Mahābhārata · Adhyāya 3.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.263.1
वसत्स्वेवं वने तेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
रममाणएषु चित्राबिः कथाभिर्मुनिभिः सह ॥ ३.२६३.१ ॥
Demikianlah, ketika para Pāṇḍava yang berjiwa agung itu tinggal di hutan, mereka bersenang hati dengan kisah-kisah menakjubkan bersama para resi.
3.263.2
सूर्यदत्ताक्षयान्नेन कृष्णाया भोजनावधि ।
ब्राह्मणांस्तर्पमाणेषु ये चान्नार्थमुपागताः।
आरण्यानां मृगाणां च मांसैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२६३.२ ॥
Dengan makanan tak habis-habisnya yang diberikan Matahari, yang bertahan hingga santapan Kṛṣṇā, memuaskan para brahmana yang datang mencari makanan, dan juga dengan daging rusa hutan dari berbagai jenis.
3.263.3
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सर्वे दुर्योधनादयः ।
कथं तेष्वन्ववर्तन्त पापाचारा महामुने ॥ ३.२६३.३ ॥
Wahai resi agung, bagaimana perilaku para putra Dhṛtarāṣṭra yang jahat, Duryodhana dan yang lainnya, yang berperilaku dosa, terhadap mereka?
3.263.4
दःशासनस्य कर्णस्य शकुनेश्च मते स्थिताः ।
एतदाचक्ष्व भगवन्वैशंपायन पृच्छतः ॥ ३.२६३.४ ॥
Atas nasihat Duḥśāsana, Karṇa dan Śakuni, apa yang mereka lakukan? Katakanlah ini kepadaku, wahai Vaiśampāyana yang mulia, sebagaimana aku bertanya.
3.263.5
श्रुत्वा तेषां तथा वृत्तिं नगरे वसतामिव ।
दुर्योधनो महाराज तेषु पापमरोचयत् ॥ ३.२६३.५ ॥
Setelah mendengar tingkah laku mereka, yang seperti orang-orang yang tinggal di kota, wahai raja agung, Duryodhana berkehendak buruk terhadap mereka.
3.263.6
तथा तैर्निकृतिप्रज्ञैः कर्णदुःशासनादिभिः ।
नानोपायैरधं तेषु चिन्तयत्सु दुरात्मसु ॥ ३.२६३.६ ॥
Demikianlah, ketika Karṇa, Duḥśāsana dan yang lainnya, orang-orang licik berpikiran jahat, merancang kehancuran mereka dengan berbagai cara,
3.263.7
अभ्यागच्छत्स धर्मात्मा तपस्वी कसुमहायशाः ।
शिष्यायुतसमोपेतो दुर्वासा नाम कामतः ॥ ३.२६३.७ ॥
Pertapa berjiwa dharma yang termasyhur itu, resi bernama Durvāsas, datang sesuka hatinya bersama sepuluh ribu murid.
3.263.8
तमागतमभिप्रेक्ष्य मुनिं परमकोपनम् ।
सहितो भ्रातृभिः श्रीमानातिथ्येन न्यमन्त्रयत् ॥ ३.२६३.८ ॥
Melihat resi yang sangat pemarah itu datang, sang mulia bersama saudara-saudaranya mengundangnya untuk menerima jamuan.
3.263.9
विधिवत्पूजयामास स्वयं किंकरवत्स्थितः ।
अहानि कतिचित्तत्र तस्थौ स मुनिसत्तमः ॥ ३.२६३.९ ॥
Ia sendiri berdiri seperti pelayan dan memuliakannya menurut aturan; dan resi terbaik itu tinggal di sana beberapa hari.
3.263.10
तं च पर्यचरद्राजा दिवारात्रमतन्द्रितः ।
दुर्योधनो महाराज शापात्तस्य विशङ्कितः ॥ ३.२६३.१० ॥
Raja Duryodhana melayaninya siang dan malam tanpa lelah, wahai maharaja, dalam ketakutan akan kutukannya.
3.263.11
क्षुधितोऽस्मि ददस्वान्नं शीघ्रं मम नराधिप ।
इत्युक्त्वा गच्छति स्नातुं प्र्यागच्चति वै चिरात् ॥ ३.२६३.११ ॥
Sambil berkata, "Wahai raja manusia, aku lapar; segera berilah aku makanan," ia pergi mandi dan benar-benar kembali setelah waktu yang lama.
3.263.12
न भोक्ष्याम्यद्यमे नास्ति क्षुधेत्युक्त्वैत्यदर्शनम् ।
अकस्मादेत्य च ब्रूते भोजनयास्मांस्त्वरान्वितः ॥ ३.२६३.१२ ॥
Sambil berkata, "Hari ini aku tidak akan makan, aku tidak lapar," ia lenyap; lalu tiba-tiba datang kembali dan dengan tergesa-gesa berbicara kepada kami tentang makanan.
3.263.13
कदाचिच्च निशीथे स उत्थाय निकृतौ स्थितः ।
पूर्ववत्कारयित्वाऽन्नं न भुङ्क्ते गर्हयन्स्म सः ॥ ३.२६३.१३ ॥
Suatu ketika, pada tengah malam, ia bangkit dan berdiri di pondoknya; meskipun makanan telah disiapkan seperti sebelumnya, ia tidak memakannya, melainkan terus mencela.
3.263.14
वर्तमाने तथा तस्मिन्यदा दुर्योधनो नृपः ।
विकृतिं नैति न क्रोधं तदा तुष्टोऽभवन्मुनिः ॥ ३.२६३.१४ ॥
Ketika hal itu berlangsung dan Raja Duryodhana tidak menunjukkan kegelisahan maupun amarah, sang resi pun menjadi senang.
3.263.15
आहचैनं दुराधर्षो वरदोऽस्मीति भारत ॥ ३.२६३.१५ ॥
Lalu sang tak tertaklukkan itu berkata kepadanya, "Wahai Bhārata, aku adalah pemberi anugerah."
3.263.16
वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते ।
मयि प्रीते तु यद्धर्म्यं नालभ्यं विद्यते तव ॥ ३.२६३.१६ ॥
Mintalah anugerah, semoga kebaikan menyertaimu. Mintalah apa yang ada di dalam hatimu. Jika aku berkenan, tiada yang sah bagimu yang tidak dapat diperoleh.
3.263.17
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य महर्षेर्भावितात्मनः ।
अमन्यत पुनर्जातमात्मानं स सुयोधनः ॥ ३.२६३.१७ ॥
Setelah mendengar kata-kata sang maharesi yang jiwanya suci itu, Suyodhana merasa dirinya seolah terlahir kembali.
3.263.18
प्रागेव मन्त्रितं चासीत्कर्णदुःशासनादिभिः ।
याचनीयं मुनेस्तुष्टादिति निश्चित्य दुर्मतिः ॥ ३.२६३.१८ ॥
Sebelumnya telah diatur bersama Karṇa, Duḥśāsana dan yang lain bahwa anugerah harus diminta dari resi yang berkenan; orang berhati jahat itu, setelah memutuskan hal ini,
3.263.19
अतिहर्षान्वितो राजन्वरमेनमयाचत ।
शिष्यैः सह मम ब्रह्मन्यथा जातोऽतिथिर्भवान् ॥ ३.२६३.१९ ॥
Dengan penuh kegembiraan, wahai raja, ia memohon kepadanya suatu anugerah: Wahai brahmana, jadilah tamuku bersama murid-muridmu.
3.263.20
अस्मत्कुले महाराजो ज्येष्ठः श्रेष्ठो युधिष्ठिरः ।
वने वसति धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः।
गुणवाञ्शीलसंपन्नस्तस्य त्वमतिथिर्भव ॥ ३.२६३.२० ॥
Dalam keluarga kami, yang tertua dan terbaik, Raja agung Yudhiṣṭhira, berjiwa dharma, dikelilingi saudara-saudaranya, tinggal di hutan. Ia berbudi dan berperilaku baik; jadilah tamunya.
3.263.21
यदा च राजपुत्री सा सुकुमारी यशस्विनी ।
भोजयित्वा द्विजान्सर्वान्पतींश्च वरवर्णिनी ॥ ३.२६३.२१ ॥
Dan ketika putri raja yang lembut lagi termasyhur, berkulit indah itu, setelah memberi makan semua dvija dan para suaminya...
3.263.22
विश्रान्ता च स्वयं भुक्त्वा सुखासीना भवेद्यदा ।
तदा त्वं तत्रगच्छेथा यद्यनुग्राह्यता मयि ॥ ३.२६३.२२ ॥
Dan ketika ia sendiri telah makan, beristirahat, dan duduk dengan nyaman, maka engkau hendaknya pergi ke sana, jika engkau berkenan menunjukkan kebaikan kepadaku.
3.263.23
तथा करिष्ये त्वत्प्रीत्येत्येवमुक्त्वा सुयोधनम् ।
दुर्वासा अपिविप्रेन्द्रो यथागतमगात्ततः ॥ ३.२६३.२३ ॥
"Demi kesenanganmu, aku akan melakukannya demikian," katanya kepada Duryodhana, lalu Durvāsas, yang terbaik di antara brahmana, pergi kembali sebagaimana ia datang.
3.263.24
कृतार्थमपि चात्मानं तदा मेने सुयोधनः ।
करेण च करं गृह्य कर्णस्य मुदितो भृशम् ॥ ३.२६३.२४ ॥
Lalu Duryodhana merasa tujuannya tercapai; ia memegang tangan Karṇa dengan tangannya sendiri dan sangat bergembira.
3.263.25
कर्णोपि भ्रातृसहितमित्युवाच नृपं मुदा ।
दुष्ट्या कामः सुसंवृत्तोदिष्ट्या कौरव वर्धसे।
दिष्ट्या ते शत्रवो मग्ना दुस्तरे व्यसनार्णवे ॥ ३.२६३.२५ ॥
Karṇa juga bersama saudara-saudaranya dengan gembira berkata kepada raja: "Wahai Kaurava, keinginanmu telah sepenuhnya terpenuhi; berkat keberuntungan engkau makmur. Berkat keberuntungan musuh-musuhmu tenggelam dalam samudra bencana yang tak terarungi."
3.263.26
दुर्वासःक्रोधजे वह्नौ पतिताः पाण्डुनन्दनाः ।
स्वैरेव ते महापापैर्गता वै दुस्तरं तमः ॥ ३.२६३.२६ ॥
Putra-putra Pāṇḍu telah jatuh ke dalam api yang lahir dari kemarahan Durvāsas; oleh dosa-dosa besar mereka sendiri, mereka memasuki kegelapan yang tak terarungi.
3.263.27
इत्थं ते निकृतिप्रज्ञा राजन्दुर्योधनादयः ।
हसन्तः प्रीतमनसो जग्मुः स्वंस्वं निकेतनम् ॥ ३.२६३.२७ ॥
Demikianlah Duryodhana dan yang lainnya, dengan pikiran yang tertuju pada tipu daya, wahai raja, sambil tertawa dan hati gembira, pergi masing-masing ke tempat tinggalnya.