುಗಂಧಗಳಿವೆ; ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅವರು ಹೀಗಿದ್ದಾರೆ, ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
3.262.17
ईर्ष्याशोकक्लमापेता मोहमात्सर्यवर्जिताः ।
सुखं संर्गजितस्तत्रवर्तयन्ते महामुने ॥ ३.२६२.१७ ॥
ಅಸೂಯೆ, ಶೋಕ, ಆಯಾಸಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ; ಮೋಹ, ಮತ್ಸರವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ; ಓ ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ಅಲ್ಲಿ ಸುಖದಿಂದ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆನಂದಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದವರಾಗಿ.
3.262.18
तेषां तथाविधानां तु लोकानां मुनिपुङ्गव ।
उपर्युपरि शक्रस् लोका दिव्या गुणान्विताः ॥ ३.२६२.१८ ॥
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಂತಹ ಲೋಕಗಳ ಮೇಲೆ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನ ದಿವ್ಯ ಲೋಕಗಳಿವೆ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವು.
3.262.19
परतो ब्रह्मणस्तस्य लोकस्तेजोमयः शुभः ।
यत्र यान्त्यृषयो ब्रह्मन्पूताः स्वैः कर्मभिः शुभैः ॥ ३.२६२.१९ ॥
ಅದರ ಆಚೆಗೆ ಬ್ರಹ್ಮನ ತೇಜೋಮಯ, ಶುಭ ಲೋಕವಿದೆ; ತಮ್ಮ ಶುಭಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರರಾದ ಋಷಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
3.262.20
ऋभवो नाम तत्रान्ये देवानामपि देवताः ।
तेषां लोकाः परतरे यान्यजन्तीह देवताः ॥ ३.२६२.२० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಋಭುಗಳೆಂಬ ಇತರ ದೇವತೆಗಳೂ ಇದ್ದಾರೆ; ಅವರು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೇವತೆಗಳು. ಅವರ ಲೋಕಗಳು ಇನ್ನೂ ಆಚೆಗಿವೆ; ಇಲ್ಲಿನ ದೇವತೆಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.262.21
स्वयंप्रभास्ते भास्वन्तो लोकाः कामदुघाः परे ।
न तेषां स्त्रीकृतस्तापो न भोगैश्वर्यमत्सरः ॥ ३.२६२.२१ ॥
ಅವು ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಿತ, ತೇಜೋಮಯ, ಕಾಮಧೇನುವಿನಂತೆ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲೋಕಗಳು. ಅಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸಂಕಟವಿಲ್ಲ; ಭೋಗ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ಮತ್ಸರವೂ ಇಲ್ಲ.
3.262.22
न वर्तयन्त्याहुतिभिस्ते नाप्यमृतभोजनाः ।
तथा दिव्यशरीरास्ते न च विग्रहमूर्तयः ॥ ३.२६२.२२ ॥
ಅವರು ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಮೃತ ಭೋಜನವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ದಿವ್ಯ ದೇಹಿಗಳು; ಭೌತಿಕ ರೂಪವುಳ್ಳವರೂ ಅಲ್ಲ.
3.262.23
नासुखाः सुखकामास्ते देवदेवाः सनातनाः ।
न कल्पपरिवर्तेषु परिवर्तन्ति ते तथा ॥ ३.२६२.२३ ॥
ಅವರು ದುಃಖರಹಿತರು, ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸುವವರು; ದೇವದೇವರು, ಸನಾತನರು. ಕಲ್ಪಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಈ ರೀತಿ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
3.262.24
रजरा मृत्युः कुतस्तेषां हर्षः प्रीतिः सुखं न च ।
न दुःखं न सुखं चापि रागद्वेषौ कुतो मुने ॥ ३.२६२.२४ ॥
ಅವರಿಗೆ ಮುಪ್ಪು ಮತ್ತು ಮರಣ ಎಲ್ಲಿ? ಹರ್ಷ, ಪ್ರೀತಿ, ಸುಖವೂ ಇಲ್ಲ; ದುಃಖವೂ ಇಲ್ಲ, ಸುಖವೂ ಇಲ್ಲ. ಓ ಮುನಿ, ರಾಗದ್ವೇಷಗಳು ಎಲ್ಲಿ?
3.262.25
देवानामपि मौद्गल्यकाङ्क्षिता सा गतिः परा ।
दुष्प्रापा परमा सिद्धिरगम्या कामगोचरैः ॥ ३.२६२.२५ ॥
ಓ ಮೌದ್ಗಲ್ಯ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಪೇಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ಪರಮ ಗತಿ ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟ; ಕಾಮದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಆ ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿ ಅಗಮ್ಯ.
3.262.26
त्रयस्त्रिंशदिमे लोकाः शेषा लोका मनीषिभिः ।
गम्यन्ते नियमैः श्रेष्ठैर्दानैर्वा विधिपूर्वकैः ॥ ३.२६२.२६ ॥
ಈ ಮೂವತ್ತಮೂರು ಲೋಕಗಳು, ಉಳಿದ ಲೋಕಗಳೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ದಾನಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
3.262.27
सेयं दानकृता व्युष्टिरनुप्राप्ता सुखं त्वया ।
तां रभुङ्क्ष्व सुकृतैर्लब्धां तपसा द्योतितप्रभः ॥ ३.२६२.२७ ॥
ದಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಈ ಸಮೃದ್ಧಿ ನಿನಗೆ ಸುಖವಾಗಿ ಲಭಿಸಿದೆ; ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿತ ತೇಜಸ್ಸು ಉಳ್ಳವನೇ, ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸು.
3.262.28
एतत्स्वर्गसुखं विप्र लोका नानाविधास्तथा ।
गुणाः स्वर्गस्य प्रोक्तास्ते दोषानपि निबोध मे ॥ ३.२६२.२८ ॥
ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಇದು ಸ್ವರ್ಗಸುಖ; ಹಲವು ವಿಧದ ಲೋಕಗಳೂ ಇವೆ; ಸ್ವರ್ಗದ ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಈಗ ಅದರ ದೋಷಗಳನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿ.
3.262.29
कृस्य कर्मणस्तत्रभुज्यते यत्फलं दिवि ।
न चान्त्क्रियते कर्म मूलच्छेदेन भुज्यते ॥ ३.२६२.२९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಬೇರನ್ನು ಕಡಿದು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
3.262.30
सोऽत्रदोषो मम मतस्तस्यान्ते पतनं च यत् ।
सुखव्याप्तमनस्कानां पतनं यच्च मुद्गल ॥ ३.२६२.३० ॥
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅದೇ ದೋಷ; ಅದರ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪತನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಓ ಮುದ್ಗಲ, ಸುಖದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಮುಳುಗಿದವರಿಗೆ ಬರುವ ಪತನವೂ ಅದೇ.
3.262.31
असंतोषः परीतापो दृष्ट्वा दीप्ततराः श्रियः ।
यद्भवत्यवरे स्थाने स्थितानां तत्सुदुष्करम् ॥ ३.२६२.३१ ॥
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ ಅಸಂತೋಷವೂ ತೀವ್ರ ಸಂಕಟವೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ.
3.262.32
संज्ञामोहश्चपततां रजसा च प्रधर्षणम् ।
प्रम्लानेषु च माल्येषु ततः पिपतिषोर्भयम् ॥ ३.२६२.३२ ॥
ಬೀಳುವವರಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಭ್ರಮೆಯೂ ಧೂಳಿನಿಂದ ಅವಮಾನವೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ಬಾಡಿದ ಮಾಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಬೀಳಲಿರುವವನಿಗೆ ಆಗ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
3.262.33
आब्रह्मभवनादेते दोषा मौद्गल्य दारुणाः ।
नाकलोकेसुकृतिनां गुणास्त्वयुतशो नृणाम् ॥ ३.२६२.३३ ॥
ಮೌದ್ಗಲ್ಯ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದವರೆಗಿನ ಈ ದೋಷಗಳು ಭಯಂಕರವಾದವು; ಆದರೆ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯವಂತರ ಗುಣಗಳು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು.
3.262.34
अयं त्वन्यो गुणः श्रेष्ठश्च्युतानां स्वर्गतो मुने ।
शुभानुशययोगेन मनुष्येषूपजायते ॥ ३.२६२.३४ ॥
ಮುನಿಯೇ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಿದ್ದವರಿಗೆ ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣ: ಶುಭ ಕರ್ಮಗಳ ಉಳಿದ ಫಲದ ಯೋಗದಿಂದ ಅವರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ.
3.262.35
तत्रापि स महाभागः कुले महति जायते ।
न चेत्संबुध्यते तत्रगच्छत्यधमतां ततः ॥ ३.२६२.३५ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನು ಒಂದು ಮಹತ್ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಆಗ ಅವನು ಅಧಮತ್ವಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
3.262.36
इह यत्क्रियते कर्म तत्परत्रोपभुज्यते ।
कर्मभूमिरियं ब्रह्मन्फलभूमिरसौ मता ॥ ३.२६२.३६ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮದ ಫಲವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ರಹ್ಮನ್, ಇದು ಕರ್ಮಭೂಮಿ; ಅದು ಫಲಭೂಮಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
3.262.37
महान्तस्तु अमी दोपास्त्वया स्वर्गस्य कीर्तिताः ।
निर्दोष एव यस्त्यन्यो लोकं तं प्रवदस्व मे ॥ ३.२६२.३७ ॥
ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದ ಈ ಮಹಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ. ನಿರ್ದೋಷವಾದ ಬೇರೆ ಲೋಕವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
3.262.38
ब्रह्मणः सदनादूर्ध्वं तद्विष्णोः परमं पदम् ।
शुद्धं सनातनं ज्योतिः परं ब्रह्मेति यद्विदुः ॥ ३.२६२.३८ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನ ನಿವಾಸದ ಮೇಲೆ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಪರಮ ಪದವಿದೆ. ಅದು ಶುದ್ಧವಾದ, ಸನಾತನ ಜ್ಯೋತಿ, ಪರಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
3.262.39
न तत्रविप्र गच्छन्ति पुरुषा विषयात्मकाः ।
दम्भलोभमहाक्रोधमोहद्रोहैरभिद्रुताः ॥ ३.२६२.३९ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ವಿಷಯಾಸಕ್ತ ಸ್ವಭಾವದ, ದಂಭ-ಲೋಭ-ಮಹಾಕ್ರೋಧ-ಮೋಹ-ದ್ರೋಹಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
3.262.40
निर्ममा निरहंकारा निर्द्विन्द्वाः संयतेन्द्रियाः ।
ध्यानयोगपराश्चैव तत्रगच्छन्ति मानवाः ॥ ३.२६२.४० ॥
ಮಮಕಾರರಹಿತ, ಅಹಂಕಾರರಹಿತ, ದ್ವಂದ್ವಾತೀತ, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹ ಮಾಡಿದ, ಧ್ಯಾನಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತ ಮನುಷ್ಯರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
3.262.41
एतत्ते सर्वमाख्यतं यन्मां पृच्छसि मुद्गल ।
तवानुकम्पया साधो साधु गच्छाम माचिरम् ॥ ३.२६२.४१ ॥
ಮುದ್ಗಲ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಸಾಧು, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾವು ಶೀಘ್ರವೇ ಹೊರಡೋಣ.
3.262.42
एतच्छ्रुत्वा तु मौद्गल्यो वाक्यं विममृशे धिया ।
विमृश्य च मुनिश्रेष्ठो देवदूतमुवाचह ॥ ३.२६२.४२ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೌದ್ಗಲ್ಯನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಆಲೋಚಿಸಿದನು. ಆಲೋಚಿಸಿ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ದೇವದೂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.262.43
देवदूत नमस्तेऽम्तु गच्छ तात यथासुखम् ।
महादोषेण मे कार्यं न स्वर्गेण सुखेन चा ॥ ३.२६२.४३ ॥
ದೇವದೂತನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಪ್ರಿಯನೇ, ಸುಖವಾಗಿ ಹೋಗು. ಮಹಾ ದೋಷವುಳ್ಳ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದಾಗಲಿ ಸುಖದಿಂದಾಗಲಿ ನನಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
3.262.44
पतनान्ते महादुःखं परितापः सुदारुणः ।
स्वर्गभाजः पतन्तीह तस्मात्स्वर्गं न कामये ॥ ३.२६२.४४ ॥
ಪತನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ದುಃಖವೂ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಸಂಕಟವೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಸ್ವರ್ಗಭಾಗಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.262.45
यत्रगत्वान शोचन्ति न व्यथन्तिचलन्ति वा ।
तदहं स्थानमत्यन्तं मार्गयिष्यामि केवलम् ॥ ३.२६२.४५ ॥
ಯಾವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದವರು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ನೊಂದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನೇ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಹುಡುಕುವೆನು.
3.262.46
इत्युक्त्वा स मुनिर्वाक्यं देवदूतंविसृज्य तम् ।
शिलोञ्छवृत्तिमुत्सृज्य शममातिष्ठदुत्तमम् ॥ ३.२६२.४६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಮುನಿಯು ದೇವದೂತನನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು, ಶಿಲೋಂಛ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಉತ್ತಮ ಶಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು.
3.262.47
तुल्यनिन्दास्तुतिर्भूत्वासमलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
ज्ञानयोगेन शुद्धेन ध्याननित्यो बभूव ह ॥ ३.२६२.४७ ॥
ನಿಂದೆ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸಮಾನವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆ, ಕಲ್ಲು, ಚಿನ್ನವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತ, ಶುದ್ಧ ಜ್ಞಾನಯೋಗದಿಂದ ನಿತ್ಯ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದನು.
3.262.48
निगृहीतेन्द्रियग्रामः समयोजयदात्मनि ।
युक्तचित्तं यथाऽऽत्मानं युयोज परमेश्वरे ॥ ३.२६२.४८ ॥
ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ ತನ್ನನ್ನು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಯುಕ್ತಚಿತ್ತದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಪರಮೇಶ್ವರನಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿದನು.
3.262.49
ध्यानयोगाद्बलं लब्ध्वा प्राप्य बुद्धिमनुत्तमाम् ।
जगाम शाश्वतीं सिद्धिं परां निर्वाणलक्षणाम् ॥ ३.२६२.४९ ॥
ಧ್ಯಾನಯೋಗದಿಂದ ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿ, ನಿರ್ವಾಣ ಲಕ್ಷಣದ ಶಾಶ್ವತ ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಅವನು ಹೊಂದಿದನು.
3.262.50
तस्मात्त्वमपिकौन्तेय न शोकं कर्तुमर्हसि ।
राज्यात्स्फीतात्परिभ्रष्टस्तपसा तदवाप्स्यसि ॥ ३.२६२.५० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೌಂತೇಯ, ನೀನೂ ಶೋಕಿಸಬಾರದು. ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಚ್ಯುತನಾದರೂ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ನೀನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವೆ.
3.262.51
सुखस्यानन्तरं दुःखं दुःखस्यानन्तरं सुखम् ।
पर्यायेणोपसर्पन्ते नरं नेमिमरा इव ॥ ३.२६२.५१ ॥
ಸುಖದ ನಂತರ ದುಃಖ, ದುಃಖದ ನಂತರ ಸುಖ ಬರುತ್ತದೆ. ಚಕ್ರದ ಕಡ್ಡಿಗಳು ಸರದಿಯಂತೆ ಚಕ್ರದ ಅಂಚನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ, ಅವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸರದಿಯಂತೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತವೆ.
3.262.52
पितृपैतामहं राज्यंप्राप्स्यस्यमितविक्रम ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वंव्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.२६२.५२ ॥
ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ತಂದೆ-ತಾತರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ. ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಿನ್ನ ಮಾನಸಿಕ ಜ್ವರ ದೂರವಾಗಲಿ.
3.262.53
स एवमुक्त्वाभगवान्व्यासः पाण्डवनन्दनम् ।
जगाम तपसे धीमान्पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.२६२.५३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಾಂಡವರ ಆನಂದದಾತನಾದವನಿಗೆ, ಭಗವಾನ್ ವ್ಯಾಸರು, ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.