महाभारत · अध्याय 3.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.263.1
वसत्स्वेवं वने तेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
रममाणएषु चित्राबिः कथाभिर्मुनिभिः सह ॥ ३.२६३.१ ॥
इस प्रकार वन में निवास करते हुए उन महात्मा पाण्डवों ने मुनियों के साथ विचित्र कथाओं से मन बहलाया।
3.263.2
सूर्यदत्ताक्षयान्नेन कृष्णाया भोजनावधि ।
ब्राह्मणांस्तर्पमाणेषु ये चान्नार्थमुपागताः।
आरण्यानां मृगाणां च मांसैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२६३.२ ॥
सूर्य द्वारा दिए गए अक्षय अन्न से, जो कृष्णा (द्रौपदी) के भोजन तक चलता था, उन ब्राह्मणों को तृप्त करते हुए जो अन्न पाने आए थे, और वन के मृगों के नाना प्रकार के मांस से भी।
3.263.3
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सर्वे दुर्योधनादयः ।
कथं तेष्वन्ववर्तन्त पापाचारा महामुने ॥ ३.२६३.३ ॥
हे महामुनि, धृतराष्ट्र के सभी दुरात्मा पुत्र, दुर्योधन आदि, पापाचारी होकर उनके साथ कैसा आचरण करते थे?
3.263.4
दःशासनस्य कर्णस्य शकुनेश्च मते स्थिताः ।
एतदाचक्ष्व भगवन्वैशंपायन पृच्छतः ॥ ३.२६३.४ ॥
दुःशासन, कर्ण और शकुनि की सम्मति पर स्थित होकर उन्होंने क्या किया? हे भगवन् वैशम्पायन, मेरे पूछने पर यह मुझसे कहिए।
3.263.5
श्रुत्वा तेषां तथा वृत्तिं नगरे वसतामिव ।
दुर्योधनो महाराज तेषु पापमरोचयत् ॥ ३.२६३.५ ॥
हे महाराज, नगर में रहने वालों की भाँति उनके इस जीवन-व्यवहार को सुनकर दुर्योधन ने उनके प्रति पाप करने की इच्छा की।
3.263.6
तथा तैर्निकृतिप्रज्ञैः कर्णदुःशासनादिभिः ।
नानोपायैरधं तेषु चिन्तयत्सु दुरात्मसु ॥ ३.२६३.६ ॥
इस प्रकार उन कपटबुद्धि कर्ण, दुःशासन आदि दुरात्माओं के द्वारा नाना उपायों से उनके विनाश का विचार करते हुए —
3.263.7
अभ्यागच्छत्स धर्मात्मा तपस्वी कसुमहायशाः ।
शिष्यायुतसमोपेतो दुर्वासा नाम कामतः ॥ ३.२६३.७ ॥
वह धर्मात्मा, तपस्वी और महायशस्वी दुर्वासा नामक मुनि अपनी इच्छा से दस हज़ार शिष्यों के साथ वहाँ आए।
3.263.8
तमागतमभिप्रेक्ष्य मुनिं परमकोपनम् ।
सहितो भ्रातृभिः श्रीमानातिथ्येन न्यमन्त्रयत् ॥ ३.२६३.८ ॥
उस अत्यंत क्रोधी मुनि को आया देखकर श्रीमान् युधिष्ठिर ने भाइयों सहित आतिथ्य के लिए उन्हें निमंत्रित किया।
3.263.9
विधिवत्पूजयामास स्वयं किंकरवत्स्थितः ।
अहानि कतिचित्तत्र तस्थौ स मुनिसत्तमः ॥ ३.२६३.९ ॥
उन्होंने स्वयं सेवक की भाँति खड़े होकर विधिपूर्वक उनका सत्कार किया, और वे श्रेष्ठ मुनि वहाँ कुछ दिन ठहरे।
3.263.10
तं च पर्यचरद्राजा दिवारात्रमतन्द्रितः ।
दुर्योधनो महाराज शापात्तस्य विशङ्कितः ॥ ३.२६३.१० ॥
राजा दुर्योधन दिन-रात आलस्यरहित होकर उनकी सेवा करता रहा, हे महाराज, उनके शाप से डरता हुआ।
3.263.11
क्षुधितोऽस्मि ददस्वान्नं शीघ्रं मम नराधिप ।
इत्युक्त्वा गच्छति स्नातुं प्र्यागच्चति वै चिरात् ॥ ३.२६३.११ ॥
"हे नराधिप, मुझे भूख लगी है; शीघ्र मुझे अन्न दो," ऐसा कहकर वे स्नान करने चले गए और सचमुच बहुत देर बाद लौटे।
3.263.12
न भोक्ष्याम्यद्यमे नास्ति क्षुधेत्युक्त्वैत्यदर्शनम् ।
अकस्मादेत्य च ब्रूते भोजनयास्मांस्त्वरान्वितः ॥ ३.२६३.१२ ॥
"आज मैं भोजन नहीं करूँगा, मुझे भूख नहीं है" ऐसा कहकर वे अदृश्य हो गए; फिर अचानक आकर हमसे भोजन के लिए शीघ्रता से कहने लगे।
3.263.13
कदाचिच्च निशीथे स उत्थाय निकृतौ स्थितः ।
पूर्ववत्कारयित्वाऽन्नं न भुङ्क्ते गर्हयन्स्म सः ॥ ३.२६३.१३ ॥
और किसी समय आधी रात में वे उठकर अपनी कुटिया में खड़े हो गए। पहले की तरह अन्न तैयार करवाकर भी वे उसे नहीं खाते थे, और निन्दा करते थे।
3.263.14
वर्तमाने तथा तस्मिन्यदा दुर्योधनो नृपः ।
विकृतिं नैति न क्रोधं तदा तुष्टोऽभवन्मुनिः ॥ ३.२६३.१४ ॥
जब ऐसा चल रहा था, और राजा दुर्योधन ने न विकार दिखाया, न क्रोध, तब मुनि प्रसन्न हो गए।
3.263.15
आहचैनं दुराधर्षो वरदोऽस्मीति भारत ॥ ३.२६३.१५ ॥
हे भारत, उस दुर्धर्ष (मुनि) ने उससे कहा, "मैं वरदाता हूँ।"
3.263.16
वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते ।
मयि प्रीते तु यद्धर्म्यं नालभ्यं विद्यते तव ॥ ३.२६३.१६ ॥
वर माँगो, तुम्हारा कल्याण हो। जो कुछ तुम्हारे मन में है वही वर माँगो। मेरे प्रसन्न होने पर तुम्हारे लिए कोई धर्मसम्मत वस्तु अप्राप्य नहीं है।
3.263.17
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य महर्षेर्भावितात्मनः ।
अमन्यत पुनर्जातमात्मानं स सुयोधनः ॥ ३.२६३.१७ ॥
उस भावितात्मा महर्षि के इन वचनों को सुनकर सुयोधन ने अपने को मानो पुनर्जन्म पाया हुआ समझा।
3.263.18
प्रागेव मन्त्रितं चासीत्कर्णदुःशासनादिभिः ।
याचनीयं मुनेस्तुष्टादिति निश्चित्य दुर्मतिः ॥ ३.२६३.१८ ॥
पहले ही कर्ण, दुःशासन आदि के साथ यह मन्त्रणा हो चुकी थी कि प्रसन्न मुनि से वर माँगना है। यह निश्चय करके उस दुर्बुद्धि ने...
3.263.19
अतिहर्षान्वितो राजन्वरमेनमयाचत ।
शिष्यैः सह मम ब्रह्मन्यथा जातोऽतिथिर्भवान् ॥ ३.२६३.१९ ॥
अत्यन्त हर्ष से भरकर, हे राजन्, उसने इन (मुनि) से वर माँगा: हे ब्रह्मन्, आप अपने शिष्यों सहित मेरे अतिथि बनें।
3.263.20
अस्मत्कुले महाराजो ज्येष्ठः श्रेष्ठो युधिष्ठिरः ।
वने वसति धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः।
गुणवाञ्शीलसंपन्नस्तस्य त्वमतिथिर्भव ॥ ३.२६३.२० ॥
हमारे कुल में ज्येष्ठ और श्रेष्ठ महाराज युधिष्ठिर, धर्मात्मा, अपने भाइयों से घिरे, वन में निवास करते हैं। वे गुणवान और शील-सम्पन्न हैं; आप उनके अतिथि बनें।
3.263.21
यदा च राजपुत्री सा सुकुमारी यशस्विनी ।
भोजयित्वा द्विजान्सर्वान्पतींश्च वरवर्णिनी ॥ ३.२६३.२१ ॥
और जब वह सुकुमारी, यशस्विनी राजपुत्री, सुन्दर वर्ण वाली, सभी द्विजों और पतियों को भोजन कराकर...
3.263.22
विश्रान्ता च स्वयं भुक्त्वा सुखासीना भवेद्यदा ।
तदा त्वं तत्रगच्छेथा यद्यनुग्राह्यता मयि ॥ ३.२६३.२२ ॥
और जब वह स्वयं भोजन करके विश्राम करती हुई सुखपूर्वक बैठी हो, तब आप वहाँ जाइएगा, यदि मुझ पर आपकी कृपा हो।
3.263.23
तथा करिष्ये त्वत्प्रीत्येत्येवमुक्त्वा सुयोधनम् ।
दुर्वासा अपिविप्रेन्द्रो यथागतमगात्ततः ॥ ३.२६३.२३ ॥
'मैं आपकी प्रसन्नता के लिए वैसा ही करूँगा', यह कहकर दुर्वासा, विप्रश्रेष्ठ, दुर्योधन से बोले और फिर जैसे आए थे वैसे ही चले गए।
3.263.24
कृतार्थमपि चात्मानं तदा मेने सुयोधनः ।
करेण च करं गृह्य कर्णस्य मुदितो भृशम् ॥ ३.२६३.२४ ॥
तब दुर्योधन ने अपने को कृतार्थ माना, और कर्ण का हाथ अपने हाथ में लेकर अत्यन्त प्रसन्न हुआ।
3.263.25
कर्णोपि भ्रातृसहितमित्युवाच नृपं मुदा ।
दुष्ट्या कामः सुसंवृत्तोदिष्ट्या कौरव वर्धसे।
दिष्ट्या ते शत्रवो मग्ना दुस्तरे व्यसनार्णवे ॥ ३.२६३.२५ ॥
कर्ण ने भी भाइयों सहित प्रसन्न होकर राजा से कहा, "हे कौरव, आपकी कामना भली प्रकार पूर्ण हुई, सौभाग्य से आप समृद्ध हो रहे हैं। सौभाग्य से आपके शत्रु दुस्तर विपत्ति के सागर में डूब गए हैं।"
3.263.26
दुर्वासःक्रोधजे वह्नौ पतिताः पाण्डुनन्दनाः ।
स्वैरेव ते महापापैर्गता वै दुस्तरं तमः ॥ ३.२६३.२६ ॥
दुर्वासा के क्रोध से उत्पन्न अग्नि में पाण्डु के पुत्र गिर पड़े हैं। अपने ही महापापों से वे दुस्तर अंधकार को प्राप्त हो गए हैं।
3.263.27
इत्थं ते निकृतिप्रज्ञा राजन्दुर्योधनादयः ।
हसन्तः प्रीतमनसो जग्मुः स्वंस्वं निकेतनम् ॥ ३.२६३.२७ ॥
इस प्रकार छल-बुद्धि वाले दुर्योधन आदि, हे राजन, हँसते हुए और प्रसन्न मन से अपने-अपने निवास को चले गए।