মহাভারত · অধ্যায় 3.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.263.1
वसत्स्वेवं वने तेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
रममाणएषु चित्राबिः कथाभिर्मुनिभिः सह ॥ ३.२६३.१ ॥
এইভাবে বনে বসবাসকালে সেই মহাত্মা পাণ্ডবেরা মুনিদের সঙ্গে বিচিত্র কাহিনিতে আনন্দ লাভ করছিলেন।
3.263.2
सूर्यदत्ताक्षयान्नेन कृष्णाया भोजनावधि ।
ब्राह्मणांस्तर्पमाणेषु ये चान्नार्थमुपागताः।
आरण्यानां मृगाणां च मांसैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२६३.२ ॥
সূর্যদত্ত অক্ষয় অন্নে, কৃষ্ণার (দ্রৌপদীর) ভোজন পর্যন্ত, অন্নের জন্য আগত ব্রাহ্মণদের তৃপ্ত করে, এবং বনের হরিণের নানা প্রকার মাংসেও।
3.263.3
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सर्वे दुर्योधनादयः ।
कथं तेष्वन्ववर्तन्त पापाचारा महामुने ॥ ३.२६३.३ ॥
হে মহামুনি, দুর্যোধন প্রমুখ ধৃতরাষ্ট্রের দুরাত্মা পুত্রেরা সকলে পাপাচারী হয়ে তাদের প্রতি কেমন আচরণ করেছিল?
3.263.4
दःशासनस्य कर्णस्य शकुनेश्च मते स्थिताः ।
एतदाचक्ष्व भगवन्वैशंपायन पृच्छतः ॥ ३.२६३.४ ॥
দুঃশাসন, কর্ণ ও শকুনির মতে অবস্থিত তারা কী করেছিল? হে ভগবান বৈশম্পায়ন, আমি জিজ্ঞাসা করছি, এটি আমাকে বলুন।
3.263.5
श्रुत्वा तेषां तथा वृत्तिं नगरे वसतामिव ।
दुर्योधनो महाराज तेषु पापमरोचयत् ॥ ३.२६३.५ ॥
হে মহারাজ, নগরে বসবাসকারীদের মতো তাদের সেই জীবনযাপনের কথা শুনে দুর্যোধন তাদের প্রতি পাপাচরণ করতে ইচ্ছা করল।
3.263.6
तथा तैर्निकृतिप्रज्ञैः कर्णदुःशासनादिभिः ।
नानोपायैरधं तेषु चिन्तयत्सु दुरात्मसु ॥ ३.२६३.६ ॥
এইভাবে প্রতারণাপ্রবণ বুদ্ধির কর্ণ, দুঃশাসন প্রভৃতি দুরাত্মারা নানা উপায়ে তাদের বিনাশের চিন্তা করতে থাকলে —
3.263.7
अभ्यागच्छत्स धर्मात्मा तपस्वी कसुमहायशाः ।
शिष्यायुतसमोपेतो दुर्वासा नाम कामतः ॥ ३.२६३.७ ॥
সেই ধর্মাত্মা, তপস্বী, মহাযশা দুর্বাসা নামের মুনি ইচ্ছামতো দশ হাজার শিষ্যের সঙ্গে সেখানে এলেন।
3.263.8
तमागतमभिप्रेक्ष्य मुनिं परमकोपनम् ।
सहितो भ्रातृभिः श्रीमानातिथ्येन न्यमन्त्रयत् ॥ ३.२६३.८ ॥
সেই অতিশয় ক্রোধী মুনিকে আসতে দেখে শ্রীমান রাজা ভ্রাতাদের সঙ্গে আতিথ্যের জন্য তাঁকে নিমন্ত্রণ করলেন।
3.263.9
विधिवत्पूजयामास स्वयं किंकरवत्स्थितः ।
अहानि कतिचित्तत्र तस्थौ स मुनिसत्तमः ॥ ३.२६३.९ ॥
তিনি নিজে ভৃত্যের মতো দাঁড়িয়ে বিধিমতো তাঁকে পূজা করলেন; সেই মুনিশ্রেষ্ঠ সেখানে কয়েক দিন অবস্থান করলেন।
3.263.10
तं च पर्यचरद्राजा दिवारात्रमतन्द्रितः ।
दुर्योधनो महाराज शापात्तस्य विशङ्कितः ॥ ३.२६३.१० ॥
রাজা দুর্যোধন দিনরাত অক্লান্তভাবে তাঁর সেবা করেছিলেন, হে মহারাজ; তাঁর অভিশাপে ভীত হয়ে।
3.263.11
क्षुधितोऽस्मि ददस्वान्नं शीघ्रं मम नराधिप ।
इत्युक्त्वा गच्छति स्नातुं प्र्यागच्चति वै चिरात् ॥ ३.२६३.११ ॥
"হে নরাধিপ, আমি ক্ষুধার্ত; আমাকে শীঘ্র অন্ন দাও" — এই বলে তিনি স্নান করতে গেলেন; সত্যিই বহু পরে ফিরে এলেন।
3.263.12
न भोक्ष्याम्यद्यमे नास्ति क्षुधेत्युक्त्वैत्यदर्शनम् ।
अकस्मादेत्य च ब्रूते भोजनयास्मांस्त्वरान्वितः ॥ ३.२६३.१२ ॥
"আজ আমি খাব না, আমার ক্ষুধা নেই" — এই বলে তিনি অদৃশ্য হলেন; তারপর হঠাৎ এসে তাড়াহুড়ো করে আমাদের ভোজনের কথা বললেন।
3.263.13
कदाचिच्च निशीथे स उत्थाय निकृतौ स्थितः ।
पूर्ववत्कारयित्वाऽन्नं न भुङ्क्ते गर्हयन्स्म सः ॥ ३.२६३.१३ ॥
একদিন মধ্যরাতে তিনি উঠে তাঁর কুটিরে দাঁড়ালেন। আগের মতো অন্ন প্রস্তুত করিয়েও তিনি তা খেলেন না, বরং নিন্দা করতে লাগলেন।
3.263.14
वर्तमाने तथा तस्मिन्यदा दुर्योधनो नृपः ।
विकृतिं नैति न क्रोधं तदा तुष्टोऽभवन्मुनिः ॥ ३.२६३.१४ ॥
এমন ঘটতে থাকা অবস্থায় রাজা দুর্যোধন বিকার বা ক্রোধ কিছুই প্রকাশ করলেন না; তখন মুনি সন্তুষ্ট হলেন।
3.263.15
आहचैनं दुराधर्षो वरदोऽस्मीति भारत ॥ ३.२६३.१५ ॥
হে ভারত, সেই দুর্ধর্ষ মুনি তাঁকে বললেন, "আমি বরদাতা।"
3.263.16
वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते ।
मयि प्रीते तु यद्धर्म्यं नालभ्यं विद्यते तव ॥ ३.२६३.१६ ॥
বর চাও, তোমার মঙ্গল হোক। তোমার মনে যা আছে তাই বর হিসেবে চাও। আমি প্রসন্ন হলে তোমার জন্য ধর্মসম্মত কিছুই অলভ্য থাকবে না।
3.263.17
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य महर्षेर्भावितात्मनः ।
अमन्यत पुनर्जातमात्मानं स सुयोधनः ॥ ३.२६३.१७ ॥
সেই ভাবিতাত্মা মহর্ষির এই বাক্য শুনে সুযোধন নিজেকে যেন নতুন জন্ম পাওয়া মনে করলেন।
3.263.18
प्रागेव मन्त्रितं चासीत्कर्णदुःशासनादिभिः ।
याचनीयं मुनेस्तुष्टादिति निश्चित्य दुर्मतिः ॥ ३.२६३.१८ ॥
কর্ণ, দুঃশাসন প্রভৃতির সঙ্গে আগেই পরামর্শ হয়েছিল যে সন্তুষ্ট মুনির কাছে বর চাইতে হবে। সেই দুর্মতি এটি স্থির করল।
3.263.19
अतिहर्षान्वितो राजन्वरमेनमयाचत ।
शिष्यैः सह मम ब्रह्मन्यथा जातोऽतिथिर्भवान् ॥ ३.२६३.१९ ॥
হে রাজা, অত্যন্ত আনন্দে পূর্ণ হয়ে সে তাঁর কাছে বর চাইল: হে ব্রাহ্মণ, আপনি শিষ্যদের সহ আমার অতিথি হোন।
3.263.20
अस्मत्कुले महाराजो ज्येष्ठः श्रेष्ठो युधिष्ठिरः ।
वने वसति धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः।
गुणवाञ्शीलसंपन्नस्तस्य त्वमतिथिर्भव ॥ ३.२६३.२० ॥
আমাদের কুলে জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ মহারাজ যুধিষ্ঠির, ধর্মাত্মা, ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে বনে বাস করেন। তিনি গুণবান ও সদাচারসম্পন্ন; আপনি তাঁর অতিথি হোন।
3.263.21
यदा च राजपुत्री सा सुकुमारी यशस्विनी ।
भोजयित्वा द्विजान्सर्वान्पतींश्च वरवर्णिनी ॥ ३.२६३.२१ ॥
আর সেই সুকুমারী, যশস্বিনী রাজকন্যা, সুন্দর বর্ণের অধিকারিণী, সকল দ্বিজ ও স্বামীদের ভোজন করিয়ে...
3.263.22
विश्रान्ता च स्वयं भुक्त्वा सुखासीना भवेद्यदा ।
तदा त्वं तत्रगच्छेथा यद्यनुग्राह्यता मयि ॥ ३.२६३.२२ ॥
সে নিজে ভোজন করে বিশ্রাম নিয়ে সুখে বসে থাকলে, আমার প্রতি আপনার অনুগ্রহ থাকলে আপনি সেখানে যাবেন।
3.263.23
तथा करिष्ये त्वत्प्रीत्येत्येवमुक्त्वा सुयोधनम् ।
दुर्वासा अपिविप्रेन्द्रो यथागतमगात्ततः ॥ ३.२६३.२३ ॥
'আপনার প্রীতির জন্য তাই করব' — এই বলে দুর্যোধনকে বলে বিপ্রশ্রেষ্ঠ দুর্বাসা যেভাবে এসেছিলেন সেভাবেই চলে গেলেন।
3.263.24
कृतार्थमपि चात्मानं तदा मेने सुयोधनः ।
करेण च करं गृह्य कर्णस्य मुदितो भृशम् ॥ ३.२६३.२४ ॥
তখন দুর্যোধন নিজেকে কৃতার্থ মনে করল; আর কর্ণের হাত নিজের হাতে ধরে অত্যন্ত আনন্দিত হল।
3.263.25
कर्णोपि भ्रातृसहितमित्युवाच नृपं मुदा ।
दुष्ट्या कामः सुसंवृत्तोदिष्ट्या कौरव वर्धसे।
दिष्ट्या ते शत्रवो मग्ना दुस्तरे व्यसनार्णवे ॥ ३.२६३.२५ ॥
কর্ণও ভ্রাতৃগণসহ আনন্দিত হয়ে রাজাকে বললেন, "হে কৌরব, তোমার কামনা সম্পূর্ণ সিদ্ধ হয়েছে; ভাগ্যক্রমে তুমি সমৃদ্ধ হচ্ছ। ভাগ্যক্রমে তোমার শত্রুরা দুস্তর বিপত্তিসাগরে নিমগ্ন হয়েছে।"
3.263.26
दुर्वासःक्रोधजे वह्नौ पतिताः पाण्डुनन्दनाः ।
स्वैरेव ते महापापैर्गता वै दुस्तरं तमः ॥ ३.२६३.२६ ॥
দুর্বাসার ক্রোধজাত অগ্নিতে পাণ্ডুপুত্রেরা পতিত হয়েছে। নিজেদের মহাপাপেই তারা দুস্তর অন্ধকারে গিয়েছে।
3.263.27
इत्थं ते निकृतिप्रज्ञा राजन्दुर्योधनादयः ।
हसन्तः प्रीतमनसो जग्मुः स्वंस्वं निकेतनम् ॥ ३.२६३.२७ ॥
এইভাবে প্রতারণাবুদ্ধি দুর্যোধন প্রমুখ, হে রাজন, হাসতে হাসতে প্রীতমনে নিজ নিজ আবাসে চলে গেলেন।