Махабхарата · Адхьяя 3.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.262.1
महर्षेऽकार्यबुद्धिस्त्वं यः स्वर्गसुखमुत्तमम् ।
संप्राप्तं प्रतिपत्तव्यं विमृशस्यबुधो यथा ॥ ३.२६२.१ ॥
О великий мудрец, твой ум склонен к тому, чего не следует делать; хотя высшее небесное блаженство достигнуто и должно быть принято, ты размышляешь, как неразумный.
3.262.2
उपरिष्टादयं लोको योऽयं स्वरिति संज्ञितः ।
ऊर्ध्वगः सत्पथः शश्वद्देवयानचरो मुने ॥ ३.२६२.२ ॥
О мудрец, выше находится этот мир, называемый сваргой; это ведущий вверх праведный путь, всегда пролегающий для идущих путём богов.
3.262.3
नातप्ततपसः पुंसो नामहायज्ञयाजिनः ।
नानृता नास्तिकाश्चैव तत्रगच्छन्ति मुद्गल ॥ ३.२६२.३ ॥
О Мудгала, люди, не совершавшие подвигов аскезы и не приносившие великих жертв, а также лжецы и безбожники, туда не попадают.
3.262.4
धर्मात्मानो जितात्मानः शान्ता दान्ता विमत्सराः ।
दानधर्मरताः पुंसः शूराश्चाहितलक्षणाः ॥ ३.२६२.४ ॥
Люди праведного духа, владеющие собой, спокойные, сдержанные, свободные от зависти, радующиеся дхарме дарения, мужественные и отмеченные благожелательностью.
3.262.5
तत्रगच्छन्ति धर्माग्र्यं कृत्वा शमदमात्मकम् ।
लोकान्पुण्यकृतां ब्रह्मन्सद्भिराचरितान्नृभिः ॥ ३.२६२.५ ॥
О брахман, туда отправляются те, кто совершает высшую дхарму спокойствия и самообуздания; это миры тех, кто совершил благие деяния, миры людей, которых практикуют добрые.
3.262.6
देवाः साध्यास्तथा विश्वे तथैव च महर्षयः ।
यामा धामाश्च मौद्गल्य गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ ३.२६२.६ ॥
О Маудгалья, боги, садхьи, вишвы, великие мудрецы, ямы, дхамы, а также гандхарвы и апсары.
3.262.7
एषां देवनिकायानां पृथक्पृथगनेकशः ।
भास्वन्तः कामसंपन्ना लोकास्तेजोमयाः शुभाः ॥ ३.२६२.७ ॥
Для этих классов богов существуют многие отдельные миры, каждый из которых сияет, полон всех желаний, сотворён из великолепия и благостен.
3.262.8
त्रयस्त्रिंशत्सहस्राणि योजनानि हिरण्मयः ।
मेरुः पर्वतराड्यत्रदेवोद्यानानि मुद्गल ॥ ३.२६२.८ ॥
Золотой Меру, царь гор, простирающийся на тридцать три тысячи йоджан, — там лежат сады богов, о Мудгала.
3.262.9
नन्दनान्यतिरम्याणि तत्रोद्यानानि मुद्गल ।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः शोभितानि समन्ततः ॥ ३.२६२.९ ॥
Там сады Нандана необычайно прекрасны, о Мудгала, украшенные со всех сторон деревьями, плоды которых исполняют всякое желание.
3.262.10
नन्दनादीनि पुण्यानि विहाराः पुण्यकर्मणाम् ।
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिर्न शीतोष्णे भयं तथा ॥ ३.२६२.१० ॥
Нандана и прочие священные места наслаждений принадлежат совершившим благие деяния; там нет ни голода, ни жажды, ни изнеможения, ни страха перед холодом или жарой.
3.262.11
बीभत्समशुभं वाऽपि रोगो वा तत्र कश्चन ।
मनोज्ञाः सर्वतो गन्धाः सुखस्पर्शाश्च सर्वशः ॥ ३.२६२.११ ॥
Там нет ничего отвратительного или дурного, нет и никакой болезни; повсюду приятные ароматы и во всём приятные прикосновения.
3.262.12
शब्दाः श्रुतिमनोग्राह्याः सर्वतस्तत्रवै मुने ।
न शोको न जरा तत्र नायासपरिदेवने ॥ ३.२६२.१२ ॥
Там повсюду звуки, услаждающие слух и ум, о мудрец; там нет скорби, нет старости, нет труда и нет плача.
3.262.13
ईदृशः स मुने लोकः स्वकर्मफलहेतुकः ।
सुकृतैस्तत्रपुरुषाः संभवन्त्यात्मकर्मभिः ॥ ३.२६२.१३ ॥
О мудрец, таков тот мир, обусловленный плодами собственных деяний; там люди рождаются через свои благие поступки.
3.262.14
तैजसानि शरीराणि भवन्त्य्रोपपद्यताम् ।
कर्मजान्येव मौद्गल्य न मातृपितृजान्युत ॥ ३.२६२.१४ ॥
О Маудгальya, там тела становятся светлыми; они рождены только кармой, а не матерью и отцом.
3.262.15
रन संस्वेदो न दौर्गन्ध्यं पुरीषं मूत्रमेव च ।
तेषां न च रजोवस्त्रं बाधते तत्रवै मुने ॥ ३.२६२.१५ ॥
Там у них нет ни пыли, ни пота, ни дурного запаха, ни нечистот и мочи; о мудрец, там даже запачканная одежда их не тревожит.
3.262.16
न म्लायन्ति स्रजस्तेषां दिव्यगन्धा मनोरमाः ।
समूह्यन्ते विमानैश्च ब्रह्मन्नेवंविधा हि ते ॥ ३.२६२.१६ ॥
Их гирлянды не увядают; у них божественные, восхитительные ароматы; о брахман, они таковы и переносятся небесными колесницами.
3.262.17
ईर्ष्याशोकक्लमापेता मोहमात्सर्यवर्जिताः ।
सुखं संर्गजितस्तत्रवर्तयन्ते महामुने ॥ ३.२६२.१७ ॥
Свободные от зависти, скорби и изнеможения, лишённые заблуждения и ревности, о великий мудрец, они живут там счастливо, победив в царстве радости.
3.262.18
तेषां तथाविधानां तु लोकानां मुनिपुङ्गव ।
उपर्युपरि शक्रस् लोका दिव्या गुणान्विताः ॥ ३.२६२.१८ ॥
О лучший из мудрецов, над и выше тех миров такого рода лежат божественные миры Индры, наделённые превосходными качествами.
3.262.19
परतो ब्रह्मणस्तस्य लोकस्तेजोमयः शुभः ।
यत्र यान्त्यृषयो ब्रह्मन्पूताः स्वैः कर्मभिः शुभैः ॥ ३.२६२.१९ ॥
За ним лежит сияющий, благой мир Брахмы, куда уходят мудрецы, очищенные собственными благими деяниями, о брахман.
3.262.20
ऋभवो नाम तत्रान्ये देवानामपि देवताः ।
तेषां लोकाः परतरे यान्यजन्तीह देवताः ॥ ३.२६२.२० ॥
Там есть также другие, называемые Ṛbhu, которые являются богами даже среди богов. Их миры еще выше, и здешние боги поклоняются им.
3.262.21
स्वयंप्रभास्ते भास्वन्तो लोकाः कामदुघाः परे ।
न तेषां स्त्रीकृतस्तापो न भोगैश्वर्यमत्सरः ॥ ३.२६२.२१ ॥
Это самосветящиеся, сияющие миры, высшие и исполняющие желания, подобные корове изобилия. В них нет скорби из-за женщин и нет зависти к наслаждению или власти.
3.262.22
न वर्तयन्त्याहुतिभिस्ते नाप्यमृतभोजनाः ।
तथा दिव्यशरीरास्ते न च विग्रहमूर्तयः ॥ ३.२६२.२२ ॥
Они не питаются жертвенными возлияниями и не вкушают амриту. Они обладают божественными телами и не имеют телесного облика.
3.262.23
नासुखाः सुखकामास्ते देवदेवाः सनातनाः ।
न कल्पपरिवर्तेषु परिवर्तन्ति ते तथा ॥ ३.२६२.२३ ॥
Они не страдают, желают счастья; они — боги богов и вечны. В циклах калп они не меняются таким образом.
3.262.24
रजरा मृत्युः कुतस्तेषां हर्षः प्रीतिः सुखं न च ।
न दुःखं न सुखं चापि रागद्वेषौ कुतो मुने ॥ ३.२६२.२४ ॥
Для них где старость и смерть? Нет ни радости, ни привязанности, ни счастья; нет ни страдания, ни наслаждения. И откуда быть привязанности и отвращению, о мудрец?
3.262.25
देवानामपि मौद्गल्यकाङ्क्षिता सा गतिः परा ।
दुष्प्रापा परमा सिद्धिरगम्या कामगोचरैः ॥ ३.२६२.२५ ॥
О Маудгалья, даже для богов та высшая цель, к которой стремятся, трудно достижима; то высшее совершенство недоступно тем, чей удел — желание.
3.262.26
त्रयस्त्रिंशदिमे लोकाः शेषा लोका मनीषिभिः ।
गम्यन्ते नियमैः श्रेष्ठैर्दानैर्वा विधिपूर्वकैः ॥ ३.२६२.२६ ॥
Эти тридцать три мира и остальные миры достигаются мудрецами через превосходные обеты или через дары, сделанные согласно предписанию.
3.262.27
सेयं दानकृता व्युष्टिरनुप्राप्ता सुखं त्वया ।
तां रभुङ्क्ष्व सुकृतैर्लब्धां तपसा द्योतितप्रभः ॥ ३.२६२.२७ ॥
Это процветание, рождённое дарением, пришло к тебе как счастье; о ты, чьё сияние озарено аскезой, наслаждайся тем, что обретено благими деяниями.
3.262.28
एतत्स्वर्गसुखं विप्र लोका नानाविधास्तथा ।
गुणाः स्वर्गस्य प्रोक्तास्ते दोषानपि निबोध मे ॥ ३.२६२.२८ ॥
О брахман, это счастье небес, и существуют миры самых различных видов; вот качества небес, которые были провозглашены. Теперь узнай от меня и его недостатки.
3.262.29
कृस्य कर्मणस्तत्रभुज्यते यत्फलं दिवि ।
न चान्त्क्रियते कर्म मूलच्छेदेन भुज्यते ॥ ३.२६२.२९ ॥
Там, на небе, вкушается плод совершённого деяния, но само деяние не завершается; вкушается оно лишь через перерубание корня.
3.262.30
सोऽत्रदोषो मम मतस्तस्यान्ते पतनं च यत् ।
सुखव्याप्तमनस्कानां पतनं यच्च मुद्गल ॥ ३.२६२.३० ॥
Здесь, на мой взгляд, в этом и есть изъян, и в конце его наступает падение; и падение тех, чьи умы поглощены счастьем, о Мудгала, — то же самое.
3.262.31
असंतोषः परीतापो दृष्ट्वा दीप्ततराः श्रियः ।
यद्भवत्यवरे स्थाने स्थितानां तत्सुदुष्करम् ॥ ३.२६२.३१ ॥
Видеть более блистательное великолепие — значит испытывать неудовлетворённость и глубокое страдание; для тех, кто стоит на низшем месте, это крайне тяжело.
3.262.32
संज्ञामोहश्चपततां रजसा च प्रधर्षणम् ।
प्रम्लानेषु च माल्येषु ततः पिपतिषोर्भयम् ॥ ३.२६२.३२ ॥
Помрачение сознания и унижение пылью постигают падающих; затем страх охватывает того, кто готов упасть, среди увядших гирлянд.
3.262.33
आब्रह्मभवनादेते दोषा मौद्गल्य दारुणाः ।
नाकलोकेसुकृतिनां गुणास्त्वयुतशो नृणाम् ॥ ३.२६२.३३ ॥
О Маудгальya, эти недостатки, начиная с мира Брахмы и ниже, ужасны; но в небесном мире добродетели достойных во множество раз превосходят добродетели людей.
3.262.34
अयं त्वन्यो गुणः श्रेष्ठश्च्युतानां स्वर्गतो मुने ।
शुभानुशययोगेन मनुष्येषूपजायते ॥ ३.२६२.३४ ॥
О мудрец, вот ещё одно высокое достоинство упавших с небес: благодаря соединению с остатком добрых деяний они рождаются среди людей.
3.262.35
तत्रापि स महाभागः कुले महति जायते ।
न चेत्संबुध्यते तत्रगच्छत्यधमतां ततः ॥ ३.२६२.३५ ॥
Там же этот весьма счастливый рождается в великом роде; если и там он не пробудится, то тогда он опускается до низости.
3.262.36
इह यत्क्रियते कर्म तत्परत्रोपभुज्यते ।
कर्मभूमिरियं ब्रह्मन्फलभूमिरसौ मता ॥ ३.२६२.३६ ॥
Что совершается здесь, то там и вкушается. О брахман, это — земля деяния, а та считается землёй плода.
3.262.37
महान्तस्तु अमी दोपास्त्वया स्वर्गस्य कीर्तिताः ।
निर्दोष एव यस्त्यन्यो लोकं तं प्रवदस्व मे ॥ ३.२६२.३७ ॥
Ты описал эти великие недостатки небес. Теперь расскажи мне о другом мире, который безупречен.
3.262.38
ब्रह्मणः सदनादूर्ध्वं तद्विष्णोः परमं पदम् ।
शुद्धं सनातनं ज्योतिः परं ब्रह्मेति यद्विदुः ॥ ३.२६२.३८ ॥
Выше обители Брахмы находится высшая обитель Вишну — чистый, вечный свет, который называют высшим Брахманом.
3.262.39
न तत्रविप्र गच्छन्ति पुरुषा विषयात्मकाः ।
दम्भलोभमहाक्रोधमोहद्रोहैरभिद्रुताः ॥ ३.२६२.३९ ॥
О брахман, люди, чья природа привязана к чувственным объектам, одолеваемые лицемерием, жадностью, великим гневом, заблуждением и злобой, туда не попадают.
3.262.40
निर्ममा निरहंकारा निर्द्विन्द्वाः संयतेन्द्रियाः ।
ध्यानयोगपराश्चैव तत्रगच्छन्ति मानवाः ॥ ३.२६२.४० ॥
Люди, свободные от собственничества и эгоизма, выше пар противоположностей, с обузданными чувствами и преданные медитативной йоге, туда отправляются.
3.262.41
एतत्ते सर्वमाख्यतं यन्मां पृच्छसि मुद्गल ।
तवानुकम्पया साधो साधु गच्छाम माचिरम् ॥ ३.२६२.४१ ॥
Мудгала, всё, о чём ты меня спросил, тебе рассказано. Добрый муж, по твоему состраданию отправимся немедля.
3.262.42
एतच्छ्रुत्वा तु मौद्गल्यो वाक्यं विममृशे धिया ।
विमृश्य च मुनिश्रेष्ठो देवदूतमुवाचह ॥ ३.२६२.४२ ॥
Выслушав это, Маудгалья обдумал слова разумом, и, обдумав, лучший из мудрецов обратился к божественному посланнику.
3.262.43
देवदूत नमस्तेऽम्तु गच्छ तात यथासुखम् ।
महादोषेण मे कार्यं न स्वर्गेण सुखेन चा ॥ ३.२६२.४३ ॥
Привет тебе, посланник богов. Иди, дорогой, как пожелаешь. Мне не нужны ни небо, ни наслаждение, в которых великий порок.
3.262.44
पतनान्ते महादुःखं परितापः सुदारुणः ।
स्वर्गभाजः पतन्तीह तस्मात्स्वर्गं न कामये ॥ ३.२६२.४४ ॥
В конце падения бывает великая скорбь и ужасная мука. Причастные небу падают отсюда; поэтому я не желаю неба.
3.262.45
यत्रगत्वान शोचन्ति न व्यथन्तिचलन्ति वा ।
तदहं स्थानमत्यन्तं मार्गयिष्यामि केवलम् ॥ ३.२६२.४५ ॥
Куда, придя, не скорбят, не страдают и не колеблются, — то высочайшее место одно я и буду искать.
3.262.46
इत्युक्त्वा स मुनिर्वाक्यं देवदूतंविसृज्य तम् ।
शिलोञ्छवृत्तिमुत्सृज्य शममातिष्ठदुत्तमम् ॥ ३.२६२.४६ ॥
Сказав так, мудрец отпустил посланника богов, оставил свой образ жизни собирателя колосьев и обрёл высочайшее спокойствие.
3.262.47
तुल्यनिन्दास्तुतिर्भूत्वासमलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
ज्ञानयोगेन शुद्धेन ध्याननित्यो बभूव ह ॥ ३.२६२.४७ ॥
Ровно относясь к хуле и хвале, одинаково видя ком земли, камень и золото, он через чистую йогу знания пребывал в постоянной медитации.
3.262.48
निगृहीतेन्द्रियग्रामः समयोजयदात्मनि ।
युक्तचित्तं यथाऽऽत्मानं युयोज परमेश्वरे ॥ ३.२६२.४८ ॥
Обуздав сонм чувств, он соединил себя с Атманом; и с мыслью, должным образом собранной, соединил Атман с Высшим Господом.
3.262.49
ध्यानयोगाद्बलं लब्ध्वा प्राप्य बुद्धिमनुत्तमाम् ।
जगाम शाश्वतीं सिद्धिं परां निर्वाणलक्षणाम् ॥ ३.२६२.४९ ॥
Через йогу медитации, обретя силу и высшее понимание, он достиг вечного, высшего совершенства, отмеченного освобождением (нирвана).
3.262.50
तस्मात्त्वमपिकौन्तेय न शोकं कर्तुमर्हसि ।
राज्यात्स्फीतात्परिभ्रष्टस्तपसा तदवाप्स्यसि ॥ ३.२६२.५० ॥
Поэтому, сын Кунти, и ты не должен скорбеть. Хотя ты лишился процветающего царства, ты вернёшь его подвижничеством (тапас).
3.262.51
सुखस्यानन्तरं दुःखं दुःखस्यानन्तरं सुखम् ।
पर्यायेणोपसर्पन्ते नरं नेमिमरा इव ॥ ३.२६२.५१ ॥
За счастьем следует страдание, за страданием счастье; поочерёдно они приходят к человеку, как спицы колеса к ободу.
3.262.52
पितृपैतामहं राज्यंप्राप्स्यस्यमितविक्रम ।
वर्षात्रयोदशादूर्ध्वंव्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ ३.२६२.५२ ॥
О ты, неизмеримой доблести, ты обретёшь царство отца и деда. По прошествии тринадцати лет пусть душевная лихорадка оставит тебя.
3.262.53
स एवमुक्त्वाभगवान्व्यासः पाण्डवनन्दनम् ।
जगाम तपसे धीमान्पुनरेवाश्रमं प्रति ॥ ३.२६२.५३ ॥
Сказав так, блаженный и мудрый Вьяса простился с радостью Пандавов и снова направился в свой отшельнический приют для подвижничества.