মহাভারত · অধ্যায় 3.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.262.1
महर्षेऽकार्यबुद्धिस्त्वं यः स्वर्गसुखमुत्तमम् ।
संप्राप्तं प्रतिपत्तव्यं विमृशस्यबुधो यथा ॥ ३.२६२.१ ॥
হে মহর্ষি, তোমার বুদ্ধি অকার্যে নিবদ্ধ; উত্তম স্বর্গসুখ লাভ হলেও, যা গ্রহণ করা উচিত, তুমি অবোধের মতো চিন্তা করছ।
3.262.2
उपरिष्टादयं लोको योऽयं स्वरिति संज्ञितः ।
ऊर्ध्वगः सत्पथः शश्वद्देवयानचरो मुने ॥ ३.२६२.२ ॥
হে মুনি, উপরে এই লোক আছে, যাকে স্বঃ বলা হয়; এটি ঊর্ধ্বগামী সৎপথ, যা সর্বদা দেবযানে বিচরণকারীদের।
3.262.3
नातप्ततपसः पुंसो नामहायज्ञयाजिनः ।
नानृता नास्तिकाश्चैव तत्रगच्छन्ति मुद्गल ॥ ३.२६२.३ ॥
হে মুদ্গল, যারা তপস্যা করে না, মহাযজ্ঞ করে না, মিথ্যাবাদী ও নাস্তিক, তারা সেখানে যায় না।
3.262.4
धर्मात्मानो जितात्मानः शान्ता दान्ता विमत्सराः ।
दानधर्मरताः पुंसः शूराश्चाहितलक्षणाः ॥ ३.२६२.४ ॥
যারা ধর্মাত্মা, আত্মসংযমী, শান্ত, দমনশীল ও ঈর্ষাশূন্য, দানধর্মে রত, শূর ও হিতকর লক্ষণযুক্ত পুরুষ।
3.262.5
तत्रगच्छन्ति धर्माग्र्यं कृत्वा शमदमात्मकम् ।
लोकान्पुण्यकृतां ब्रह्मन्सद्भिराचरितान्नृभिः ॥ ३.२६२.५ ॥
হে ব্রহ্মন, শম-দমাত্মক শ্রেষ্ঠ ধর্ম আচরণ করে যারা, তারা সেখানে যায়; পুণ্যকর্মাদের লোক, সৎপুরুষদের আচরিত মানুষের।
3.262.6
देवाः साध्यास्तथा विश्वे तथैव च महर्षयः ।
यामा धामाश्च मौद्गल्य गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ ३.२६२.६ ॥
হে মৌদ্গল্য, দেবতা, সাধ্য, বিশ্বদেব, মহর্ষি, যাম, ধাম, গন্ধর্ব ও অপ্সরারাও সেখানে থাকেন।
3.262.7
एषां देवनिकायानां पृथक्पृथगनेकशः ।
भास्वन्तः कामसंपन्ना लोकास्तेजोमयाः शुभाः ॥ ३.२६२.७ ॥
এই দেবশ্রেণিগুলির প্রত্যেকের জন্য পৃথক পৃথক বহু লোক আছে; সেগুলি দীপ্তিময়, সমস্ত কামনায় পরিপূর্ণ, তেজোময় ও শুভ।
3.262.8
त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि योजनानि हिरण्मयः ।
मेरुः पर्वतराड्यत्रदेवोद्यानानि मुद्गल ॥ ३.२६२.८ ॥
তেত্রিশ হাজার যোজন বিস্তৃত সুবর্ণময় মেরু, পর্বতরাজ; সেখানে দেবোদ্যানসমূহ আছে, হে মুদ্গল।
3.262.9
नन्दनान्यतिरम्याणि तत्रोद्यानानि मुद्गल ।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः शोभितानि समन्ततः ॥ ३.२६२.९ ॥
সেখানে নন্দন উদ্যানগুলি অত্যন্ত রমণীয়, হে মুদ্গল; চারদিকে সর্বকামফলদায়ী বৃক্ষে শোভিত।
3.262.10
नन्दनादीनि पुण्यानि विहाराः पुण्यकर्मणाम् ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिर्न शीतोष्णे भयं तथा ॥ ३.२६२.१० ॥
নন্দন প্রভৃতি পুণ্যবিহারস্থান পুণ্যকর্মীদের; সেখানে ক্ষুধা-তৃষ্ণা নেই, ক্লান্তি নেই, শীত-গ্রীষ্মের ভয়ও নেই।
3.262.11
बीभत्समशुभं वाऽपि रोगो वा तत्र कश्चन ।
मनोज्ञाः सर्वतो गन्धाः सुखस्पर्शाश्च सर्वशः ॥ ३.२६२.११ ॥
সেখানে কোনো বীভৎস বা অশুভ বস্তু, বা কোনো রোগ নেই; চারদিকে মনোহর গন্ধ এবং সর্বপ্রকারে সুখস্পর্শ।
3.262.12
शब्दाः श्रुतिमनोग्राह्याः सर्वतस्तत्रवै मुने ।
न शोको न जरा तत्र नायासपरिदेवने ॥ ३.२६२.१२ ॥
সেখানে সর্বত্র কান ও মনের প্রীতিকর শব্দ আছে, হে মুনি; সেখানে শোক নেই, জরা নেই, পরিশ্রম ও বিলাপ নেই।
3.262.13
ईदृशः स मुने लोकः स्वकर्मफलहेतुकः ।
सुकृतैस्तत्रपुरुषाः संभवन्त्यात्मकर्मभिः ॥ ३.२६२.१३ ॥
হে মুনি, সেই লোক এমনই; নিজের কর্মফলের কারণে গঠিত। সেখানে মানুষ নিজের সৎকর্মের দ্বারা জন্মায়।
3.262.14
तैजसानि शरीराणि भवन्त्य्रोपपद्यताम् ।
कर्मजान्येव मौद्गल्य न मातृपितृजान्युत ॥ ३.२६२.१४ ॥
হে মৌদ্গল্য, সেখানে দেহ তেজোময়; সেগুলি কর্মজাত, মাতা-পিতাজাত নয়।
3.262.15
रन संस्वेदो न दौर्गन्ध्यं पुरीषं मूत्रमेव च ।
तेषां न च रजोवस्त्रं बाधते तत्रवै मुने ॥ ३.२६२.१५ ॥
সেখানে তাদের ধুলো নেই, ঘাম নেই, দুর্গন্ধ নেই, মলমূত্রও নেই; হে মুনি, সেখানে ধুলোমাখা বস্ত্রও তাদের কষ্ট দেয় না।
3.262.16
न म्लायन्ति स्रजस्तेषां दिव्यगन्धा मनोरमाः ।
समूह्यन्ते विमानैश्च ब्रह्मन्नेवंविधा हि ते ॥ ३.२६२.१६ ॥
তাদের মালা শুকায় না; দিব্য মনোরম সুগন্ধ থাকে; হে ব্রাহ্মণ, তারা এমনই, বিমানে বাহিত হয়।
3.262.17
ईर्ष्याशोकक्लमापेता मोहमात्सर्यवर्जिताः ।
सुखं संर्गजितस्तत्रवर्तयन्ते महामुने ॥ ३.२६२.१७ ॥
ঈর্ষা, শোক, ক্লান্তি থেকে মুক্ত; মোহ ও মাৎসর্যবর্জিত; হে মহামুনি, তারা সেখানে সুখে বাস করে, আনন্দলোকে বিজয়ী হয়ে।
3.262.18
तेषां तथाविधानां तु लोकानां मुनिपुङ्गव ।
उपर्युपरि शक्रस् लोका दिव्या गुणान्विताः ॥ ३.२६२.१८ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, সেইসব লোকের উপরে উপরে ইন্দ্রের দিব্য লোক রয়েছে, যা গুণসম্পন্ন।
3.262.19
परतो ब्रह्मणस्तस्य लोकस्तेजोमयः शुभः ।
यत्र यान्त्यृषयो ब्रह्मन्पूताः स्वैः कर्मभिः शुभैः ॥ ३.२६२.१९ ॥
তার ওপারে ব্রহ্মার তেজোময়, শুভ লোক রয়েছে; নিজেদের শুভ কর্মে পবিত্র ঋষিরা সেখানে যান, হে ব্রাহ্মণ।
3.262.20
ऋभवो नाम तत्रान्ये देवानामपि देवताः ।
तेषां लोकाः परतरे यान्यजन्तीह देवताः ॥ ३.२६२.२० ॥
সেখানে ঋভু নামে অন্য দেবতারাও আছেন; তাঁরা দেবতাদেরও দেবতা। তাঁদের লোক আরও ওপারে; এখানকার দেবতারা সেগুলির পূজা করেন।
3.262.21
स्वयंप्रभास्ते भास्वन्तो लोकाः कामदुघाः परे ।
न तेषां स्त्रीकृतस्तापो न भोगैश्वर्यमत्सरः ॥ ३.२६२.२१ ॥
তারা স্বয়ংপ্রভ, দীপ্তিময়, কামধেনুর মতো বাসনাপূরক শ্রেষ্ঠ লোক। সেখানে নারীজনিত সন্তাপ নেই, ভোগ-ঐশ্বর্যের ঈর্ষাও নেই।
3.262.22
न वर्तयन्त्याहुतिभिस्ते नाप्यमृतभोजनाः ।
तथा दिव्यशरीरास्ते न च विग्रहमूर्तयः ॥ ३.२६२.२२ ॥
তাঁরা আহুতিতে জীবন ধারণ করেন না, অমৃতভোজনও করেন না। তাঁরা দিব্যদেহধারী; তাঁদের কোনো পার্থিব রূপও নেই।
3.262.23
नासुखाः सुखकामास्ते देवदेवाः सनातनाः ।
न कल्पपरिवर्तेषु परिवर्तन्ति ते तथा ॥ ३.२६२.२३ ॥
তাঁরা দুঃখহীন, সুখাকাঙ্ক্ষী; দেবতাদের দেবতা, সনাতন। কল্পের পরিবর্তনেও তাঁরা এমনভাবে বদলান না।
3.262.24
रजरा मृत्युः कुतस्तेषां हर्षः प्रीतिः सुखं न च ।
न दुःखं न सुखं चापि रागद्वेषौ कुतो मुने ॥ ३.२६२.२४ ॥
তাঁদের জরা ও মৃত্যু কোথায়? হর্ষ, প্রীতি, সুখও নেই; দুঃখ নেই, সুখও নেই। হে মুনি, রাগ-দ্বেষ কোথা থেকে?
3.262.25
देवानामपि मौद्गल्यकाङ्क्षिता सा गतिः परा ।
दुष्प्रापा परमा सिद्धिरगम्या कामगोचरैः ॥ ३.२६२.२५ ॥
হে মৌদ্গল্য, দেবতাদেরও কাম্য সেই পরম গতি লাভ করা কঠিন; কামনার বিচরণক্ষেত্রে যারা থাকে তাদের কাছে সেই পরম সিদ্ধি অগম্য।
3.262.26
त्रयस्त्रिंशदिमे लोकाः शेषा लोका मनीषिभिः ।
गम्यन्ते नियमैः श्रेष्ठैर्दानैर्वा विधिपूर्वकैः ॥ ३.२६२.२६ ॥
এই তেত্রিশ লোক এবং অবশিষ্ট লোকসমূহ জ্ঞানীরা শ্রেষ্ঠ নিয়মে অথবা বিধিপূর্বক দানের দ্বারা লাভ করেন।
3.262.27
सेयं दानकृता व्युष्टिरनुप्राप्ता सुखं त्वया ।
तां रभुङ्क्ष्व सुकृतैर्लब्धां तपसा द्योतितप्रभः ॥ ३.२६२.२७ ॥
দানের ফলে উদ্ভূত এই সমৃদ্ধি তুমি সুখরূপে লাভ করেছ; তপস্যায় দীপ্তিময় তেজযুক্ত হে, সৎকর্মে লব্ধ সেই ফল ভোগ কর।
3.262.28
एतत्स्वर्गसुखं विप्र लोका नानाविधास्तथा ।
गुणाः स्वर्गस्य प्रोक्तास्ते दोषानपि निबोध मे ॥ ३.२६२.२८ ॥
হে বিপ্র, এটাই স্বর্গসুখ; বিভিন্ন প্রকারের লোকও আছে; স্বর্গের এই গুণগুলি বলা হলো; এখন আমার কাছ থেকে তার দোষগুলিও জেনে নাও।
3.262.29
कृस्य कर्मणस्तत्रभुज्यते यत्फलं दिवि ।
न चान्त्क्रियते कर्म मूलच्छेदेन भुज्यते ॥ ३.२६२.२९ ॥
সেখানে স্বর্গে কৃত কর্মের যে ফল ভোগ করা হয়, তাতে কর্মের শেষ করা হয় না; মূল ছেদন করেই তা ভোগ করা হয়।
3.262.30
सोऽत्रदोषो मम मतस्तस्यान्ते पतनं च यत् ।
सुखव्याप्तमनस्कानां पतनं यच्च मुद्गल ॥ ३.२६२.३० ॥
এখানে আমার মতে এটাই দোষ, এবং এর শেষে পতন হয়; হে মুদ্গল, সুখে মন নিমগ্ন ব্যক্তিদের যে পতন, তাও এটাই।
3.262.31
असंतोषः परीतापो दृष्ट्वा दीप्ततराः श्रियः ।
यद्भवत्यवरे स्थाने स्थितानां तत्सुदुष्करम् ॥ ३.२६२.३१ ॥
আরও উজ্জ্বল ঐশ্বর্য দেখে অসন্তোষ ও গভীর সন্তাপ জন্মায়; নিচের স্থানে অবস্থানকারীদের পক্ষে তা অত্যন্ত কঠিন।
3.262.32
संज्ञामोहश्चपततां रजसा च प्रधर्षणम् ।
प्रम्लानेषु च माल्येषु ततः पिपतिषोर्भयम् ॥ ३.२६२.३२ ॥
পতিত হতে থাকা মানুষের চেতনায় বিভ্রম আসে এবং ধূলিতে অপমান ঘটে; ম্লান মালার মাঝে পতনোন্মুখ ব্যক্তির তখন ভয় হয়।
3.262.33
आब्रह्मभवनादेते दोषा मौद्गल्य दारुणाः ।
नाकलोकेसुकृतिनां गुणास्त्वयुतशो नृणाम् ॥ ३.२६२.३३ ॥
হে মৌদ্গল্য, ব্রহ্মলোক পর্যন্ত এসব দোষ ভয়ংকর; কিন্তু স্বর্গলোকে পুণ্যবানদের গুণ মানুষের মধ্যে অযুত গুণ বেশি।
3.262.34
अयं त्वन्यो गुणः श्रेष्ठश्च्युतानां स्वर्गतो मुने ।
शुभानुशययोगेन मनुष्येषूपजायते ॥ ३.२६२.३४ ॥
হে মুনি, স্বর্গ থেকে যারা চ্যুত হয় তাদের আরেকটি শ্রেষ্ঠ গুণ এই: শুভ কর্মের অবশিষ্ট প্রভাবের যোগে তারা মানুষের মধ্যে জন্মায়।
3.262.35
तत्रापि स महाभागः कुले महति जायते ।
न चेत्संबुध्यते तत्रगच्छत्यधमतां ततः ॥ ३.२६२.३५ ॥
সেখানেও সেই মহাভাগ্যবান ব্যক্তি এক মহৎ কুলে জন্মায়; সেখানেও যদি সে জাগ্রত না হয়, তবে সে অধমতায় পতিত হয়।
3.262.36
इह यत्क्रियते कर्म तत्परत्रोपभुज्यते ।
कर्मभूमिरियं ब्रह्मन्फलभूमिरसौ मता ॥ ३.२६२.३६ ॥
এখানে যে কর্ম করা হয়, তার ফল সেখানে ভোগ করা হয়। হে ব্রহ্মন্, এটি কর্মভূমি; আর ওটিকে ফলভূমি বলে মনে করা হয়।
3.262.37
महान्तस्तु अमी दोपास्त्वया स्वर्गस्य कीर्तिताः ।
निर्दोष एव यस्त्यन्यो लोकं तं प्रवदस्व मे ॥ ३.२६२.३७ ॥
তুমি স্বর্গের এই মহান দোষগুলির কথা বলেছ। নির্দোষ অন্য যে লোক আছে, তা আমাকে বলো।
3.262.38
ब्रह्मणः सदनादूर्ध्वं तद्विष्णोः परमं पदम् ।
शुद्धं सनातनं ज्योतिः परं ब्रह्मेति यद्विदुः ॥ ३.२६२.३८ ॥
ব্রহ্মার আবাসের উপরে বিষ্ণুর সেই পরম পদ। শুদ্ধ, সনাতন সেই জ্যোতিকে পরব্রহ্ম বলে জানা যায়।
3.262.39
न तत्रविप्र गच्छन्ति पुरुषा विषयात्मकाः ।
दम्भलोभमहाक्रोधमोहद्रोहैरभिद्रुताः ॥ ३.२६२.३९ ॥
হে বিপ্র, বিষয়াসক্ত স্বভাবের, দম্ভ, লোভ, মহাক্রোধ, মোহ ও দ্রোহে পীড়িত মানুষেরা সেখানে যায় না।
3.262.40
निर्ममा निरहंकारा निर्द्विन्द्वाः संयतेन्द्रियाः ।
ध्यानयोगपराश्चैव तत्रगच्छन्ति मानवाः ॥ ३.२६२.४० ॥
মমতাহীন, অহংকারহীন, দ্বন্দ্বাতীত, ইন্দ্রিয়সংযমী ও ধ্যানযোগে নিবিষ্ট মানুষেরাই সেখানে যান।
3.262.41
एतत्ते सर्वमाख्यतं यन्मां पृच्छसि मुद्गल ।
तवानुकम्पया साधो साधु गच्छाम माचिरम् ॥ ३.२६२.४१ ॥
হে মুদ্গল, তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করেছ, তার সবই তোমাকে বলা হলো। হে সাধু, তোমার অনুগ্রহে আমরা এখনই যাত্রা করি।
3.262.42
एतच्छ्रुत्वा तु मौद्गल्यो वाक्यं विममृशे धिया ।
विमृश्य च मुनिश्रेष्ठो देवदूतमुवाचह ॥ ३.२६२.४२ ॥
এ কথা শুনে মৌদ্গল্য বুদ্ধি দিয়ে সেই বাক্য বিচার করলেন। বিচার করে মুনিশ্রেষ্ঠ দেবদূতকে বললেন।
3.262.43
देवदूत नमस्तेऽम्तु गच्छ तात यथासुखम् ।
महादोषेण मे कार्यं न स्वर्गेण सुखेन चा ॥ ३.२६२.४३ ॥
হে দেবদূত, আপনাকে নমস্কার। বৎস, সুখে যান। মহাদোষযুক্ত স্বর্গ বা সুখে আমার প্রয়োজন নেই।
3.262.44
पतनान्ते महादुःखं परितापः सुदारुणः ।
स्वर्गभाजः पतन्तीह तस्मात्स्वर्गं न कामये ॥ ३.२६२.४४ ॥
পতনের শেষে মহাদুঃখ ও অতি ভয়ংকর সন্তাপ হয়। স্বর্গভাগীরা এখান থেকে পতিত হয়; তাই আমি স্বর্গ কামনা করি না।
3.262.45
यत्रगत्वान शोचन्ति न व्यथन्तिचलन्ति वा ।
तदहं स्थानमत्यन्तं मार्गयिष्यामि केवलम् ॥ ३.२६२.४५ ॥
যেখানে গিয়ে মানুষ শোক করে না, ব্যথিত হয় না, বা বিচলিত হয় না, সেই অত্যন্ত পরম স্থানই আমি একাই খুঁজব।
3.262.46
इत्युक्त्वा स मुनिर्वाक्यं देवदूतंविसृज्य तम् ।
शिलोञ्छवृत्तिमुत्सृज्य शममातिष्ठदुत्तमम् ॥ ३.२६२.४६ ॥
এইরূপ বলে সেই মুনি দেবদূতকে বিদায় দিলেন; শিলোঞ্ছবৃত্তি ত্যাগ করে উত্তম শম আশ্রয় করলেন।
3.262.47
तुल्यनिन्दास्तुतिर्भूत्वासमलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
ज्ञानयोगेन शुद्धेन ध्याननित्यो बभूव ह ॥ ३.२६२.४७ ॥
নিন্দা ও স্তুতিকে সমান গণ্য করে, মাটির ঢেলা, পাথর ও সোনাকে সমদৃষ্টিতে দেখে, শুদ্ধ জ্ঞানযোগে তিনি নিত্য ধ্যানে নিবিষ্ট হলেন।
3.262.48
निगृहीतेन्द्रियग्रामः समयोजयदात्मनि ।
युक्तचित्तं यथाऽऽत्मानं युयोज परमेश्वरे ॥ ३.२६२.४८ ॥
ইন্দ্রিয়গ্রাম নিগৃহীত করে তিনি নিজেকে আত্মায় যুক্ত করলেন; সংযত চিত্তে নিজেকে পরমেশ্বরে যুক্ত করলেন।
3.262.49
ध्यानयोगाद्बलं लब्ध्वा प्राप्य बुद्धिमनुत्तमाम् ।
जगाम शाश्वतीं सिद्धिं परां निर्वाणलक्षणाम् ॥ ३.२६२.४९ ॥
ধ্যানযোগের দ্বারা বল লাভ করে ও সর্বোত্তম বুদ্ধি প্রাপ্ত হয়ে তিনি নির্বাণলক্ষণযুক্ত শাশ্বত পরম সিদ্ধি লাভ করলেন।
3.262.50
तस्मात्त्वमपिकौन्तेय न शोकं कर्तुमर्हसि ।
राज्यात्स्फीतात्परिभ्रष्टस्तपसा तदवाप्स्यसि ॥ ३.२६२.५० ॥
অতএব, হে কৌন্তেয়, তুমিও শোক করো না। সমৃদ্ধ রাজ্য থেকে বিচ্যুত হলেও তপস্যার দ্বারা তুমি তা ফিরে পাবে।
3.262.51
सुखस्यानन्तरं दुःखं दुःखस्यानन्तरं सुखम् ।
पर्यायेणोपसर्पन्ते नरं नेमिमरा इव ॥ ३.२६२.५१ ॥
সুখের পর দুঃখ, দুঃখের পর সুখ আসে। চাকার অরগুলি যেমন পালাক্রমে নেমির দিকে আসে, তেমনি এগুলি পালাক্রমে মানুষের কাছে আসে।
3.262.52
पितृपैतामहं राज्यंप्राप्स्यस्यमितविक्रम ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वंव्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.२६२.५२ ॥
হে অমিতবিক্রম, পিতৃপিতামহের রাজ্য তুমি লাভ করবে। তেরো বছর পার হলে তোমার মানসিক জ্বর দূর হোক।
3.262.53
स एवमुक्त्वाभगवान्व्यासः पाण्डवनन्दनम् ।
जगाम तपसे धीमान्पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.२६२.५३ ॥
এইরূপ বলে ভগবান ধীমান ব্যাস পাণ্ডবনন্দনকে ত্যাগ করে তপস্যার জন্য পুনরায় তাঁর আশ্রমের দিকে চলে গেলেন।