Mahābhārata · Adhyāya 3.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.263.1
वसत्स्वेवं वने तेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
रममाणएषु चित्राबिः कथाभिर्मुनिभिः सह ॥ ३.२६३.१ ॥
Ainsi, tandis que ces Pāṇḍava magnanimes demeuraient dans la forêt, ils se réjouissaient de récits merveilleux en compagnie des sages.
3.263.2
सूर्यदत्ताक्षयान्नेन कृष्णाया भोजनावधि ।
ब्राह्मणांस्तर्पमाणेषु ये चान्नार्थमुपागताः।
आरण्यानां मृगाणां च मांसैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२६३.२ ॥
Avec la nourriture inépuisable donnée par le Soleil, qui durait jusqu'au repas de Kṛṣṇā, rassasiant les brahmanes venus chercher de la nourriture, et aussi avec la chair des cerfs de la forêt, de diverses sortes.
3.263.3
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सर्वे दुर्योधनादयः ।
कथं तेष्वन्ववर्तन्त पापाचारा महामुने ॥ ३.२६३.३ ॥
Ô grand sage, comment tous les fils malfaisants de Dhṛtarāṣṭra, Duryodhana et les autres, de conduite coupable, se comportaient-ils envers eux ?
3.263.4
दःशासनस्य कर्णस्य शकुनेश्च मते स्थिताः ।
एतदाचक्ष्व भगवन्वैशंपायन पृच्छतः ॥ ३.२६३.४ ॥
Guidés par le conseil de Duḥśāsana, Karṇa et Śakuni, qu'ont-ils fait ? Dites-le-moi, ô vénérable Vaiśampāyana, car je vous interroge.
3.263.5
श्रुत्वा तेषां तथा वृत्तिं नगरे वसतामिव ।
दुर्योधनो महाराज तेषु पापमरोचयत् ॥ ३.२६३.५ ॥
Ayant entendu leur conduite, semblable à celle d'hommes vivant dans une cité, Duryodhana, ô grand roi, désira le mal contre eux.
3.263.6
तथा तैर्निकृतिप्रज्ञैः कर्णदुःशासनादिभिः ।
नानोपायैरधं तेषु चिन्तयत्सु दुरात्मसु ॥ ३.२६३.६ ॥
Ainsi, tandis que Karṇa, Duḥśāsana et les autres, malins et aux pensées perverses, tramaient leur ruine par mille moyens,
3.263.7
अभ्यागच्छत्स धर्मात्मा तपस्वी कसुमहायशाः ।
शिष्यायुतसमोपेतो दुर्वासा नाम कामतः ॥ ३.२६३.७ ॥
Ce sage à l'âme juste, ascète de grande renommée, nommé Durvāsas, arriva à sa guise, accompagné de dix mille disciples.
3.263.8
तमागतमभिप्रेक्ष्य मुनिं परमकोपनम् ।
सहितो भ्रातृभिः श्रीमानातिथ्येन न्यमन्त्रयत् ॥ ३.२६३.८ ॥
Voyant arriver ce sage très colérique, le glorieux, avec ses frères, l'invita à l'hospitalité.
3.263.9
विधिवत्पूजयामास स्वयं किंकरवत्स्थितः ।
अहानि कतिचित्तत्र तस्थौ स मुनिसत्तमः ॥ ३.२६३.९ ॥
Lui-même, debout comme un serviteur, l'honora selon les rites ; et ce meilleur des sages resta là quelques jours.
3.263.10
तं च पर्यचरद्राजा दिवारात्रमतन्द्रितः ।
दुर्योधनो महाराज शापात्तस्य विशङ्कितः ॥ ३.२६३.१० ॥
Le roi Duryodhana le servit jour et nuit sans relâche, ô grand roi, craignant sa malédiction.
3.263.11
क्षुधितोऽस्मि ददस्वान्नं शीघ्रं मम नराधिप ।
इत्युक्त्वा गच्छति स्नातुं प्र्यागच्चति वै चिरात् ॥ ३.२६३.११ ॥
En disant : « Ô seigneur des hommes, j'ai faim ; donne-moi vite à manger », il partit se baigner et ne revint qu'après longtemps.
3.263.12
न भोक्ष्याम्यद्यमे नास्ति क्षुधेत्युक्त्वैत्यदर्शनम् ।
अकस्मादेत्य च ब्रूते भोजनयास्मांस्त्वरान्वितः ॥ ३.२६३.१२ ॥
En disant : « Je ne mangerai pas aujourd'hui, je n'ai pas faim », il disparut ; puis soudain il revint et nous parla hâtivement de nourriture.
3.263.13
कदाचिच्च निशीथे स उत्थाय निकृतौ स्थितः ।
पूर्ववत्कारयित्वाऽन्नं न भुङ्क्ते गर्हयन्स्म सः ॥ ३.२६३.१३ ॥
Un jour, au milieu de la nuit, il se leva et se tint debout dans sa hutte ; bien que la nourriture eût été préparée comme auparavant, il ne mangeait pas, mais continuait de blâmer.
3.263.14
वर्तमाने तथा तस्मिन्यदा दुर्योधनो नृपः ।
विकृतिं नैति न क्रोधं तदा तुष्टोऽभवन्मुनिः ॥ ३.२६३.१४ ॥
Tandis que cela se poursuivait et que le roi Duryodhana ne montrait ni trouble ni colère, le sage fut satisfait.
3.263.15
आहचैनं दुराधर्षो वरदोऽस्मीति भारत ॥ ३.२६३.१५ ॥
Alors l'invincible lui dit : « Ô Bhārata, je suis celui qui accorde des faveurs. »
3.263.16
वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते ।
मयि प्रीते तु यद्धर्म्यं नालभ्यं विद्यते तव ॥ ३.२६३.१६ ॥
Demande une faveur, que le bien t'advienne. Demande ce qui est dans ton esprit. Lorsque je suis satisfait, rien de conforme au dharma ne te sera inaccessible.
3.263.17
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य महर्षेर्भावितात्मनः ।
अमन्यत पुनर्जातमात्मानं स सुयोधनः ॥ ३.२६३.१७ ॥
Ayant entendu ces paroles du grand sage à l'âme purifiée, Suyodhana se crut renaître.
3.263.18
प्रागेव मन्त्रितं चासीत्कर्णदुःशासनादिभिः ।
याचनीयं मुनेस्तुष्टादिति निश्चित्य दुर्मतिः ॥ ३.२६३.१८ ॥
Il avait déjà été convenu d'avance avec Karṇa, Duḥśāsana et les autres qu'il fallait demander une faveur au sage satisfait ; le perfide, ayant décidé cela,
3.263.19
अतिहर्षान्वितो राजन्वरमेनमयाचत ।
शिष्यैः सह मम ब्रह्मन्यथा जातोऽतिथिर्भवान् ॥ ३.२६३.१९ ॥
Rempli d'une grande joie, ô roi, il lui demanda une faveur : Ô brahmane, deviens mon hôte avec tes disciples.
3.263.20
अस्मत्कुले महाराजो ज्येष्ठः श्रेष्ठो युधिष्ठिरः ।
वने वसति धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः।
गुणवाञ्शीलसंपन्नस्तस्य त्वमतिथिर्भव ॥ ३.२६३.२० ॥
Dans notre famille, l'aîné et le meilleur, le grand roi Yudhiṣṭhira, à l'âme juste, entouré de ses frères, demeure dans la forêt. Il est vertueux et doté de bonne conduite ; deviens son hôte.
3.263.21
यदा च राजपुत्री सा सुकुमारी यशस्विनी ।
भोजयित्वा द्विजान्सर्वान्पतींश्च वरवर्णिनी ॥ ३.२६३.२१ ॥
Et lorsque cette princesse délicate et glorieuse, à la belle carnation, ayant nourri tous les deux fois nés et ses époux...
3.263.22
विश्रान्ता च स्वयं भुक्त्वा सुखासीना भवेद्यदा ।
तदा त्वं तत्रगच्छेथा यद्यनुग्राह्यता मयि ॥ ३.२६३.२२ ॥
Et lorsqu'elle-même aura mangé, se sera reposée et sera assise à son aise, alors tu devras t'y rendre, si tu me fais la grâce.
3.263.23
तथा करिष्ये त्वत्प्रीत्येत्येवमुक्त्वा सुयोधनम् ।
दुर्वासा अपिविप्रेन्द्रो यथागतमगात्ततः ॥ ३.२६३.२३ ॥
« Je le ferai ainsi pour te plaire », dit-il à Duryodhana ; puis Durvāsas, le premier des brahmanes, repartit par où il était venu.
3.263.24
कृतार्थमपि चात्मानं तदा मेने सुयोधनः ।
करेण च करं गृह्य कर्णस्य मुदितो भृशम् ॥ ३.२६३.२४ ॥
Alors Duryodhana se crut comblé ; prenant la main de Karṇa dans la sienne, il en fut extrêmement joyeux.
3.263.25
कर्णोपि भ्रातृसहितमित्युवाच नृपं मुदा ।
दुष्ट्या कामः सुसंवृत्तोदिष्ट्या कौरव वर्धसे।
दिष्ट्या ते शत्रवो मग्ना दुस्तरे व्यसनार्णवे ॥ ३.२६३.२५ ॥
Karṇa aussi, avec ses frères, dit joyeusement au roi : « Ô Kaurava, ton désir s'est pleinement accompli ; par bonheur tu prospères. Par bonheur tes ennemis ont sombré dans l'océan de malheur insondable. »
3.263.26
दुर्वासःक्रोधजे वह्नौ पतिताः पाण्डुनन्दनाः ।
स्वैरेव ते महापापैर्गता वै दुस्तरं तमः ॥ ३.२६३.२६ ॥
Les fils de Pāṇḍu sont tombés dans le feu né de la colère de Durvāsas ; par leurs propres grands péchés, ils sont entrés dans les ténèbres insondables.
3.263.27
इत्थं ते निकृतिप्रज्ञा राजन्दुर्योधनादयः ।
हसन्तः प्रीतमनसो जग्मुः स्वंस्वं निकेतनम् ॥ ३.२६३.२७ ॥
Ainsi Duryodhana et les autres, l'esprit tourné vers la ruse, ô roi, riant et le cœur joyeux, regagnèrent chacun sa demeure.