مہابھارت · ادھیائے 3.263
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.263.1
वसत्स्वेवं वने तेषु पाण्डवेषु महात्मसु ।
रममाणएषु चित्राबिः कथाभिर्मुनिभिः सह ॥ ३.२६३.१ ॥
اس طرح جنگل میں رہتے ہوئے ان مہاتما پانڈووں نے منیوں کے ساتھ عجیب و غریب کہانیوں سے دل بہلایا۔
3.263.2
सूर्यदत्ताक्षयान्नेन कृष्णाया भोजनावधि ।
ब्राह्मणांस्तर्पमाणेषु ये चान्नार्थमुपागताः।
आरण्यानां मृगाणां च मांसैर्नानाविधैरपि ॥ ३.२६३.२ ॥
سورج کے دیے ہوئے اکشے انّ سے، کرشنا (دروپدی) کے کھانے تک، انّ کی خاطر آئے ہوئے برہمنوں کو سیر کرتے ہوئے، اور جنگل کے ہرنوں کے گوشت کی مختلف قسموں سے بھی۔
3.263.3
धार्तराष्ट्रा दुरात्मानः सर्वे दुर्योधनादयः ।
कथं तेष्वन्ववर्तन्त पापाचारा महामुने ॥ ३.२६३.३ ॥
اے مہامنی، دریودھن وغیرہ دھرتراشٹر کے سب بدفطرت بیٹے گناہ گار ہو کر ان کے ساتھ کیسا سلوک کرتے تھے؟
3.263.4
दःशासनस्य कर्णस्य शकुनेश्च मते स्थिताः ।
एतदाचक्ष्व भगवन्वैशंपायन पृच्छतः ॥ ३.२६३.४ ॥
دُشاسن، کرن اور شکنی کے مشورے پر قائم رہ کر انہوں نے کیا کیا؟ اے بھگوان ویشمپائن، میں پوچھتا ہوں، یہ مجھے بتائیے۔
3.263.5
श्रुत्वा तेषां तथा वृत्तिं नगरे वसतामिव ।
दुर्योधनो महाराज तेषु पापमरोचयत् ॥ ३.२६३.५ ॥
اے مہاراج، شہر میں رہنے والوں کی طرح ان کا وہ طرزِ زندگی سن کر دریودھن نے ان کے ساتھ گناہ کرنے کی خواہش کی۔
3.263.6
तथा तैर्निकृतिप्रज्ञैः कर्णदुःशासनादिभिः ।
नानोपायैरधं तेषु चिन्तयत्सु दुरात्मसु ॥ ३.२६३.६ ॥
اس طرح مکّار عقل والے کرن، دُشاسن وغیرہ بدفطرت لوگ مختلف تدبیروں سے ان کی تباہی کا منصوبہ سوچ رہے تھے —
3.263.7
अभ्यागच्छत्स धर्मात्मा तपस्वी कसुमहायशाः ।
शिष्यायुतसमोपेतो दुर्वासा नाम कामतः ॥ ३.२६३.७ ॥
وہ دھرماتما، تپسوی، مہایشسوی دُرواسا نامی منی اپنی مرضی سے دس ہزار شاگردوں کے ساتھ وہاں آئے۔
3.263.8
तमागतमभिप्रेक्ष्य मुनिं परमकोपनम् ।
सहितो भ्रातृभिः श्रीमानातिथ्येन न्यमन्त्रयत् ॥ ३.२६३.८ ॥
آئے ہوئے اس نہایت غصیلے منی کو دیکھ کر شریمان نے بھائیوں سمیت مہمان نوازی کے لیے انہیں دعوت دی۔
3.263.9
विधिवत्पूजयामास स्वयं किंकरवत्स्थितः ।
अहानि कतिचित्तत्र तस्थौ स मुनिसत्तमः ॥ ३.२६३.९ ॥
انہوں نے خود خادم کی طرح کھڑے ہو کر قاعدے کے مطابق ان کی پوجا کی، اور وہ منیوں میں افضل وہاں کچھ دن ٹھہرے۔
3.263.10
तं च पर्यचरद्राजा दिवारात्रमतन्द्रितः ।
दुर्योधनो महाराज शापात्तस्य विशङ्कितः ॥ ३.२६३.१० ॥
راجا دُریودھن دن رات بلا سستی کے ان کی خدمت کرتا رہا، اے مہاراج؛ ان کے شاپ سے ڈرتے ہوئے۔
3.263.11
क्षुधितोऽस्मि ददस्वान्नं शीघ्रं मम नराधिप ।
इत्युक्त्वा गच्छति स्नातुं प्र्यागच्चति वै चिरात् ॥ ३.२६३.११ ॥
"اے نرادھیپ، مجھے بھوک لگی ہے؛ جلد مجھے کھانا دو" یہ کہہ کر وہ نہانے چلے گئے اور واقعی بہت دیر بعد لوٹے۔
3.263.12
न भोक्ष्याम्यद्यमे नास्ति क्षुधेत्युक्त्वैत्यदर्शनम् ।
अकस्मादेत्य च ब्रूते भोजनयास्मांस्त्वरान्वितः ॥ ३.२६३.१२ ॥
"آج میں کھانا نہیں کھاؤں گا، مجھے بھوک نہیں" یہ کہہ کر وہ غائب ہو گئے؛ پھر اچانک آ کر جلدی سے ہم سے کھانے کے لیے کہنے لگے۔
3.263.13
कदाचिच्च निशीथे स उत्थाय निकृतौ स्थितः ।
पूर्ववत्कारयित्वाऽन्नं न भुङ्क्ते गर्हयन्स्म सः ॥ ३.२६३.१३ ॥
ایک بار آدھی رات کو وہ اٹھ کر اپنی کٹیا میں کھڑا ہو گیا۔ پہلے کی طرح کھانا تیار کرانے کے باوجود وہ نہیں کھاتا تھا، بلکہ ملامت کرتا تھا۔
3.263.14
वर्तमाने तथा तस्मिन्यदा दुर्योधनो नृपः ।
विकृतिं नैति न क्रोधं तदा तुष्टोऽभवन्मुनिः ॥ ३.२६३.१४ ॥
جب یہ سلسلہ جاری تھا اور بادشاہ دُریودھن نے نہ کوئی بگاڑ ظاہر کیا نہ غصہ، تب مُنی خوش ہو گئے۔
3.263.15
आहचैनं दुराधर्षो वरदोऽस्मीति भारत ॥ ३.२६३.१५ ॥
اے بھارت، اُس ناقابلِ شکست مُنی نے اُس سے کہا: "میں وردان دینے والا ہوں۔"
3.263.16
वरं वरय भद्रं ते यत्ते मनसि वर्तते ।
मयि प्रीते तु यद्धर्म्यं नालभ्यं विद्यते तव ॥ ३.२६३.१६ ॥
وردان مانگو، تمہارا بھلا ہو۔ جو کچھ تمہارے دل میں ہے وہی وردان کے طور پر مانگو۔ میرے خوش ہونے پر تمہارے لیے کوئی دھرم سے موافق چیز نا ممکن نہیں رہے گی۔
3.263.17
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य महर्षेर्भावितात्मनः ।
अमन्यत पुनर्जातमात्मानं स सुयोधनः ॥ ३.२६३.१७ ॥
اُس بھاوِتاتما مہارشی کے یہ بول سن کر سُیودھن نے اپنے آپ کو گویا دوبارہ جنم پایا ہوا سمجھا۔
3.263.18
प्रागेव मन्त्रितं चासीत्कर्णदुःशासनादिभिः ।
याचनीयं मुनेस्तुष्टादिति निश्चित्य दुर्मतिः ॥ ३.२६३.१८ ॥
پہلے ہی کرن، دُشاسن وغیرہ کے ساتھ مشورہ ہو چکا تھا کہ خوش مُنی سے وردان مانگنا ہے۔ اس دُرمتی نے یہ طے کر کے۔
3.263.19
अतिहर्षान्वितो राजन्वरमेनमयाचत ।
शिष्यैः सह मम ब्रह्मन्यथा जातोऽतिथिर्भवान् ॥ ३.२६३.१९ ॥
اے راجا، نہایت خوشی سے بھر کر اس نے ان سے ور مانگا: اے برہمن، آپ اپنے شاگردوں سمیت میرے مہمان بنیں۔
3.263.20
अस्मत्कुले महाराजो ज्येष्ठः श्रेष्ठो युधिष्ठिरः ।
वने वसति धर्मात्मा भ्रातृभिः परिवारितः।
गुणवाञ्शीलसंपन्नस्तस्य त्वमतिथिर्भव ॥ ३.२६३.२० ॥
ہمارے خاندان میں سب سے بڑے اور افضل مہاراج یدھشٹھر، دھرماتما، بھائیوں میں گھرے ہوئے جنگل میں رہتے ہیں۔ وہ گنوان اور شیل سے آراستہ ہیں؛ آپ ان کے مہمان بنیں۔
3.263.21
यदा च राजपुत्री सा सुकुमारी यशस्विनी ।
भोजयित्वा द्विजान्सर्वान्पतींश्च वरवर्णिनी ॥ ३.२६३.२१ ॥
اور جب وہ سکماری، یشسوی راج کماری، خوبصورت رنگت والی، تمام دویجوں اور شوہروں کو کھانا کھلا کر...
3.263.22
विश्रान्ता च स्वयं भुक्त्वा सुखासीना भवेद्यदा ।
तदा त्वं तत्रगच्छेथा यद्यनुग्राह्यता मयि ॥ ३.२६३.२२ ॥
اور جب وہ خود کھانا کھا کر آرام کرتی ہوئی سکھ سے بیٹھی ہو تب، اگر مجھ پر آپ کی مہربانی ہو تو آپ وہاں چلے جانا۔
3.263.23
तथा करिष्ये त्वत्प्रीत्येत्येवमुक्त्वा सुयोधनम् ।
दुर्वासा अपिविप्रेन्द्रो यथागतमगात्ततः ॥ ३.२६३.२३ ॥
'تمہاری خوشی کے لیے میں ایسا ہی کروں گا' یہ کہہ کر دُرواسا، برہمنوں میں افضل، دُریودھن سے بولے، اور پھر جیسے آئے تھے ویسے ہی چلے گئے۔
3.263.24
कृतार्थमपि चात्मानं तदा मेने सुयोधनः ।
करेण च करं गृह्य कर्णस्य मुदितो भृशम् ॥ ३.२६३.२४ ॥
اس وقت دُریودھن نے خود کو کامیاب سمجھا، اور کرن کا ہاتھ اپنے ہاتھ میں لے کر نہایت خوش ہوا۔
3.263.25
कर्णोपि भ्रातृसहितमित्युवाच नृपं मुदा ।
दुष्ट्या कामः सुसंवृत्तोदिष्ट्या कौरव वर्धसे।
दिष्ट्या ते शत्रवो मग्ना दुस्तरे व्यसनार्णवे ॥ ३.२६३.२५ ॥
کرن نے بھی بھائیوں سمیت خوشی سے بادشاہ سے کہا، "اے کورو، تیری خواہش پوری طرح سے بر آئی؛ خوش قسمتی سے تو ترقی کر رہا ہے۔ خوش قسمتی سے تیرے دشمن ناقابلِ عبور مصیبت کے سمندر میں ڈوب گئے ہیں۔"
3.263.26
दुर्वासःक्रोधजे वह्नौ पतिताः पाण्डुनन्दनाः ।
स्वैरेव ते महापापैर्गता वै दुस्तरं तमः ॥ ३.२६३.२६ ॥
درواسا کے غصے سے پیدا ہونے والی آگ میں پانڈو کے بیٹے گر پڑے ہیں۔ اپنے ہی عظیم گناہوں سے وہ ناقابلِ عبور اندھیرے میں جا پہنچے ہیں۔
3.263.27
इत्थं ते निकृतिप्रज्ञा राजन्दुर्योधनादयः ।
हसन्तः प्रीतमनसो जग्मुः स्वंस्वं निकेतनम् ॥ ३.२६३.२७ ॥
اس طرح فریب بھری عقل والے دُریودھن وغیرہ، اے راجن، ہنستے ہوئے اور خوش دل ہو کر اپنے اپنے گھر چلے گئے۔