ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.263.1
वसत्स्वेवं वने तेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
रममाणएषु चित्राबिः कथाभिर्मुनिभिः सह ॥ ३.२६३.१ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ, ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರ ಕಥೆಗಳಿಂದ ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
3.263.2
सूर्यदत्ताक्षयान्नेन कृष्णाया भोजनावधि ।
ब्राह्मणांस्तर्पमाणेषु ये चान्नार्थमुपागताः।
आरण्यानां मृगाणां च मांसैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२६३.२ ॥
ಸೂರ್ಯದತ್ತ ಅಕ್ಷಯ ಅನ್ನದಿಂದ, ಕೃಷ್ಣೆಯ (ದ್ರೌಪದಿಯ) ಭೋಜನದವರೆಗೆ, ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಕಾಡಿನ ಮೃಗಗಳ ನಾನಾ ವಿಧದ ಮಾಂಸದಿಂದಲೂ.
3.263.3
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सर्वे दुर्योधनादयः ।
कथं तेष्वन्ववर्तन्त पापाचारा महामुने ॥ ३.२६३.३ ॥
ಮಹಾಮುನಿಯೇ, ದುರ್ಯೋಧನನೇ ಮೊದಲಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುರಾತ್ಮ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಪಾಪಾಚಾರಿಗಳಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಿದರು?
3.263.4
दःशासनस्य कर्णस्य शकुनेश्च मते स्थिताः ।
एतदाचक्ष्व भगवन्वैशंपायन पृच्छतः ॥ ३.२६३.४ ॥
ದುಃಶಾಸನ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಶಕುನಿಯ ಸಲಹೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು? ಭಗವನ್ ವೈಶಂಪಾಯನರೇ, ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
3.263.5
श्रुत्वा तेषां तथा वृत्तिं नगरे वसतामिव ।
दुर्योधनो महाराज तेषु पापमरोचयत् ॥ ३.२६३.५ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಂತೆ ಅವರ ಆ ಜೀವನ ನಡೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಪಾಪವನ್ನು ಬಯಸಿದನು.
3.263.6
तथा तैर्निकृतिप्रज्ञैः कर्णदुःशासनादिभिः ।
नानोपायैरधं तेषु चिन्तयत्सु दुरात्मसु ॥ ३.२६३.६ ॥
ಹೀಗೆ ಮೋಸದ ಬುದ್ಧಿಯ ಕರ್ಣ, ದುಃಶಾಸನ ಮೊದಲಾದ ದುರಾತ್ಮರು ನಾನಾ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಕೇಡನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಲು —
3.263.7
अभ्यागच्छत्स धर्मात्मा तपस्वी कसुमहायशाः ।
शिष्यायुतसमोपेतो दुर्वासा नाम कामतः ॥ ३.२६३.७ ॥
ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ತಪಸ್ವಿ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ದುರ್ವಾಸ ಎಂಬ ಮುನಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಬಂದನು.
3.263.8
तमागतमभिप्रेक्ष्य मुनिं परमकोपनम् ।
सहितो भ्रातृभिः श्रीमानातिथ्येन न्यमन्त्रयत् ॥ ३.२६३.८ ॥
ಬಂದ ಆ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಿಷ್ಠ ಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೀಮಂತನು ಆತಿಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
3.263.9
विधिवत्पूजयामास स्वयं किंकरवत्स्थितः ।
अहानि कतिचित्तत्र तस्थौ स मुनिसत्तमः ॥ ३.२६३.९ ॥
ಅವನು ತಾನೇ ಸೇವಕನಂತೆ ನಿಂತು ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದನು; ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಇದ್ದನು.
3.263.10
तं च पर्यचरद्राजा दिवारात्रमतन्द्रितः ।
दुर्योधनो महाराज शापात्तस्य विशङ्कितः ॥ ३.२६३.१० ॥
ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಹಗಲೂ ರಾತ್ರಿ ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದನು, ಮಹಾರಾಜ; ಆತನ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತ.
3.263.11
क्षुधितोऽस्मि ददस्वान्नं शीघ्रं मम नराधिप ।
इत्युक्त्वा गच्छति स्नातुं प्र्यागच्चति वै चिरात् ॥ ३.२६३.११ ॥
"ನರಾಧಿಪನೇ, ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ; ಬೇಗ ನನಗೆ ಅನ್ನ ಕೊಡು" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಆತನು ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ನಿಜವಾಗಿ ಬಹಳ ಹೊತ್ತಿನ ನಂತರ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
3.263.12
न भोक्ष्याम्यद्यमे नास्ति क्षुधेत्युक्त्वैत्यदर्शनम् ।
अकस्मादेत्य च ब्रूते भोजनयास्मांस्त्वरान्वितः ॥ ३.२६३.१२ ॥
"ಇಂದು ನಾನು ಊಟ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಹಸಿವಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅದೃಶ್ಯನಾದನು; ನಂತರ ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಬಂದು ತ್ವರೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
3.263.13
कदाचिच्च निशीथे स उत्थाय निकृतौ स्थितः ।
पूर्ववत्कारयित्वाऽन्नं न भुङ्क्ते गर्हयन्स्म सः ॥ ३.२६३.१३ ॥
ಒಮ್ಮೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು. ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಅನ್ನ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರೂ ಅವನು ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ; ನಿಂದಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು.
3.263.14
वर्तमाने तथा तस्मिन्यदा दुर्योधनो नृपः ।
विकृतिं नैति न क्रोधं तदा तुष्टोऽभवन्मुनिः ॥ ३.२६३.१४ ॥
ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಯಾವ ವಿಕಾರವನ್ನೂ ತೋರಿಸದೆ, ಕೋಪವನ್ನೂ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದನು; ಆಗ ಮುನಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾದನು.
3.263.15
आहचैनं दुराधर्षो वरदोऽस्मीति भारत ॥ ३.२६३.१५ ॥
ಭಾರತ, ಆ ದುರ್ಧರ್ಷನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಾನು ವರ ನೀಡುವವನು."
3.263.16
वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते ।
मयि प्रीते तु यद्धर्म्यं नालभ्यं विद्यते तव ॥ ३.२६३.१६ ॥
ವರ ಕೇಳು, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನೇ ವರವಾಗಿ ಕೇಳು. ನಾನು ಪ್ರಸನ್ನನಾದರೆ ನಿನಗೆ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತವಾದ ಯಾವುದೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ.
3.263.17
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य महर्षेर्भावितात्मनः ।
अमन्यत पुनर्जातमात्मानं स सुयोधनः ॥ ३.२६३.१७ ॥
ಆ ಭಾವಿತಾತ್ಮ ಮಹರ್ಷಿಯ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಸುಯೋಧನನು ತನ್ನನ್ನು ಮರುಜನ್ಮ ಪಡೆದವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
3.263.18
प्रागेव मन्त्रितं चासीत्कर्णदुःशासनादिभिः ।
याचनीयं मुनेस्तुष्टादिति निश्चित्य दुर्मतिः ॥ ३.२६३.१८ ॥
ಮೊದಲೇ ಕರ್ಣ, ದುಶ್ಶಾಸನ ಮೊದಲಾದವರೊಂದಿಗೆ ಆಲೋಚನೆ ನಡೆದಿತ್ತು: ಸಂತುಷ್ಟ ಮುನಿಯಿಂದ ವರ ಕೇಳಬೇಕೆಂದು. ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಇದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
3.263.19
अतिहर्षान्वितो राजन्वरमेनमयाचत ।
शिष्यैः सह मम ब्रह्मन्यथा जातोऽतिथिर्भवान् ॥ ३.२६३.१९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವನು ಅವರನ್ನು ವರ ಕೇಳಿದನು: ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ನನ್ನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ.
3.263.20
अस्मत्कुले महाराजो ज्येष्ठः श्रेष्ठो युधिष्ठिरः ।
वने वसति धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः।
गुणवाञ्शीलसंपन्नस्तस्य त्वमतिथिर्भव ॥ ३.२६३.२० ॥
ನಮ್ಮ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಮಹಾರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು, ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಗುಣವಂತನೂ ಶೀಲಸಂಪನ್ನನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ನೀವು ಅವನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ.
3.263.21
यदा च राजपुत्री सा सुकुमारी यशस्विनी ।
भोजयित्वा द्विजान्सर्वान्पतींश्च वरवर्णिनी ॥ ३.२६३.२१ ॥
ಸುಕುಮಾರಿಯೂ ಯಶಸ್ವಿನಿಯೂ ಆದ ಆ ರಾಜಪುತ್ರಿ, ಸುಂದರ ವರ್ಣದವಳು, ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಿಜರಿಗೂ ಪತಿಗಳಿಗೂ ಭೋಜನ ಬಡಿಸಿ...
3.263.22
विश्रान्ता च स्वयं भुक्त्वा सुखासीना भवेद्यदा ।
तदा त्वं तत्रगच्छेथा यद्यनुग्राह्यता मयि ॥ ३.२६३.२२ ॥
ಅವಳು ತಾನೇ ಊಟ ಮಾಡಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವಿದ್ದರೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
3.263.23
तथा करिष्ये त्वत्प्रीत्येत्येवमुक्त्वा सुयोधनम् ।
दुर्वासा अपिविप्रेन्द्रो यथागतमगात्ततः ॥ ३.२६३.२३ ॥
'ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುವೆನು' ಎಂದು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ವಿಪ್ರಶ್ರೇಷ್ಠ ದುರ್ವಾಸರು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹೊರಟುಹೋದರು.
3.263.24
कृतार्थमपि चात्मानं तदा मेने सुयोधनः ।
करेण च करं गृह्य कर्णस्य मुदितो भृशम् ॥ ३.२६३.२४ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಈಡೇರಿತೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು; ಕರ್ಣನ ಕೈಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
3.263.25
कर्णोपि भ्रातृसहितमित्युवाच नृपं मुदा ।
दुष्ट्या कामः सुसंवृत्तोदिष्ट्या कौरव वर्धसे।
दिष्ट्या ते शत्रवो मग्ना दुस्तरे व्यसनार्णवे ॥ ३.२६३.२५ ॥
ಕರ್ಣನೂ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಕೌರವ, ನಿನ್ನ ಬಯಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಈಡೇರಿತು; ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀನು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ದಾಟಲಾಗದ ಕಷ್ಟಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ."
3.263.26
दुर्वासःक्रोधजे वह्नौ पतिताः पाण्डुनन्दनाः ।
स्वैरेव ते महापापैर्गता वै दुस्तरं तमः ॥ ३.२६३.२६ ॥
ದುರ್ವಾಸನ ಕೋಪದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಹಾಪಾಪಗಳಿಂದಲೇ ಅವರು ದಾಟಲಾಗದ ಕತ್ತಲನ್ನು ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
3.263.27
इत्थं ते निकृतिप्रज्ञा राजन्दुर्योधनादयः ।
हसन्तः प्रीतमनसो जग्मुः स्वंस्वं निकेतनम् ॥ ३.२६३.२७ ॥
ಹೀಗೆ ವಂಚನೆಯ ಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನ ಮೊದಲಾದವರು, ಓ ರಾಜನೇ, ನಗುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ನಿವಾಸಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.