مهابهاراتا · أدهيايا 3.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.263.1
वसत्स्वेवं वने तेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
रममाणएषु चित्राबिः कथाभिर्मुनिभिः सह ॥ ३.२६३.१ ॥
وهكذا، بينما كان أولئك الباندافا العظماء يقيمون في الغابة، كانوا يتلذذون بحكايات عجيبة مع الحكماء.
3.263.2
सूर्यदत्ताक्षयान्नेन कृष्णाया भोजनावधि ।
ब्राह्मणांस्तर्पमाणेषु ये चान्नार्थमुपागताः।
आरण्यानां मृगाणां च मांसैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२६३.२ ॥
بالطعام الذي لا ينفد والذي وهبته الشمس، ويدوم حتى وجبة كريشنا، مُشبعين البراهمة الذين جاؤوا طلبًا للطعام، وكذلك بلحم أيائل الغابة على أنواع شتى.
3.263.3
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सर्वे दुर्योधनादयः ।
कथं तेष्वन्ववर्तन्त पापाचारा महामुने ॥ ३.२६३.३ ॥
أيها الحكيم العظيم، كيف تصرّف جميع أبناء دهريتاراشترا الأشرار، ودُرْيُودْهَنَا وسواه، ذوو السلوك الآثم، معهم؟
3.263.4
दःशासनस्य कर्णस्य शकुनेश्च मते स्थिताः ।
एतदाचक्ष्व भगवन्वैशंपायन पृच्छतः ॥ ३.२६३.४ ॥
بناءً على مشورة دُشَاسَنَ وكَرْنَا وشَكُنيّ، ماذا فعلوا؟ قل لي هذا أيها المبجّل فايشامبايانا، فأنا أسألك.
3.263.5
श्रुत्वा तेषां तथा वृत्तिं नगरे वसतामिव ।
दुर्योधनो महाराज तेषु पापमरोचयत् ॥ ३.२६३.५ ॥
وحين سمع دُرْيُودْهَنَا بسلوكهم، الذي كان كسلوك من يسكنون مدينة، أيها الملك العظيم، اشتهى الشر بهم.
3.263.6
तथा तैर्निकृतिप्रज्ञैः कर्णदुःशासनादिभिः ।
नानोपायैरधं तेषु चिन्तयत्सु दुरात्मसु ॥ ३.२६३.६ ॥
وهكذا، بينما كان كَرْنَا ودُشَاسَنَ وسواهما من الأشرار ذوي العقول الماكرة يدبّرون لهلاكهم بوسائل شتى،
3.263.7
अभ्यागच्छत्स धर्मात्मा तपस्वी कसुमहायशाः ।
शिष्यायुतसमोपेतो दुर्वासा नाम कामतः ॥ ३.२६३.७ ॥
جاء ذلك الزاهد صاحب الروح الصالحة، عظيم الشهرة، المسمى دورفاسا، بمحض إرادته، ومعه عشرة آلاف من التلاميذ.
3.263.8
तमागतमभिप्रेक्ष्य मुनिं परमकोपनम् ।
सहितो भ्रातृभिः श्रीमानातिथ्येन न्यमन्त्रयत् ॥ ३.२६३.८ ॥
لما رأى ذلك الحكيم شديد الغضب قد أتى، دعاه الرجل المجيد مع إخوته إلى الضيافة.
3.263.9
विधिवत्पूजयामास स्वयं किंकरवत्स्थितः ।
अहानि कतिचित्तत्र तस्थौ स मुनिसत्तमः ॥ ३.२६३.९ ॥
وقف هو بنفسه كخادم وأكرمه وفق الأصول، وبقي ذلك الأفضل بين الحكماء هناك أياماً.
3.263.10
तं च पर्यचरद्राजा दिवारात्रमतन्द्रितः ।
दुर्योधनो महाराज शापात्तस्य विशङ्कितः ॥ ३.२६३.१० ॥
وخدمه الملك دوريودهانا ليلاً ونهاراً دون كلل، أيها الملك العظيم، خائفاً من لعنته.
3.263.11
क्षुधितोऽस्मि ददस्वान्नं शीघ्रं मम नराधिप ।
इत्युक्त्वा गच्छति स्नातुं प्र्यागच्चति वै चिरात् ॥ ३.२६३.११ ॥
قال: «أيها سيد الناس، إني جائع؛ أعطني الطعام سريعاً»، ثم ذهب ليغتسل، ولم يعد إلا بعد زمن طويل.
3.263.12
न भोक्ष्याम्यद्यमे नास्ति क्षुधेत्युक्त्वैत्यदर्शनम् ।
अकस्मादेत्य च ब्रूते भोजनयास्मांस्त्वरान्वितः ॥ ३.२६३.१२ ॥
قال: «لن آكل اليوم، لست جائعاً»، ثم اختفى؛ ثم أتى فجأة وقال لنا بعجلة إن علينا أن نطعمه.
3.263.13
कदाचिच्च निशीथे स उत्थाय निकृतौ स्थितः ।
पूर्ववत्कारयित्वाऽन्नं न भुङ्क्ते गर्हयन्स्म सः ॥ ३.२६३.१३ ॥
وفي إحدى الليالي عند منتصف الليل نهض ووقف في كوخه، ومع أن الطعام أُعدّ كما من قبل لم يأكل، بل ظل يلوم.
3.263.14
वर्तमाने तथा तस्मिन्यदा दुर्योधनो नृपः ।
विकृतिं नैति न क्रोधं तदा तुष्टोऽभवन्मुनिः ॥ ३.२६३.१४ ॥
وبينما كان هذا يجري، ولم يُظهر الملك دُريودهانا اضطرابًا ولا غضبًا، سُرّ الحكيم.
3.263.15
आहचैनं दुराधर्षो वरदोऽस्मीति भारत ॥ ३.२६३.१५ ॥
فقال له ذلك الذي لا يُقهر: «يا بهارata، أنا واهب الأمنيات.»
3.263.16
वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते ।
मयि प्रीते तु यद्धर्म्यं नालभ्यं विद्यते तव ॥ ३.२६३.१६ ॥
اطلب وردانًا، وليكن لك الخير. اطلب ما في خاطرك. فإذا رضيت، لم يبقَ عليك شيء مشروع غير مُدرك.
3.263.17
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य महर्षेर्भावितात्मनः ।
अमन्यत पुनर्जातमात्मानं स सुयोधनः ॥ ३.२६३.१७ ॥
ولما سمع سُيودهانا كلام ذلك الحكيم العظيم الطاهر النفس، ظنّ أنه وُلد من جديد.
3.263.18
प्रागेव मन्त्रितं चासीत्कर्णदुःशासनादिभिः ।
याचनीयं मुनेस्तुष्टादिति निश्चित्य दुर्मतिः ॥ ३.२६३.१८ ॥
كان قد تقرّر من قبل مع كارنا ودوشاساناa وغيرهما أن يُطلب وردانٌ من الحكيم الراضي؛ فعزم ذلك الشرير على ذلك،
3.263.19
अतिहर्षान्वितो राजन्वरमेनमयाचत ।
शिष्यैः सह मम ब्रह्मन्यथा जातोऽतिथिर्भवान् ॥ ३.२६३.१९ ॥
فامتلأ فرحًا عظيمًا، أيها الملك، فطلب منه نعمة: أيها البراهمي، كن ضيفي مع تلاميذك.
3.263.20
अस्मत्कुले महाराजो ज्येष्ठः श्रेष्ठो युधिष्ठिरः ।
वने वसति धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः।
गुणवाञ्शीलसंपन्नस्तस्य त्वमतिथिर्भव ॥ ३.२६३.२० ॥
في أسرتنا الأكبر والأفضل، الملك العظيم يudhishthira، ذو النفس الصالحة، محاط بإخوته، يقيم في الغابة. وهو فاضل ومتصف بحسن السلوك؛ فكن ضيفه.
3.263.21
यदा च राजपुत्री सा सुकुमारी यशस्विनी ।
भोजयित्वा द्विजान्सर्वान्पतींश्च वरवर्णिनी ॥ ३.२६३.२१ ॥
وحين تطعم تلك الأميرة الرقيقة المجيدة، ذات اللون الجميل، جميع المولودين مرتين وأزواجها...
3.263.22
विश्रान्ता च स्वयं भुक्त्वा सुखासीना भवेद्यदा ।
तदा त्वं तत्रगच्छेथा यद्यनुग्राह्यता मयि ॥ ३.२६३.२२ ॥
وحين تأكل هي نفسها وترتاح وتجلس في راحة، فحينئذ اذهب إليها، إن كنت تمنحني فضلك.
3.263.23
तथा करिष्ये त्वत्प्रीत्येत्येवमुक्त्वा सुयोधनम् ।
दुर्वासा अपिविप्रेन्द्रो यथागतमगात्ततः ॥ ३.२६३.२३ ॥
«سأفعل ذلك لرضاك»، قال لدُريودهانا، ثم مضى دُرفاسا، سيد البراهمة، عائدًا من حيث جاء.
3.263.24
कृतार्थमपि चात्मानं तदा मेने सुयोधनः ।
करेण च करं गृह्य कर्णस्य मुदितो भृशम् ॥ ३.२६३.२४ ॥
فحسب دُريودهانا نفسه قد نال مراده، وأمسك بيد كَرنا بيده، وفرح فرحًا شديدًا.
3.263.25
कर्णोपि भ्रातृसहितमित्युवाच नृपं मुदा ।
दुष्ट्या कामः सुसंवृत्तोदिष्ट्या कौरव वर्धसे।
दिष्ट्या ते शत्रवो मग्ना दुस्तरे व्यसनार्णवे ॥ ३.२६३.२५ ॥
قال كارنا أيضا مع إخوته بفرح للملك: «يا كورافا، لقد تحققت رغبتك تماما؛ وبالحظ تزدهر. وبالحظ غرق أعداؤك في بحر البلاء الذي لا يُسبر.»
3.263.26
दुर्वासःक्रोधजे वह्नौ पतिताः पाण्डुनन्दनाः ।
स्वैरेव ते महापापैर्गता वै दुस्तरं तमः ॥ ३.२६३.२६ ॥
سقط أبناء باندو في النار المولودة من غضب دورفاسا؛ وبعظيم ذنوبهم أنفسهم دخلوا ظلاما لا يُسبر.
3.263.27
इत्थं ते निकृतिप्रज्ञा राजन्दुर्योधनादयः ।
हसन्तः प्रीतमनसो जग्मुः स्वंस्वं निकेतनम् ॥ ३.२६३.२७ ॥
وهكذا انصرف دوريودهانا وغيره، ذوو العقول المائلة إلى الخداع، أيها الملك، ضاحكين وقلوبهم مسرورة، كل إلى مسكنه.