মহাভারত · অধ্যায় 3.264
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.264.1
ततः कदाचिद्दुर्वासाः सुखासीनांस्तु पाण्डवान् ।
भुक्त्वा चावस्थितां कृष्णां ज्ञात्वा तस्मिन्वने मुनिः।
अभ्यागच्छत्परिवृतः शिष्यैरयुतसंमितैः ॥ ३.२६४.१ ॥
তারপর একসময় পাণ্ডবরা সুখে বসে আহার সম্পন্ন করেছিলেন, এবং কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) সেখানে আছেন জেনে, মুনি দুর্বাসা দশ হাজার শিষ্যে পরিবৃত হয়ে সেই বনে এলেন।
3.264.2
दृष्ट्वा यान्तं तमतिथिं स च राजा युधिष्ठिरः ।
जगामाभिमुखः श्रीमान्सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.२६४.२ ॥
সেই অতিথিকে আসতে দেখে, রাজা যুধিষ্ঠির, তেজস্বী ও অবিচল, ভ্রাতাদের সঙ্গে তাঁর সম্মুখে গেলেন।
3.264.3
तस्मै बद्ध्वाञ्जलिं सम्यगुपवेश्य वरासने ।
विधिवत्पूजयित्वा तमातिथ्यन न्यमन्त्रयत्।
आह्निकं भगवन्कृत्वा शीघ्रमेहीति चाब्रवीत् ॥ ३.२६४.३ ॥
তাঁকে করজোড়ে, উত্তম আসনে যথাযথভাবে বসিয়ে, বিধিমতো পূজা করে, আতিথ্যসহ নিমন্ত্রণ জানালেন। 'হে ভগবন্, আপনার আহ্নিক কর্ম সম্পন্ন করে শীঘ্র আসুন', এই বললেন।
3.264.4
जगाम च मुनिः सोपि स्नातुं शिष्यैः सहानघः ।
भोजयेत्सहशिष्यं मां कथमित्यविचिन्तयन् ॥ ३.२६४.४ ॥
সেই নিষ্পাপ মুনিও শিষ্যদের সঙ্গে স্নান করতে গেলেন, ভাবতে ভাবতে, 'এ আমাকে ও শিষ্যদের কীভাবে ভোজন করাবে?'
3.264.5
न्यमज्जत्सलिले चापि मुनिसङ्घः समाहितः ॥ ३.२६४.५ ॥
মুনিদের সেই দলও একাগ্র হয়ে জলে ডুব দিলেন।
3.264.6
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रौपदी योपितां वरा ।
चिन्तामवाप परमामन्नहेतोः पतिव्रता ॥ ३.२६४.६ ॥
এই সময়ের মধ্যে, হে রাজন্, নারীশ্রেষ্ঠা পতিব্রতা দ্রৌপদী অন্নের চিন্তায় অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হলেন।
3.264.7
सा चिन्तयन्ती च यदा नान्नहेतुमविन्दत ।
मनसा चिन्तयामास कृष्णं कंसनिषूदनम् ॥ ३.२६४.७ ॥
তিনি চিন্তা করেও যখন অন্নের উপায় খুঁজে পেলেন না, তখন মনে মনে কংসনিসূদন কৃষ্ণকে চিন্তা করতে লাগলেন।
3.264.8
कृष्णकृष्ण महाबाहो देवकीनन्दनाव्यय ।
वासुदेव जगन्नाथ प्रणतार्तिविनाशन ॥ ३.२६४.८ ॥
হে কৃষ্ণ, কৃষ্ণ, মহাবাহু, দেবকীনন্দন, অব্যয়, বাসুদেব, জগন্নাথ, প্রণতের দুঃখ বিনাশকারী!
3.264.9
विश्वात्मन्विश्वजनक विश्वहर्तः प्रभोऽव्यय ।
प्रपन्नपाल गोपाल प्रजापाल परात्पर।
आकूतीनां च चित्तीनां प्रवर्तक नताऽस्मि ते ॥ ३.२६४.९ ॥
হে বিশ্বাত্মা, বিশ্বজনক, বিশ্ব হরণকারী, প্রভু, অব্যয়, শরণাগতের রক্ষক, গোপাল, প্রজাপালক, পরাৎপর! সংকল্প ও চিত্তবৃত্তির প্রবর্তক, আমি তোমাকে প্রণাম করি।
3.264.10
वरेण्य वरदानन्त अगतीनां गतिप्रद ।
पुराणपुरुष प्राणमनोवृत्त्याद्यगोचर ॥ ३.२६४.१० ॥
হে বরেণ্য, বরদাতা, অনন্ত, অগতির গতিদাতা, পুরাণপুরুষ, প্রাণ-মনঃ-বৃত্তির অগোচর!
3.264.11
सर्वाध्यक्ष पराध्यक्ष त्वामहं शरणं गता ।
पाहि मां कृपया देव शरणागतवत्सल ॥ ३.२६४.११ ॥
সর্বাধ্যক্ষ, পরাধ্যক্ষ! আমি তোমার শরণ নিয়েছি। হে দেব, শরণাগতবৎসল, কৃপা করে আমাকে রক্ষা কর।
3.264.12
नीलोत्पलदलश्याम पद्मगर्भारुणेक्षण ।
पीताम्बरपरीधान लसत्कौस्तुभभूषण ॥ ३.२६४.१२ ॥
নীলপদ্মের পাপড়ির মতো শ্যামবর্ণ, পদ্মের অভ্যন্তরের মতো আরক্ত নয়ন, পীতবসনধারী, উজ্জ্বল কৌস্তুভ ভূষণে শোভিত!
3.264.13
त्वमादिरन्तो भूतानां त्वमेव च परायणम् ।
परात्परतरं ज्योतिर्विश्वात्मा सर्वतोमुखः ॥ ३.२६४.१३ ॥
আপনিই ভূতগণের আদি ও অন্ত, আপনিই পরম আশ্রয়। পরেরও পর জ্যোতি আপনি; বিশ্বাত্মা আপনি, সর্বতোমুখ আপনি।
3.264.14
त्वामेवाहुः परं बीजं निधानं सर्वसंपदाम् ।
त्वया नाथेन देवेश सर्वापद्म्यो भयं न हि ॥ ३.२६४.१४ ॥
আপনাকেই পরম বীজ এবং সমস্ত সম্পদের ভাণ্ডার বলা হয়। হে দেবেশ, আপনার মতো প্রভু থাকলে কোনো বিপদ থেকেই ভয় নেই।
3.264.15
दुःशासनादहं पूर्वं सभायां मोचिता यथा ।
तथैव संकटादस्मान्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ३.२६४.१५ ॥
পূর্বে সভায় দুঃশাসনের হাত থেকে আমাকে যেমন মুক্ত করেছিলেন, তেমনই এই সংকট থেকেও আমাকে উদ্ধার করা আপনার উচিত।
3.264.16
एवं स्तुतस्तदा देवः कृष्णया भक्तवत्सलः ।
द्रौपद्याः संकटं ज्ञात्वा देवदेवो जगत्पतिः ॥ ३.२६४.१६ ॥
এভাবে কৃষ্ণার দ্বারা স্তুত হয়ে ভক্তবৎসল দেবদেব জগৎপতি দ্রৌপদীর সংকট জানতে পারলেন।
3.264.17
पार्स्वस्थां शयने त्यक्त्वा रुक्मिणीं केशवः प्रभुः ।
तत्राजगाम त्वरितो ह्यचिन्त्यगतिरीश्वरः ॥ ३.२६४.१७ ॥
পাশে শয্যায় থাকা রুক্মিণীকে ত্যাগ করে প্রভু কেশব দ্রুত সেখানে এলেন; সেই ঈশ্বর অচিন্ত্য গতিসম্পন্ন।
3.264.18
ततस्तं द्रौपदी दृष्ट्वाप्रणम्य परया मुदा ।
अब्रवीद्वासुदेवाय मुनेरागमनादिकम् ॥ ३.२६४.१८ ॥
তখন তাঁকে দেখে দ্রৌপদী পরম আনন্দে প্রণাম করে বাসুদেবকে মুনির আগমন প্রভৃতি বৃত্তান্ত বললেন।
3.264.19
ततस्तामब्रवीत्कृष्णः क्षुधितोस्मि भृशातुरः ।
शीघ्रं भोजय मां कृष्णे पश्चात्सर्वं करिष्यसि ॥ ३.२६४.१९ ॥
তখন কৃষ্ণ তাঁকে বললেন, "আমি ক্ষুধায় অত্যন্ত কাতর। হে কৃষ্ণা, শীঘ্র আমাকে ভোজন করাও; পরে সব কিছু করবে।"
3.264.20
निशम्य तद्वचः कृष्णा लज्जिता वाक्यमब्रवीत् ।
स्थाल्यां भास्करदत्तायामन्नं मद्भोजनावधि ॥ ३.२६४.२० ॥
তাঁর কথা শুনে লজ্জিতা কৃষ্ণা বললেন, "সূর্যদত্ত পাত্রে যে অন্ন ছিল, তা আমার ভোজন পর্যন্তই ছিল।"
3.264.21
भुक्तवत्यस्म्यहं देव तस्मादन्नं न विद्यते ।
ततः प्रोवाच भगवान्कृष्णां कमललोचनः ॥ ३.२६४.२१ ॥
"হে দেব, আমি ভোজন করে ফেলেছি; তাই এখন আর অন্ন নেই।" তখন কমললোচন ভগবান কৃষ্ণাকে বললেন।
3.264.22
कृष्णे न नर्मकालोऽयं क्षुच्छ्रमेणातुरे मयि ।
शीघ्रं गच्छ मम स्थालीमानयित्वा प्रदर्शय ॥ ३.२६४.२२ ॥
"হে কৃষ্ণা, এটি পরিহাসের সময় নয়; ক্ষুধা ও ক্লান্তিতে কাতর আমার সামনে। শীঘ্র গিয়ে আমার থালা এনে দেখাও।"
3.264.23
इति निर्बन्धतः स्थालीमानाय्य स यदूद्वहः ।
स्थाल्याः कण्ठेऽथ संलग्नं शाकान्नं वीक्ष्यकेशवः ॥ ३.२६४.२३ ॥
এভাবে জেদ করলে যদুশ্রেষ্ঠ থালাটি আনালেন; তখন কেশব থালার কানায় লেগে থাকা শাকান্ন দেখলেন।
3.264.24
उपयुज्याब्रवीदेनामनेन हरिरीश्वरः ।
विश्वात्मा प्रीयतां देवस्तुष्टश्चास्त्विति यज्ञभूक् ॥ ३.२६४.२४ ॥
তা গ্রহণ করে হরি, ঈশ্বর, বিশ্বাত্মা তাঁকে বললেন, "যজ্ঞভোক্তা দেব প্রসন্ন হোন, তুষ্ট হোন।"
3.264.25
आकारय मुनीञ्शीघ्रं भोजनायेति चाब्रवीत् ।
भीमसेनं महाबाहुः कृष्णः क्लेशविनाशनः ॥ ३.२६४.२५ ॥
"মুনিদের ভোজনের জন্য শীঘ্র ডেকে আনো" — মহাবাহু, ক্লেশবিনাশক কৃষ্ণ ভীমসেনকে এই কথা বললেন।
3.264.26
ततो जगाम त्वरितो भीमसेनो महायशाः ।
आकारितुं तु तान्सर्वान्भोजनार्थं नृपोत्तम।
स्नातुं गतान्देवनद्यां दुर्वासःप्रभृतीन्मुनीन् ॥ ३.२६४.२६ ॥
তখন মহাযশস্বী ভীমসেন দ্রুত গেলেন। হে নৃপশ্রেষ্ঠ, দেবনদীতে স্নানে যাওয়া দুর্বাসা প্রমুখ সেই সমস্ত মুনিদের ভোজনের জন্য ডাকতে।
3.264.27
ते चावतीर्णाः सलिले कृतवन्तोऽघमर्षणम् ।
दृष्ट्वोद्गारान्सान्नरसांस्तृप्त्या परमया युताः।
उत्तीर्य सलिलात्तस्माद्दृष्टवन्तः परस्परम् ॥ ३.२६४.२७ ॥
তারা জলে নেমে অঘমর্ষণ সম্পন্ন করেছিলেন। অন্নরসযুক্ত ঢেকুর দেখে পরম তৃপ্তিতে পূর্ণ হয়ে তারা সেই জল থেকে উঠে একে অপরের দিকে তাকালেন।
3.264.28
दुर्वाससमभिप्रेक्ष्यते सर्वे मुनयोऽब्रुवन् ।
राज्ञा हिकारयित्वाऽन्नं वयं स्नातुं समागताः ॥ ३.२६४.२८ ॥
দুর্বাসাকে দেখে সমস্ত মুনি বললেন, "রাজা অন্ন প্রস্তুত করিয়েছেন; আমরা স্নানের জন্য এসেছি।"
3.264.29
आकण्ठतृप्ता विप्रर्षे किंस्विद्भुञ्जामहे वयम् ।
वृथा पाकः कृतोस्माभिस्तत्र किं करवामहे ॥ ३.२६४.२९ ॥
হে বিপ্রর্ষি, আমরা কণ্ঠ পর্যন্ত তৃপ্ত; এখন আমরা কী খাব? আমাদের রান্না বৃথা হয়ে গেল; সেখানে আমরা কী করব?
3.264.30
वृथा पाकेन राजर्षेरपराधः कृतो महान् ।
माऽस्मानधाक्षुर्दृष्ट्वैव पाण्डवाः क्रूरचक्षुषा ॥ ३.२६४.३० ॥
বৃথা রান্নার কারণে রাজর্ষির প্রতি মহা অপরাধ করা হয়েছে। পাণ্ডবেরা যেন ক্রূর দৃষ্টিতে দেখে আমাদের দগ্ধ না করেন।
3.264.31
स्मृत्वाऽनुभावं राजर्षेरम्बरीषस्य धीमतः ।
बिभेमि सुतरां विप्रा हरिपादाश्रयाज्जनात् ॥ ३.२६४.३१ ॥
রাজর্ষি অম্বরীষের মহিমা স্মরণ করে, হে ব্রাহ্মণগণ, হরির চরণাশ্রিত সেই মানুষের থেকে আমি অত্যন্ত ভীত।
3.264.32
पाण्डवाश्च महात्मानः सर्वे धर्मपरायणाः ।
शूराश्चकृतविद्याश्च व्रतिनस्तपसि स्थिताः ॥ ३.२६४.३२ ॥
পাণ্ডবেরা সকলেই মহাত্মা; ধর্মপরায়ণ, বীর, বিদ্যায় নিপুণ, ব্রতধারী এবং তপস্যায় স্থিত।
3.264.33
सदाचाररता नित्यं वासुदेवपरायणाः ।
क्रुद्धास्ते निर्दहेयुर्वै तूलराशिमिवानलः।
तत एतानपृष्ट्वैव शिष्याः शीघ्रं पलायत ॥ ३.२६४.३३ ॥
তাঁরা সর্বদা সদাচারে রত; বাসুদেবের পরায়ণ। ক্রুদ্ধ হলে তাঁরা তোমাদের তূলরাশির মতো আগুনের ন্যায় দগ্ধ করবেই। অতএব, হে শিষ্যগণ, এঁদের কিছু জিজ্ঞাসা না করেই শীঘ্র পালাও।
3.264.34
इत्युक्तास्ते द्विजाः सर्वे मुनिना गुरुणा तदा ।
पाण्डवेभ्यो भृशं भीता दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ३.२६४.३४ ॥
গুরু মুনি এরূপ বললে সেই দ্বিজেরা সকলেই পাণ্ডবদের থেকে অত্যন্ত ভীত হয়ে দশদিকে ছুটে পালাল।
3.264.35
भीमसेनो देवनद्यामपश्यन्मुनिसत्तमान् ।
तीर्थे ष्वितस्ततस्तस्या विचचार गवेषयन् ॥ ३.२६४.३५ ॥
ভীমসেন দেবনদীতে শ্রেষ্ঠ মুনিদের দেখতে পেলেন। তার তীর্থগুলিতে এদিক-ওদিক খুঁজতে খুঁজতে তিনি বিচরণ করলেন।
3.264.36
तत्रस्थेभ्यस्तापसेभ्यः श्रुत्वा ताश्चैव विद्रुतान् ।
युधिष्ठिरमथाभ्येत्य तं वृत्तान्तं न्यवेदयत् ॥ ३.२६४.३६ ॥
সেখানে অবস্থানরত তাপসদের কাছে এবং পলায়নরত সেই ব্রাহ্মণদের কথা শুনে ভীম যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে সেই ঘটনা জানালেন।
3.264.37
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे प्र्यागमनकाङ्क्षिणः ।
प्रतीक्षनतः कियत्कालं जितात्मानोऽवतस्थिरे ॥ ३.२६४.३७ ॥
তখন প্রত্যাগমনের ইচ্ছুক সেই পাণ্ডবেরা সকলে আত্মসংযমী হয়ে কিছুকাল অপেক্ষা করে সেখানেই অবস্থান করলেন।
3.264.38
निशीथेऽभ्येत्य चाकस्मादस्मान्स च्छलयिष्यति ।
कथं च निस्तरेमास्मात्कृच्छ्राद्दैवोपसादितात् ॥ ३.२६४.३८ ॥
মধ্যরাতে হঠাৎ এসে সে আমাদের প্রতারণা করবে। দৈবের দ্বারা আনীত এই সংকট থেকে আমরা কীভাবে উত্তীর্ণ হব?
3.264.39
इति चिन्तापरान्दृष्ट्वा निःश्वसन्तो मुहुर्मुहुः ।
उवाच वचनं श्रीमान्कृष्णः प्रत्यक्षतां गतः ॥ ३.२६४.३९ ॥
এভাবে তাঁদের চিন্তামগ্ন ও বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে দেখে প্রত্যক্ষ হওয়া শ্রীমান কৃষ্ণ এই কথা বললেন।
3.264.40
भवतामापदं ज्ञात्वा ऋषेः परमकोपनात् ।
द्रौपद्या चिन्तितः पार्था अहं सत्वरमागतः ॥ ३.२६४.४० ॥
হে পার্থগণ! ঋষির অত্যন্ত ক্রোধে আপনাদের বিপদ জেনে, দ্রৌপদী চিন্তা করায় আমি দ্রুত এসেছি।
3.264.41
न भयं विद्यतेतस्मादृषेर्दुर्वाससोऽल्पकम् ।
तेजसा भवतां भीतः पूर्वमेव पलायितः ॥ ३.२६४.४१ ॥
দুর্বাসা ঋষির কাছ থেকে সামান্যতম ভয়ও নেই। আপনাদের তেজে ভীত হয়ে তিনি আগেই পালিয়ে গেছেন।
3.264.42
धर्मनित्यास्तु ये केचिन्न ते सीदन्ति कर्हिचित् ।
आपृच्छे वो गमिष्यामि नियतं भद्रमस्तु वः ॥ ३.२६४.४२ ॥
যাঁরা সর্বদা ধর্মে নিষ্ঠাবান, তাঁরা কখনো কষ্ট পান না। আমি আপনাদের বিদায় নিয়ে যাচ্ছি; আপনাদের নিশ্চিত মঙ্গল হোক।
3.264.43
श्रुत्वेरितं केशवस्य बभूवुः स्वस्थामानसाः ।
द्रौपद्या सहिताः पार्थास्तमूचुर्विगतज्वराः ॥ ३.२६४.४३ ॥
কেশবের কথিত বাক্য শুনে দ্রৌপদীসহ পার্থগণ মনে স্বস্তি লাভ করলেন এবং জ্বালা-যন্ত্রণা মুক্ত হয়ে তাঁকে বললেন।
3.264.44
त्वया नाथेन गोविन्द दुस्तरामापदं विभो ।
तीर्णाः प्लवमिवासाद्य मज्जमाना महार्णवे ॥ ३.२६४.४४ ॥
হে গোবিন্দ, হে বিভু, তুমি নাথ থাকায় দুস্তর আপদ আমরা উত্তীর্ণ হয়েছি, যেমন মহাসমুদ্রে ডুবতে ডুবতে নৌকা পেয়ে মানুষ তীরে ওঠে।
3.264.45
स्वस्ति साधय भद्रं ते इत्याज्ञातो ययौ पुरीम् ॥ ३.२६४.४५ ॥
"কল্যাণ হোক, তোমার মঙ্গল হোক, তোমার কাজ সিদ্ধ কর" — এই অনুমতি পেয়ে তিনি নগরের দিকে চলে গেলেন।
3.264.46
पाण्डवाश्च महाभाग द्रौपद्या सहिताः प्रभो ।
ऊषुः प्रहृष्टमनसो विहरन्तो वनाद्वनम्।
इति तेऽभिहितं राजन्यत्पृष्टोऽहमिह त्वया ॥ ३.२६४.४६ ॥
হে মহাভাগ, হে প্রভু, পাণ্ডবগণ দ্রৌপদীসহ প্রসন্ন মনে এক বন থেকে অন্য বনে বিচরণ করে বাস করলেন। হে রাজন, তুমি যা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে, তা-ই এখানে বললাম।
3.264.47
एवंविधान्यलीकानि धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
पाण्डवेषु वनस्थेषु प्रयुक्तानि वृथाऽभवन् ॥ ३.२६४.४७ ॥
বনবাসী পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রগণ এইরূপ যেসব ছলনা প্রয়োগ করেছিল, সেগুলো ব্যর্থ হল।