マハーバーラタ · 章 3.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.263.1
वसत्स्वेवं वने तेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
रममाणएषु चित्राबिः कथाभिर्मुनिभिः सह ॥ ३.२६३.१ ॥
このように、偉大な心のパーンダヴァたちは森に住み、聖者たちとともに珍しい物語を楽しんでいた。
3.263.2
सूर्यदत्ताक्षयान्नेन कृष्णाया भोजनावधि ।
ब्राह्मणांस्तर्पमाणेषु ये चान्नार्थमुपागताः।
आरण्यानां मृगाणां च मांसैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२६३.२ ॥
太陽が与えた尽きることなき食物によって、クリシュナー（ドラウパディー）の食事に至るまで、食を求めて来た婆羅門を満足させ、また森の鹿の様々な肉によっても。
3.263.3
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सर्वे दुर्योधनादयः ।
कथं तेष्वन्ववर्तन्त पापाचारा महामुने ॥ ३.२६३.३ ॥
偉大な聖者よ、ドゥルヨーダナをはじめとするドリタラーシュトラの邪悪な息子たちは皆、罪深い行いをして、彼らにどのように振る舞ったのですか。
3.263.4
दःशासनस्य कर्णस्य शकुनेश्च मते स्थिताः ।
एतदाचक्ष्व भगवन्वैशंपायन पृच्छतः ॥ ३.२६३.४ ॥
ドゥッシャーサナ、カルナ、シャクニの助言に従って彼らは何をしたのか。尊き ヴァイシャンパーヤナよ、私が尋ねますので、これを私に語ってください。
3.263.5
श्रुत्वा तेषां तथा वृत्तिं नगरे वसतामिव ।
दुर्योधनो महाराज तेषु पापमरोचयत् ॥ ३.२६३.५ ॥
大王よ、都市に住む人々のようなその暮らしぶりを聞いて、ドゥルヨーダナは彼らに対して悪事を望んだ。
3.263.6
तथा तैर्निकृतिप्रज्ञैः कर्णदुःशासनादिभिः ।
नानोपायैरधं तेषु चिन्तयत्सु दुरात्मसु ॥ ३.२६३.६ ॥
このように、策略に長けたカルナやドゥッシャーサナらが、様々な手段で彼らの破滅を謀っていた時、
3.263.7
अभ्यागच्छत्स धर्मात्मा तपस्वी कसुमहायशाः ।
शिष्यायुतसमोपेतो दुर्वासा नाम कामतः ॥ ३.२६३.७ ॥
正義の心を持つ苦行者、大いに名高い聖者ドゥルヴァーサスは、思いのままに、一万人の弟子を伴って来た。
3.263.8
तमागतमभिप्रेक्ष्य मुनिं परमकोपनम् ।
सहितो भ्रातृभिः श्रीमानातिथ्येन न्यमन्त्रयत् ॥ ३.२६३.८ ॥
極めて怒りっぽいその聖者が来たのを見て、栄光ある王は兄弟たちとともに、もてなしのために彼を招いた。
3.263.9
विधिवत्पूजयामास स्वयं किंकरवत्स्थितः ।
अहानि कतिचित्तत्र तस्थौ स मुनिसत्तमः ॥ ३.२६३.९ ॥
彼は自ら召使いのように立ち、定めに従って彼を敬った。その最も優れた聖者はそこに数日間留まった。
3.263.10
तं च पर्यचरद्राजा दिवारात्रमतन्द्रितः ।
दुर्योधनो महाराज शापात्तस्य विशङ्कितः ॥ ३.२६३.१० ॥
王ドゥルヨーダナは昼も夜も怠ることなく彼に仕えた、大王よ、彼の呪いを恐れて。
3.263.11
क्षुधितोऽस्मि ददस्वान्नं शीघ्रं मम नराधिप ।
इत्युक्त्वा गच्छति स्नातुं प्र्यागच्चति वै चिरात् ॥ ३.२६३.११ ॥
「人の主よ、私は空腹だ。すぐに食べ物をくれ」と言って、彼は沐浴に出かけ、ずいぶん経ってから戻ってきた。
3.263.12
न भोक्ष्याम्यद्यमे नास्ति क्षुधेत्युक्त्वैत्यदर्शनम् ।
अकस्मादेत्य च ब्रूते भोजनयास्मांस्त्वरान्वितः ॥ ३.२६३.१२ ॥
「今日は食べない、空腹ではない」と言って彼は姿を消した。それから突然戻ってきて、急いで私たちに食事のことを言い出した。
3.263.13
कदाचिच्च निशीथे स उत्थाय निकृतौ स्थितः ।
पूर्ववत्कारयित्वाऽन्नं न भुङ्क्ते गर्हयन्स्म सः ॥ ३.२६३.१३ ॥
ある時、真夜中に彼は起き上がり、小屋に立っていた。以前のように食事を用意させても、彼は食べず、なおも非難していた。
3.263.14
वर्तमाने तथा तस्मिन्यदा दुर्योधनो नृपः ।
विकृतिं नैति न क्रोधं तदा तुष्टोऽभवन्मुनिः ॥ ३.२६३.१४ ॥
このようなことが続く間、王ドゥルヨーダナは動揺も怒りも見せなかったので、聖者は満足した。
3.263.15
आहचैनं दुराधर्षो वरदोऽस्मीति भारत ॥ ३.२६३.१५ ॥
するとその不屈の聖者は彼に言った。「バーラタよ、私は恩寵を与える者だ。」
3.263.16
वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते ।
मयि प्रीते तु यद्धर्म्यं नालभ्यं विद्यते तव ॥ ३.२६३.१६ ॥
恩寵を願え、お前に幸いがあるように。心にあるものを願うがよい。私が喜べば、お前にとって法にかなうもので得られないものはない。
3.263.17
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य महर्षेर्भावितात्मनः ।
अमन्यत पुनर्जातमात्मानं स सुयोधनः ॥ ३.२६३.१७ ॥
その清らかな魂を持つ大聖者の言葉を聞いて、スヨーダナは自分が生まれ変わったかのように思った。
3.263.18
प्रागेव मन्त्रितं चासीत्कर्णदुःशासनादिभिः ।
याचनीयं मुनेस्तुष्टादिति निश्चित्य दुर्मतिः ॥ ३.२६३.१८ ॥
以前からカルナやドゥフシャーサナらと、満足した聖者に恩寵を願うことが相談されていた。その邪悪な者はそう決意して、
3.263.19
अतिहर्षान्वितो राजन्वरमेनमयाचत ।
शिष्यैः सह मम ब्रह्मन्यथा जातोऽतिथिर्भवान् ॥ ३.२६३.१९ ॥
王よ、大いに喜んだ彼は彼に恩恵を求めた。「バラモンよ、弟子たちとともに私の客人となってください」と。
3.263.20
अस्मत्कुले महाराजो ज्येष्ठः श्रेष्ठो युधिष्ठिरः ।
वने वसति धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः।
गुणवाञ्शीलसंपन्नस्तस्य त्वमतिथिर्भव ॥ ३.२६३.२० ॥
我が家系で最年長にして最も優れた大王ユディシュティラは、法の心を持ち、兄弟に囲まれて森に住んでいます。彼は徳があり、品行も備わっています。どうか彼の客人になってください。
3.263.21
यदा च राजपुत्री सा सुकुमारी यशस्विनी ।
भोजयित्वा द्विजान्सर्वान्पतींश्च वरवर्णिनी ॥ ३.२६३.२१ ॥
そして、あの優美で輝かしい王女、美しい容貌の彼女が、すべての再生族と夫たちに食事を供したとき……
3.263.22
विश्रान्ता च स्वयं भुक्त्वा सुखासीना भवेद्यदा ।
तदा त्वं तत्रगच्छेथा यद्यनुग्राह्यता मयि ॥ ३.२६३.२२ ॥
彼女自身が食事を済ませ、休息して安らかに座っているとき、私へのご厚意があるなら、そこへお出かけください。
3.263.23
तथा करिष्ये त्वत्प्रीत्येत्येवमुक्त्वा सुयोधनम् ।
दुर्वासा अपिविप्रेन्द्रो यथागतमगात्ततः ॥ ३.२६३.२३ ॥
「あなたの喜びのためにそうしよう」とドゥルヨーダナに言うと、バラモンの長ドゥルヴァーサスは来た道を帰っていった。
3.263.24
कृतार्थमपि चात्मानं तदा मेने सुयोधनः ।
करेण च करं गृह्य कर्णस्य मुदितो भृशम् ॥ ३.२६३.२४ ॥
そのときドゥルヨーダナは目的を果たしたと思い、カルナの手を自分の手で取り、大いに喜んだ。
3.263.25
कर्णोपि भ्रातृसहितमित्युवाच नृपं मुदा ।
दुष्ट्या कामः सुसंवृत्तोदिष्ट्या कौरव वर्धसे।
दिष्ट्या ते शत्रवो मग्ना दुस्तरे व्यसनार्णवे ॥ ३.२६३.२५ ॥
カルナもまた兄弟たちとともに喜んで王に言った。「クル族の者よ、あなたの望みは十分に叶った。幸運にもあなたは栄えている。幸運にもあなたの敵は越えがたい災厄の海に沈んだ。」
3.263.26
दुर्वासःक्रोधजे वह्नौ पतिताः पाण्डुनन्दनाः ।
स्वैरेव ते महापापैर्गता वै दुस्तरं तमः ॥ ३.२६३.२६ ॥
パーンドゥの息子たちはドゥルヴァーサスの怒りから生じた火に落ちた。自らの大罪によって、彼らは越えがたい闇へと入った。
3.263.27
इत्थं ते निकृतिप्रज्ञा राजन्दुर्योधनादयः ।
हसन्तः प्रीतमनसो जग्मुः स्वंस्वं निकेतनम् ॥ ३.२६३.२७ ॥
こうして欺瞞の心を持つドゥルヨーダナらは、王よ、笑い喜ぶ心で、それぞれの住まいへと去っていった。