ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.263.1
वसत्स्वेवं वने तेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
रममाणएषु चित्राबिः कथाभिर्मुनिभिः सह ॥ ३.२६३.१ ॥
ଏହିପରି ବନରେ ବାସ କରୁଥିବା ସେହି ମହାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବମାନେ ମୁନିମାନଙ୍କ ସହିତ ଅଦ୍ଭୁତ କଥାରେ ଆନନ୍ଦ ପାଉଥିଲେ।
3.263.2
सूर्यदत्ताक्षयान्नेन कृष्णाया भोजनावधि ।
ब्राह्मणांस्तर्पमाणेषु ये चान्नार्थमुपागताः।
आरण्यानां मृगाणां च मांसैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२६३.२ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେଇଥିବା ଅକ୍ଷୟ ଅନ୍ନରେ, କୃଷ୍ଣାଙ୍କ (ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ) ଭୋଜନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଅନ୍ନ ପାଇଁ ଆସିଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କରି, ଏବଂ ବନର ହରିଣର ନାନା ପ୍ରକାର ମାଂସରେ ମଧ୍ୟ।
3.263.3
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सर्वे दुर्योधनादयः ।
कथं तेष्वन्ववर्तन्त पापाचारा महामुने ॥ ३.२६३.३ ॥
ହେ ମହାମୁନି, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ପ୍ରମୁଖ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ସମସ୍ତ ଦୁରାତ୍ମା ପୁତ୍ରମାନେ ପାପାଚାରୀ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କିପରି ଆଚରଣ କଲେ?
3.263.4
दःशासनस्य कर्णस्य शकुनेश्च मते स्थिताः ।
एतदाचक्ष्व भगवन्वैशंपायन पृच्छतः ॥ ३.२६३.४ ॥
ଦୁଃଶାସନ, କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଶକୁନିଙ୍କ ମତରେ ରହି ସେମାନେ କ'ଣ କଲେ? ହେ ଭଗବାନ ବୈଶମ୍ପାୟନ, ମୁଁ ପଚାରୁଛି, ଏହା ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ।
3.263.5
श्रुत्वा तेषां तथा वृत्तिं नगरे वसतामिव ।
दुर्योधनो महाराज तेषु पापमरोचयत् ॥ ३.२६३.५ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ନଗରରେ ବାସ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପରି ସେମାନଙ୍କର ସେହି ଜୀବନଯାପନ ଶୁଣି, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପାପ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ।
3.263.6
तथा तैर्निकृतिप्रज्ञैः कर्णदुःशासनादिभिः ।
नानोपायैरधं तेषु चिन्तयत्सु दुरात्मसु ॥ ३.२६३.६ ॥
ଏପରି ଛଳବୁଦ୍ଧି କର୍ଣ୍ଣ, ଦୁଃଶାସନ ପ୍ରଭୃତି ଦୁରାତ୍ମାମାନେ ନାନା ଉପାୟରେ ସେମାନଙ୍କ ବିନାଶ ଚିନ୍ତା କରୁଥିବାବେଳେ —
3.263.7
अभ्यागच्छत्स धर्मात्मा तपस्वी कसुमहायशाः ।
शिष्यायुतसमोपेतो दुर्वासा नाम कामतः ॥ ३.२६३.७ ॥
ସେ ଧର୍ମାତ୍ମା, ତପସ୍ୱୀ, ମହାଯଶସ୍ୱୀ ଦୁର୍ବାସା ନାମକ ମୁନି ନିଜ ଇଚ୍ଛାରେ ଦଶ ହଜାର ଶିଷ୍ୟଙ୍କ ସହ ଆସିଲେ।
3.263.8
तमागतमभिप्रेक्ष्य मुनिं परमकोपनम् ।
सहितो भ्रातृभिः श्रीमानातिथ्येन न्यमन्त्रयत् ॥ ३.२६३.८ ॥
ଆସିଥିବା ସେହି ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧୀ ମୁନିଙ୍କୁ ଦେଖି ଶ୍ରୀମାନ୍ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ଆତିଥ୍ୟ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କଲେ।
3.263.9
विधिवत्पूजयामास स्वयं किंकरवत्स्थितः ।
अहानि कतिचित्तत्र तस्थौ स मुनिसत्तमः ॥ ३.२६३.९ ॥
ସେ ନିଜେ ସେବକ ପରି ଠିଆ ହୋଇ ବିଧିବତ୍ ତାଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ; ସେହି ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେଠାରେ କିଛି ଦିନ ରହିଲେ।
3.263.10
तं च पर्यचरद्राजा दिवारात्रमतन्द्रितः ।
दुर्योधनो महाराज शापात्तस्य विशङ्कितः ॥ ३.२६३.१० ॥
ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଦିନ ରାତି ଆଳସ୍ୟରହିତ ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ସେବା କଲେ, ହେ ମହାରାଜ; ତାଙ୍କ ଶାପକୁ ଭୟ କରି।
3.263.11
क्षुधितोऽस्मि ददस्वान्नं शीघ्रं मम नराधिप ।
इत्युक्त्वा गच्छति स्नातुं प्र्यागच्चति वै चिरात् ॥ ३.२६३.११ ॥
"ହେ ନରାଧିପ, ମୋର କ୍ଷୁଧା ଲାଗିଛି; ଶୀଘ୍ର ମୋତେ ଅନ୍ନ ଦିଅ" ଏହା କହି ସେ ସ୍ନାନ କରିବାକୁ ଗଲେ; ପ୍ରକୃତରେ ବହୁ ସମୟ ପରେ ଫେରିଲେ।
3.263.12
न भोक्ष्याम्यद्यमे नास्ति क्षुधेत्युक्त्वैत्यदर्शनम् ।
अकस्मादेत्य च ब्रूते भोजनयास्मांस्त्वरान्वितः ॥ ३.२६३.१२ ॥
"ଆଜି ମୁଁ ଭୋଜନ କରିବି ନାହିଁ, ମୋର କ୍ଷୁଧା ନାହିଁ" ଏହା କହି ସେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହେଲେ; ପରେ ଅକସ୍ମାତ୍ ଆସି ତ୍ୱରାରେ ଆମକୁ ଭୋଜନ ପାଇଁ କହିଲେ।
3.263.13
कदाचिच्च निशीथे स उत्थाय निकृतौ स्थितः ।
पूर्ववत्कारयित्वाऽन्नं न भुङ्क्ते गर्हयन्स्म सः ॥ ३.२६३.१३ ॥
ଏକଦା ମଧ୍ୟରାତ୍ରିରେ ସେ ଉଠି ନିଜ କୁଟୀରରେ ଠିଆ ହେଲେ। ପୂର୍ବ ପରି ଅନ୍ନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଇ ମଧ୍ୟ ସେ ଖାଉ ନ ଥିଲେ; ନିନ୍ଦା କରୁଥିଲେ।
3.263.14
वर्तमाने तथा तस्मिन्यदा दुर्योधनो नृपः ।
विकृतिं नैति न क्रोधं तदा तुष्टोऽभवन्मुनिः ॥ ३.२६३.१४ ॥
ଏପରି ଚାଲୁଥିବା ସମୟରେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ବିକାର କିମ୍ବା କ୍ରୋଧ ଦେଖାଇଲେ ନାହିଁ; ତେବେ ମୁନି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ।
3.263.15
आहचैनं दुराधर्षो वरदोऽस्मीति भारत ॥ ३.२६३.१५ ॥
ହେ ଭାରତ, ସେହି ଦୁର୍ଧର୍ଷ ମୁନି ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ମୁଁ ବରଦାତା।"
3.263.16
वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते ।
मयि प्रीते तु यद्धर्म्यं नालभ्यं विद्यते तव ॥ ३.२६३.१६ ॥
ବର ମାଗ, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ତୁମ ମନରେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ବର ଭାବେ ମାଗ। ମୁଁ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ ତୁମ ପାଇଁ ଧର୍ମସମ୍ମତ କିଛି ଅପ୍ରାପ୍ୟ ରହିବ ନାହିଁ।
3.263.17
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य महर्षेर्भावितात्मनः ।
अमन्यत पुनर्जातमात्मानं स सुयोधनः ॥ ३.२६३.१७ ॥
ସେହି ଭାବିତାତ୍ମା ମହର୍ଷିଙ୍କ ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସୁଯୋଧନ ନିଜକୁ ଯେପରି ପୁନର୍ଜନ୍ମ ପାଇଥିବା ଭାବିଲେ।
3.263.18
प्रागेव मन्त्रितं चासीत्कर्णदुःशासनादिभिः ।
याचनीयं मुनेस्तुष्टादिति निश्चित्य दुर्मतिः ॥ ३.२६३.१८ ॥
ପୂର୍ବରୁ କର୍ଣ୍ଣ, ଦୁଃଶାସନ ପ୍ରଭୃତି ସହ ମନ୍ତ୍ରଣା ହୋଇସାରିଥିଲା ଯେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ମୁନିଙ୍କ ପାଖରୁ ବର ମାଗିବା। ଏହା ସ୍ଥିର କରି ସେହି ଦୁର୍ମତି।
3.263.19
अतिहर्षान्वितो राजन्वरमेनमयाचत ।
शिष्यैः सह मम ब्रह्मन्यथा जातोऽतिथिर्भवान् ॥ ३.२६३.१९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ସେ ତାଙ୍କଠାରୁ ବର ମାଗିଲା: ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଆପଣ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ମୋର ଅତିଥି ହୁଅନ୍ତୁ।
3.263.20
अस्मत्कुले महाराजो ज्येष्ठः श्रेष्ठो युधिष्ठिरः ।
वने वसति धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः।
गुणवाञ्शीलसंपन्नस्तस्य त्वमतिथिर्भव ॥ ३.२६३.२० ॥
ଆମ ବଂଶରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହାରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଧର୍ମାତ୍ମା, ଭାଇମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ବନରେ ବାସ କରନ୍ତି। ସେ ଗୁଣବାନ ଓ ଶୀଳସମ୍ପନ୍ନ; ଆପଣ ତାଙ୍କ ଅତିଥି ହୁଅନ୍ତୁ।
3.263.21
यदा च राजपुत्री सा सुकुमारी यशस्विनी ।
भोजयित्वा द्विजान्सर्वान्पतींश्च वरवर्णिनी ॥ ३.२६३.२१ ॥
ଏବଂ ସେ ସୁକୁମାରୀ, ଯଶସ୍ୱିନୀ ରାଜକନ୍ୟା, ସୁନ୍ଦର ବର୍ଣ୍ଣା, ସମସ୍ତ ଦ୍ୱିଜ ଓ ପତିମାନଙ୍କୁ ଭୋଜନ କରାଇ...
3.263.22
विश्रान्ता च स्वयं भुक्त्वा सुखासीना भवेद्यदा ।
तदा त्वं तत्रगच्छेथा यद्यनुग्राह्यता मयि ॥ ३.२६३.२२ ॥
ସେ ନିଜେ ଭୋଜନ କରି ବିଶ୍ରାମ କରି ସୁଖରେ ବସିଥିବା ସମୟରେ, ମୋ ପ୍ରତି ଆପଣଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହ ଥିଲେ ଆପଣ ସେଠାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
3.263.23
तथा करिष्ये त्वत्प्रीत्येत्येवमुक्त्वा सुयोधनम् ।
दुर्वासा अपिविप्रेन्द्रो यथागतमगात्ततः ॥ ३.२६३.२३ ॥
'ଆପଣଙ୍କ ସନ୍ତୋଷ ପାଇଁ ସେହିପରି କରିବି' ଏହା କହି, ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ କହି, ବିପ୍ରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦୁର୍ବାସା ଯେପରି ଆସିଥିଲେ ସେପରି ଫେରିଗଲେ।
3.263.24
कृतार्थमपि चात्मानं तदा मेने सुयोधनः ।
करेण च करं गृह्य कर्णस्य मुदितो भृशम् ॥ ३.२६३.२४ ॥
ସେତେବେଳେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନିଜକୁ କୃତାର୍ଥ ଭାବିଲା; ଏବଂ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ହାତ ନିଜ ହାତରେ ଧରି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା।
3.263.25
कर्णोपि भ्रातृसहितमित्युवाच नृपं मुदा ।
दुष्ट्या कामः सुसंवृत्तोदिष्ट्या कौरव वर्धसे।
दिष्ट्या ते शत्रवो मग्ना दुस्तरे व्यसनार्णवे ॥ ३.२६३.२५ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ହେ କୌରବ, ତୁମ ଇଚ୍ଛା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସଫଳ ହୋଇଛି; ଭାଗ୍ୟରେ ତୁମେ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉଛ। ଭାଗ୍ୟରେ ତୁମ ଶତ୍ରୁମାନେ ଦୁସ୍ତର ବିପତ୍ତି-ସାଗରରେ ବୁଡ଼ିଯାଇଛନ୍ତି।"
3.263.26
दुर्वासःक्रोधजे वह्नौ पतिताः पाण्डुनन्दनाः ।
स्वैरेव ते महापापैर्गता वै दुस्तरं तमः ॥ ३.२६३.२६ ॥
ଦୁର୍ବାସାଙ୍କ କ୍ରୋଧରୁ ଜାତ ଅଗ୍ନିରେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନେ ପଡ଼ିଯାଇଛନ୍ତି। ନିଜର ହିଁ ମହାପାପରେ ସେମାନେ ଦୁସ୍ତର ଅନ୍ଧକାରରେ ଯାଇଛନ୍ତି।
3.263.27
इत्थं ते निकृतिप्रज्ञा राजन्दुर्योधनादयः ।
हसन्तः प्रीतमनसो जग्मुः स्वंस्वं निकेतनम् ॥ ३.२६३.२७ ॥
ଏହିପରି ପ୍ରତାରଣା ବୁଦ୍ଧିର ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଆଦି, ହେ ରାଜନ, ହସି ହସି ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ନିଜ ନିଜ ନିବାସକୁ ଚାଲିଗଲେ।