Махабхарата · Адхьяя 3.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.263.1
वसत्स्वेवं वने तेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
रममाणएषु चित्राबिः कथाभिर्मुनिभिः सह ॥ ३.२६३.१ ॥
Так, пока великодушные Пандавы жили в лесу, они наслаждались удивительными рассказами вместе с мудрецами.
3.263.2
सूर्यदत्ताक्षयान्नेन कृष्णाया भोजनावधि ।
ब्राह्मणांस्तर्पमाणेषु ये चान्नार्थमुपागताः।
आरण्यानां मृगाणां च मांसैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२६३.२ ॥
Неистощимой пищей, данной Солнцем и длившейся до трапезы Кришны, насыщая брахманов, пришедших за пищей, а также мясом лесных оленей различных видов.
3.263.3
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सर्वे दुर्योधनादयः ।
कथं तेष्वन्ववर्तन्त पापाचारा महामुने ॥ ३.२६३.३ ॥
О великий мудрец, как вели себя по отношению к ним все злонамеренные сыновья Дхритараштры, Дурйодхана и прочие, грешные в поступках?
3.263.4
दःशासनस्य कर्णस्य शकुनेश्च मते स्थिताः ।
एतदाचक्ष्व भगवन्वैशंपायन पृच्छतः ॥ ३.२६३.४ ॥
Что они сделали, следуя совету Духшасаны, Карны и Шакуни? Расскажи мне это, о почтенный Вайшампаяна, ведь я спрашиваю.
3.263.5
श्रुत्वा तेषां तथा वृत्तिं नगरे वसतामिव ।
दुर्योधनो महाराज तेषु पापमरोचयत् ॥ ३.२६३.५ ॥
Услышав об их образе жизни, подобном жизни горожан, Дурйодхана, о великий царь, пожелал им зла.
3.263.6
तथा तैर्निकृतिप्रज्ञैः कर्णदुःशासनादिभिः ।
नानोपायैरधं तेषु चिन्तयत्सु दुरात्मसु ॥ ३.२६३.६ ॥
Так, пока Карна, Духшасана и прочие, коварные и злонамеренные, замышляли им погибель многими способами,
3.263.7
अभ्यागच्छत्स धर्मात्मा तपस्वी कसुमहायशाः ।
शिष्यायुतसमोपेतो दुर्वासा नाम कामतः ॥ ३.२६३.७ ॥
Праведный подвижник, великославный мудрец по имени Дурвасас пришёл по своей воле в сопровождении десяти тысяч учеников.
3.263.8
तमागतमभिप्रेक्ष्य मुनिं परमकोपनम् ।
सहितो भ्रातृभिः श्रीमानातिथ्येन न्यमन्त्रयत् ॥ ३.२६३.८ ॥
Увидев прибывшего мудреца, крайне вспыльчивого, славный вместе с братьями пригласил его в гости.
3.263.9
विधिवत्पूजयामास स्वयं किंकरवत्स्थितः ।
अहानि कतिचित्तत्र तस्थौ स मुनिसत्तमः ॥ ३.२६३.९ ॥
Сам он, стоя как слуга, почтил его по правилам; и этот лучший из мудрецов пробыл там несколько дней.
3.263.10
तं च पर्यचरद्राजा दिवारात्रमतन्द्रितः ।
दुर्योधनो महाराज शापात्तस्य विशङ्कितः ॥ ३.२६३.१० ॥
Царь Дурьодхана служил ему день и ночь неустанно, о великий царь, опасаясь его проклятия.
3.263.11
क्षुधितोऽस्मि ददस्वान्नं शीघ्रं मम नराधिप ।
इत्युक्त्वा गच्छति स्नातुं प्र्यागच्चति वै चिरात् ॥ ३.२६३.११ ॥
Сказав: «О владыка людей, я голоден; дай мне скорее пищи», он ушёл купаться и вернулся лишь спустя долгое время.
3.263.12
न भोक्ष्याम्यद्यमे नास्ति क्षुधेत्युक्त्वैत्यदर्शनम् ।
अकस्मादेत्य च ब्रूते भोजनयास्मांस्त्वरान्वितः ॥ ३.२६३.१२ ॥
Сказав: «Сегодня я есть не буду, голода нет», он исчез; затем внезапно вернулся и поспешно заговорил с нами о еде.
3.263.13
कदाचिच्च निशीथे स उत्थाय निकृतौ स्थितः ।
पूर्ववत्कारयित्वाऽन्नं न भुङ्क्ते गर्हयन्स्म सः ॥ ३.२६३.१३ ॥
Однажды в полночь он встал и остался стоять в своей хижине; хотя пища была приготовлена, как и прежде, он не ел её, а продолжал бранить.
3.263.14
वर्तमाने तथा तस्मिन्यदा दुर्योधनो नृपः ।
विकृतिं नैति न क्रोधं तदा तुष्टोऽभवन्मुनिः ॥ ३.२६३.१४ ॥
Пока это продолжалось и царь Дурьодхана не выказывал ни смятения, ни гнева, мудрец остался доволен.
3.263.15
आहचैनं दुराधर्षो वरदोऽस्मीति भारत ॥ ३.२६३.१५ ॥
Тогда неодолимый сказал ему: «О Бхарата, я дарующий благословения».
3.263.16
वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते ।
मयि प्रीते तु यद्धर्म्यं नालभ्यं विद्यते तव ॥ ३.२६३.१६ ॥
Проси дар, пусть тебе будет благо. Проси то, что у тебя на уме. Когда я доволен, ничто праведное не будет для тебя недостижимо.
3.263.17
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य महर्षेर्भावितात्मनः ।
अमन्यत पुनर्जातमात्मानं स सुयोधनः ॥ ३.२६३.१७ ॥
Услышав эти слова великого мудреца, чья душа очищена, Суйодхана почувствовал себя возродившимся.
3.263.18
प्रागेव मन्त्रितं चासीत्कर्णदुःशासनादिभिः ।
याचनीयं मुनेस्तुष्टादिति निश्चित्य दुर्मतिः ॥ ३.२६३.१८ ॥
Ещё прежде с Карной, Духшасаной и другими было условлено просить дара у довольного мудреца; решив это, злонамеренный
3.263.19
अतिहर्षान्वितो राजन्वरमेनमयाचत ।
शिष्यैः सह मम ब्रह्मन्यथा जातोऽतिथिर्भवान् ॥ ३.२६३.१९ ॥
Преисполнившись великой радости, о царь, он попросил у него милость: О брахман, стань моим гостем вместе со своими учениками.
3.263.20
अस्मत्कुले महाराजो ज्येष्ठः श्रेष्ठो युधिष्ठिरः ।
वने वसति धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः।
गुणवाञ्शीलसंपन्नस्तस्य त्वमतिथिर्भव ॥ ३.२६३.२० ॥
В нашем роду старший и лучший, великий царь Юдхиштхира, праведной души, окружённый братьями, живёт в лесу. Он добродетелен и наделён благим нравом; стань его гостем.
3.263.21
यदा च राजपुत्री सा सुकुमारी यशस्विनी ।
भोजयित्वा द्विजान्सर्वान्पतींश्च वरवर्णिनी ॥ ३.२६३.२१ ॥
И когда та нежная, славная царевна, прекрасного облика, накормив всех дваждырождённых и своих мужей...
3.263.22
विश्रान्ता च स्वयं भुक्त्वा सुखासीना भवेद्यदा ।
तदा त्वं तत्रगच्छेथा यद्यनुग्राह्यता मयि ॥ ३.२६३.२२ ॥
И когда она сама поест, отдохнёт и будет сидеть в покое, тогда ты пойди туда, если окажешь мне милость.
3.263.23
तथा करिष्ये त्वत्प्रीत्येत्येवमुक्त्वा सुयोधनम् ।
दुर्वासा अपिविप्रेन्द्रो यथागतमगात्ततः ॥ ३.२६३.२३ ॥
«Так и сделаю ради твоей радости», — сказал он Дурьодхане, и затем Дурвасас, первый из брахманов, ушёл тем же путём, каким пришёл.
3.263.24
कृतार्थमपि चात्मानं तदा मेने सुयोधनः ।
करेण च करं गृह्य कर्णस्य मुदितो भृशम् ॥ ३.२६३.२४ ॥
Тогда Дурьодхана счёл себя достигшим цели; взяв руку Карны своей рукой, он весьма обрадовался.
3.263.25
कर्णोपि भ्रातृसहितमित्युवाच नृपं मुदा ।
दुष्ट्या कामः सुसंवृत्तोदिष्ट्या कौरव वर्धसे।
दिष्ट्या ते शत्रवो मग्ना दुस्तरे व्यसनार्णवे ॥ ३.२६३.२५ ॥
Карна также вместе с братьями радостно сказал царю: «О Каурава, твое желание полностью исполнилось; по счастью ты процветаешь. По счастью твои враги погрузились в непреодолимый океан бедствий.»
3.263.26
दुर्वासःक्रोधजे वह्नौ पतिताः पाण्डुनन्दनाः ।
स्वैरेव ते महापापैर्गता वै दुस्तरं तमः ॥ ३.२६३.२६ ॥
Сыновья Пандху упали в огонь, рожденный гневом Дурваса; своими собственными великими грехами они вошли в непреодолимую тьму.
3.263.27
इत्थं ते निकृतिप्रज्ञा राजन्दुर्योधनादयः ।
हसन्तः प्रीतमनसो जग्मुः स्वंस्वं निकेतनम् ॥ ३.२६३.२७ ॥
Так Дурьодхана и остальные, с умами, склонными к обману, о царь, смеясь и с радостным сердцем, разошлись каждый в свое жилище.