Mahābhārata · Adhyāya 3.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.262.1
महर्षेऽकार्यबुद्धिस्त्वं यः स्वर्गसुखमुत्तमम् ।
संप्राप्तं प्रतिपत्तव्यं विमृशस्यबुधो यथा ॥ ३.२६२.१ ॥
Wahai resi agung, pikiranmu condong pada apa yang tidak seharusnya dilakukan; meski kebahagiaan surga yang tertinggi telah diperoleh dan layak diterima, engkau merenung seperti orang bodoh.
3.262.2
उपरिष्टादयं लोको योऽयं स्वरिति संज्ञितः ।
ऊर्ध्वगः सत्पथः शश्वद्देवयानचरो मुने ॥ ३.२६२.२ ॥
Wahai resi, di atas sana ada dunia ini yang disebut svar; itulah jalan kebaikan yang menanjak ke atas, senantiasa ditempuh oleh mereka yang berjalan di jalan para dewa.
3.262.3
नातप्ततपसः पुंसो नामहायज्ञयाजिनः ।
नानृता नास्तिकाश्चैव तत्रगच्छन्ति मुद्गल ॥ ३.२६२.३ ॥
Wahai Mudgala, mereka yang tidak melakukan tapa, tidak mempersembahkan yadnya besar, serta para pendusta dan penyangkal, tidak pergi ke sana.
3.262.4
धर्मात्मानो जितात्मानः शान्ता दान्ता विमत्सराः ।
दानधर्मरताः पुंसः शूराश्चाहितलक्षणाः ॥ ३.२६२.४ ॥
Orang-orang yang berjiwa dharma, mengendalikan diri, tenang, terkendali, bebas dari iri hati, bergembira dalam dharma memberi, pemberani, dan bertanda kebajikan.
3.262.5
तत्रगच्छन्ति धर्माग्र्यं कृत्वा शमदमात्मकम् ।
लोकान्पुण्यकृतां ब्रह्मन्सद्भिराचरितान्नृभिः ॥ ३.२६२.५ ॥
Wahai brahmana, ke sana pergi mereka yang menjalankan dharma tertinggi berupa ketenangan dan pengendalian diri; itulah dunia orang-orang yang berbuat kebajikan, dunia manusia yang ditempuh oleh orang-orang baik.
3.262.6
देवाः साध्यास्तथा विश्वे तथैव च महर्षयः ।
यामा धामाश्च मौद्गल्य गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ ३.२६२.६ ॥
Wahai Maudgalya, para dewa, Sādhya, Viśva, para resi agung, Yāma, Dhāma, serta Gandharva dan Apsara juga berada di sana.
3.262.7
एषां देवनिकायानां पृथक्पृथगनेकशः ।
भास्वन्तः कामसंपन्ना लोकास्तेजोमयाः शुभाः ॥ ३.२६२.७ ॥
Bagi golongan-golongan dewa ini terdapat banyak dunia yang terpisah, masing-masing bercahaya, penuh segala keinginan, terbuat dari kemuliaan, dan membawa keberuntungan.
3.262.8
त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि योजनानि हिरण्मयः ।
मेरुः पर्वतराड्यत्रदेवोद्यानानि मुद्गल ॥ ३.२६२.८ ॥
Meru yang keemasan, raja gunung-gunung, seluas tiga puluh tiga ribu yojana, di sanalah taman-taman para dewa berada, wahai Mudgala.
3.262.9
नन्दनान्यतिरम्याणि तत्रोद्यानानि मुद्गल ।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः शोभितानि समन्ततः ॥ ३.२६२.९ ॥
Di sana taman-taman Nandana sangat indah, wahai Mudgala, dihiasi dari segala penjuru dengan pepohonan yang berbuah mengabulkan segala keinginan.
3.262.10
नन्दनादीनि पुण्यानि विहाराः पुण्यकर्मणाम् ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिर्न शीतोष्णे भयं तथा ॥ ३.२६२.१० ॥
Nandana dan tempat-tempat kesenangan suci lainnya milik mereka yang berbuat jasa; di sana tidak ada lapar, haus, kelelahan, maupun ketakutan akan dingin atau panas.
3.262.11
बीभत्समशुभं वाऽपि रोगो वा तत्र कश्चन ।
मनोज्ञाः सर्वतो गन्धाः सुखस्पर्शाश्च सर्वशः ॥ ३.२६२.११ ॥
Di sana tidak ada yang menjijikkan atau tidak membawa keberuntungan, dan tidak ada penyakit apa pun; di segala sisi tercium wangi yang menyenangkan dan tersentuh rasa nyaman dalam segala hal.
3.262.12
शब्दाः श्रुतिमनोग्राह्याः सर्वतस्तत्रवै मुने ।
न शोको न जरा तत्र नायासपरिदेवने ॥ ३.२६२.१२ ॥
Di sana, di segala penjuru, terdengar suara-suara yang menyenangkan telinga dan hati, wahai resi; tidak ada duka, tidak ada usia tua, tidak ada jerih payah, dan tidak ada ratapan.
3.262.13
ईदृशः स मुने लोकः स्वकर्मफलहेतुकः ।
सुकृतैस्तत्रपुरुषाः संभवन्त्यात्मकर्मभिः ॥ ३.२६२.१३ ॥
Wahai resi, demikianlah dunia itu, disebabkan oleh buah perbuatan sendiri; di sana manusia lahir melalui perbuatan baik mereka sendiri.
3.262.14
तैजसानि शरीराणि भवन्त्य्रोपपद्यताम् ।
कर्मजान्येव मौद्गल्य न मातृपितृजान्युत ॥ ३.२६२.१४ ॥
Wahai Maudgalya, di sana tubuh menjadi bercahaya; mereka lahir dari karma semata, bukan dari ibu dan ayah.
3.262.15
रन संस्वेदो न दौर्गन्ध्यं पुरीषं मूत्रमेव च ।
तेषां न च रजोवस्त्रं बाधते तत्रवै मुने ॥ ३.२६२.१५ ॥
Di sana bagi mereka tidak ada debu, keringat, bau busuk, kotoran, maupun air kencing; wahai resi, di sana bahkan pakaian kotor pun tidak mengganggu mereka.
3.262.16
न म्लायन्ति स्रजस्तेषां दिव्यगन्धा मनोरमाः ।
समूह्यन्ते विमानैश्च ब्रह्मन्नेवंविधा हि ते ॥ ३.२६२.१६ ॥
Kalung bunga mereka tidak layu; mereka memiliki wangi ilahi yang memikat; wahai brahmana, mereka adalah demikian, dan diangkut dengan kereta surgawi.
3.262.17
ईर्ष्याशोकक्लमापेता मोहमात्सर्यवर्जिताः ।
सुखं संर्गजितस्तत्रवर्तयन्ते महामुने ॥ ३.२६२.१७ ॥
Bebas dari iri hati, duka, dan kelelahan, bebas dari kebingungan dan kedengkian, wahai resi agung, mereka hidup di sana dengan bahagia, berjaya di alam sukacita.
3.262.18
तेषां तथाविधानां तु लोकानां मुनिपुङ्गव ।
उपर्युपरि शक्रस् लोका दिव्या गुणान्विताः ॥ ३.२६२.१८ ॥
Wahai yang terbaik di antara resi, di atas dan lebih atas lagi dari dunia-dunia seperti itu terdapat dunia-dunia ilahi Indra, yang dianugerahi kualitas luhur.
3.262.19
परतो ब्रह्मणस्तस्य लोकस्तेजोमयः शुभः ।
यत्र यान्त्यृषयो ब्रह्मन्पूताः स्वैः कर्मभिः शुभैः ॥ ३.२६२.१९ ॥
Di seberangnya terdapat dunia Brahmā yang bercahaya dan membawa berkah, tempat para resi yang disucikan oleh perbuatan baik mereka pergi, wahai brahmana.
3.262.20
ऋभवो नाम तत्रान्ये देवानामपि देवताः ।
तेषां लोकाः परतरे यान्यजन्तीह देवताः ॥ ३.२६२.२० ॥
Di sana juga ada yang lain bernama Ṛbhu, yang adalah dewa bahkan di antara para dewa. Dunia mereka lebih tinggi lagi, dan para dewa di sini memuja mereka.
3.262.21
स्वयंप्रभास्ते भास्वन्तो लोकाः कामदुघाः परे ।
न तेषां स्त्रीकृतस्तापो न भोगैश्वर्यमत्सरः ॥ ३.२६२.२१ ॥
Itu adalah dunia yang bercahaya dengan sendirinya, gemilang, tertinggi dan mengabulkan keinginan seperti sapi kemakmuran. Di sana tidak ada penderitaan karena wanita, dan tidak ada iri hati atas kenikmatan atau kekuasaan.
3.262.22
न वर्तयन्त्याहुतिभिस्ते नाप्यमृतभोजनाः ।
तथा दिव्यशरीरास्ते न च विग्रहमूर्तयः ॥ ३.२६२.२२ ॥
Mereka tidak hidup dari persembahan, dan tidak pula makan amṛta. Mereka memiliki tubuh ilahi dan tidak memiliki wujud jasmani.
3.262.23
नासुखाः सुखकामास्ते देवदेवाः सनातनाः ।
न कल्पपरिवर्तेषु परिवर्तन्ति ते तथा ॥ ३.२६२.२३ ॥
Mereka bebas dari penderitaan, menginginkan kebahagiaan; mereka adalah dewa para dewa dan abadi. Dalam siklus kalpa, mereka tidak berubah seperti itu.
3.262.24
रजरा मृत्युः कुतस्तेषां हर्षः प्रीतिः सुखं न च ।
न दुःखं न सुखं चापि रागद्वेषौ कुतो मुने ॥ ३.२६२.२४ ॥
Bagi mereka, di manakah usia tua dan kematian? Tidak ada suka cita, kesenangan, maupun kebahagiaan; tidak ada duka maupun sukacita. Dan bagaimana mungkin ada kemelekatan dan kebencian, wahai resi?
3.262.25
देवानामपि मौद्गल्यकाङ्क्षिता सा गतिः परा ।
दुष्प्रापा परमा सिद्धिरगम्या कामगोचरैः ॥ ३.२६२.२५ ॥
Wahai Maudgalya, bahkan bagi para dewa, tujuan tertinggi yang didambakan itu sulit dicapai; kesempurnaan tertinggi itu tak terjangkau bagi mereka yang berkelana dalam lingkup keinginan.
3.262.26
त्रयस्त्रिंशदिमे लोकाः शेषा लोका मनीषिभिः ।
गम्यन्ते नियमैः श्रेष्ठैर्दानैर्वा विधिपूर्वकैः ॥ ३.२६२.२६ ॥
Tiga puluh tiga dunia ini, dan dunia-dunia lainnya, dicapai oleh para bijak melalui disiplin yang mulia, atau melalui pemberian yang dilakukan menurut aturan.
3.262.27
सेयं दानकृता व्युष्टिरनुप्राप्ता सुखं त्वया ।
तां रभुङ्क्ष्व सुकृतैर्लब्धां तपसा द्योतितप्रभः ॥ ३.२६२.२७ ॥
Kemakmuran yang lahir dari pemberian ini telah sampai kepadamu sebagai kebahagiaan; wahai engkau yang cahayanya bersinar karena tapa, nikmatilah apa yang diperoleh dengan perbuatan baik.
3.262.28
एतत्स्वर्गसुखं विप्र लोका नानाविधास्तथा ।
गुणाः स्वर्गस्य प्रोक्तास्ते दोषानपि निबोध मे ॥ ३.२६२.२८ ॥
Wahai brahmana, inilah kebahagiaan surga, dan ada pula dunia-dunia dari berbagai macam; inilah kualitas surga yang telah diterangkan. Kini ketahuilah dari-Ku pula kekurangannya.
3.262.29
कृस्य कर्मणस्तत्रभुज्यते यत्फलं दिवि ।
न चान्त्क्रियते कर्म मूलच्छेदेन भुज्यते ॥ ३.२६२.२९ ॥
Di sana di surga, buah perbuatan yang telah dilakukan dinikmati, namun perbuatan itu tidak diakhiri; ia dinikmati dengan memotong akarnya.
3.262.30
सोऽत्रदोषो मम मतस्तस्यान्ते पतनं च यत् ।
सुखव्याप्तमनस्कानां पतनं यच्च मुद्गल ॥ ३.२६२.३० ॥
Di sini, menurut pendapatku, itulah kekurangannya, dan pada akhirnya datang kejatuhan; dan kejatuhan mereka yang pikirannya tenggelam dalam kebahagiaan, wahai Mudgala, juga itulah.
3.262.31
असंतोषः परीतापो दृष्ट्वा दीप्ततराः श्रियः ।
यद्भवत्यवरे स्थाने स्थितानां तत्सुदुष्करम् ॥ ३.२६२.३१ ॥
Melihat kemegahan yang lebih gemilang menimbulkan ketidakpuasan dan kesedihan yang mendalam; bagi mereka yang berdiri di tempat yang lebih rendah, hal ini sangat berat.
3.262.32
संज्ञामोहश्चपततां रजसा च प्रधर्षणम् ।
प्रम्लानेषु च माल्येषु ततः पिपतिषोर्भयम् ॥ ३.२६२.३२ ॥
Kebingungan pikiran dan penghinaan oleh debu menimpa mereka yang jatuh; kemudian ketakutan menimpa orang yang hendak jatuh, di tengah karangan bunga yang layu.
3.262.33
आब्रह्मभवनादेते दोषा मौद्गल्य दारुणाः ।
नाकलोकेसुकृतिनां गुणास्त्वयुतशो नृणाम् ॥ ३.२६२.३३ ॥
Wahai Maudgalya, cela-cela ini, dari dunia Brahmā ke bawah, sangat mengerikan; tetapi di alam surga, kebajikan orang-orang berjasa berlipat ribuan kali dibanding manusia.
3.262.34
अयं त्वन्यो गुणः श्रेष्ठश्च्युतानां स्वर्गतो मुने ।
शुभानुशययोगेन मनुष्येषूपजायते ॥ ३.२६२.३४ ॥
Wahai orang bijak, inilah keutamaan lain dari mereka yang jatuh dari surga: melalui persatuan dengan sisa buah perbuatan baik, mereka terlahir di antara manusia.
3.262.35
तत्रापि स महाभागः कुले महति जायते ।
न चेत्संबुध्यते तत्रगच्छत्यधमतां ततः ॥ ३.२६२.३५ ॥
Di sana pun orang yang amat beruntung itu terlahir dalam keluarga yang mulia; jika di sana pun ia tidak tersadar, maka ia jatuh ke dalam kehinaan.
3.262.36
इह यत्क्रियते कर्म तत्परत्रोपभुज्यते ।
कर्मभूमिरियं ब्रह्मन्फलभूमिरसौ मता ॥ ३.२६२.३६ ॥
Perbuatan yang dilakukan di sini dinikmati di sana. Wahai brahmana, inilah tanah perbuatan, dan itulah yang dianggap tanah buahnya.
3.262.37
महान्तस्तु अमी दोपास्त्वया स्वर्गस्य कीर्तिताः ।
निर्दोष एव यस्त्यन्यो लोकं तं प्रवदस्व मे ॥ ३.२६२.३७ ॥
Engkau telah menguraikan cela-cela besar surga ini. Sekarang katakan kepadaku tentang dunia lain yang tanpa cela itu.
3.262.38
ब्रह्मणः सदनादूर्ध्वं तद्विष्णोः परमं पदम् ।
शुद्धं सनातनं ज्योतिः परं ब्रह्मेति यद्विदुः ॥ ३.२६२.३८ ॥
Di atas kediaman Brahmā terdapat tempat tertinggi Viṣṇu itu, cahaya murni dan abadi yang disebut Brahman Tertinggi.
3.262.39
न तत्रविप्र गच्छन्ति पुरुषा विषयात्मकाः ।
दम्भलोभमहाक्रोधमोहद्रोहैरभिद्रुताः ॥ ३.२६२.३९ ॥
Wahai brahmana, manusia yang wataknya terikat pada objek-objek indera, yang dilanda kemunafikan, ketamakan, amarah besar, kebodohan, dan permusuhan, tidak pergi ke sana.
3.262.40
निर्ममा निरहंकारा निर्द्विन्द्वाः संयतेन्द्रियाः ।
ध्यानयोगपराश्चैव तत्रगच्छन्ति मानवाः ॥ ३.२६२.४० ॥
Manusia yang bebas dari kepemilikan dan keakuan, melampaui pasangan-pasangan yang berlawanan, indera terkendali, dan tekun dalam yoga meditasi, pergi ke sana.
3.262.41
एतत्ते सर्वमाख्यतं यन्मां पृच्छसि मुद्गल ।
तवानुकम्पया साधो साधु गच्छाम माचिरम् ॥ ३.२६२.४१ ॥
Mudgala, semua yang engkau tanyakan kepadaku telah diceritakan kepadamu. Wahai orang saleh, dengan belas kasihmu, marilah kita pergi tanpa menunda.
3.262.42
एतच्छ्रुत्वा तु मौद्गल्यो वाक्यं विममृशे धिया ।
विमृश्य च मुनिश्रेष्ठो देवदूतमुवाचह ॥ ३.२६२.४२ ॥
Setelah mendengar ini, Maudgalya merenungkan kata-kata itu dengan akalnya, dan setelah merenung, orang bijak terbaik itu berkata kepada utusan dewa.
3.262.43
देवदूत नमस्तेऽम्तु गच्छ तात यथासुखम् ।
महादोषेण मे कार्यं न स्वर्गेण सुखेन चा ॥ ३.२६२.४३ ॥
Salam bagimu, utusan para dewa. Pergilah, anakku, sesukamu. Aku tidak membutuhkan surga maupun kesenangan yang membawa cela besar.
3.262.44
पतनान्ते महादुःखं परितापः सुदारुणः ।
स्वर्गभाजः पतन्तीह तस्मात्स्वर्गं न कामये ॥ ३.२६२.४४ ॥
Pada akhir kejatuhan ada duka besar dan penderitaan yang sangat mengerikan. Mereka yang berbagi surga jatuh dari sini; karena itu aku tidak menginginkan surga.
3.262.45
यत्रगत्वान शोचन्ति न व्यथन्तिचलन्ति वा ।
तदहं स्थानमत्यन्तं मार्गयिष्यामि केवलम् ॥ ३.२६२.४५ ॥
Ke tempat di mana, setelah pergi, orang tidak berduka, tidak menderita, dan tidak goyah, tempat tertinggi itulah yang akan kucari seorang diri.
3.262.46
इत्युक्त्वा स मुनिर्वाक्यं देवदूतंविसृज्य तम् ।
शिलोञ्छवृत्तिमुत्सृज्य शममातिष्ठदुत्तमम् ॥ ३.२६२.४६ ॥
Setelah berkata demikian, sang resi melepas utusan para dewa, meninggalkan penghidupan memungut sisa panen, dan memasuki ketenangan yang tertinggi.
3.262.47
तुल्यनिन्दास्तुतिर्भूत्वासमलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
ज्ञानयोगेन शुद्धेन ध्याननित्यो बभूव ह ॥ ३.२६२.४७ ॥
Menganggap sama celaan dan pujian, memandang tanah, batu, dan emas sebagai sama, ia senantiasa tekun dalam meditasi melalui yoga pengetahuan yang murni.
3.262.48
निगृहीतेन्द्रियग्रामः समयोजयदात्मनि ।
युक्तचित्तं यथाऽऽत्मानं युयोज परमेश्वरे ॥ ३.२६२.४८ ॥
Setelah mengendalikan kumpulan indera, ia memusatkan dirinya pada diri sejati; dengan pikiran yang terkendali, ia menyatukan diri dengan Tuhan Yang Mahatinggi.
3.262.49
ध्यानयोगाद्बलं लब्ध्वा प्राप्य बुद्धिमनुत्तमाम् ।
जगाम शाश्वतीं सिद्धिं परां निर्वाणलक्षणाम् ॥ ३.२६२.४९ ॥
Melalui yoga meditasi, setelah memperoleh kekuatan dan kebijaksanaan tertinggi, ia mencapai kesempurnaan abadi yang tertinggi, yang ditandai dengan nirwana.
3.262.50
तस्मात्त्वमपिकौन्तेय न शोकं कर्तुमर्हसि ।
राज्यात्स्फीतात्परिभ्रष्टस्तपसा तदवाप्स्यसि ॥ ३.२६२.५० ॥
Maka, wahai putra Kuntī, engkau pun tidak seharusnya berduka. Meskipun engkau telah jatuh dari kerajaan yang makmur, engkau akan memperolehnya kembali melalui tapa (pertapaan).
3.262.51
सुखस्यानन्तरं दुःखं दुःखस्यानन्तरं सुखम् ।
पर्यायेणोपसर्पन्ते नरं नेमिमरा इव ॥ ३.२६२.५१ ॥
Setelah kebahagiaan datang penderitaan, dan setelah penderitaan datang kebahagiaan; secara bergantian keduanya mendekati manusia, seperti jari-jari roda menuju pelek.
3.262.52
पितृपैतामहं राज्यंप्राप्स्यस्यमितविक्रम ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वंव्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.२६२.५२ ॥
Wahai engkau yang berkuasa tak terukur, engkau akan memperoleh kerajaan warisan ayah dan kakekmu. Setelah tiga belas tahun, biarlah demam batinmu hilang.
3.262.53
स एवमुक्त्वाभगवान्व्यासः पाण्डवनन्दनम् ।
जगाम तपसे धीमान्पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.२६२.५३ ॥
Setelah berkata demikian, Vyāsa yang mulia dan bijaksana berpamitan kepada putra kebahagiaan para Pāṇḍava, lalu kembali ke pertapaannya untuk bertapa.