Mahābhārata · Adhyāya 3.264
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.264.1
ततः कदाचिद्दुर्वासाः सुखासीनांस्तु पाण्डवान् ।
भुक्त्वा चावस्थितां कृष्णां ज्ञात्वा तस्मिन्वने मुनिः।
अभ्यागच्छत्परिवृतः शिष्यैरयुतसंमितैः ॥ ३.२६४.१ ॥
Alors, un jour, le sage Durvāsas, apprenant que Kṛṣṇā (Draupadī) demeurait là tandis que les Pāṇḍava, assis à l'aise, avaient mangé, vint dans cette forêt entouré de dix mille disciples.
3.264.2
दृष्ट्वा यान्तं तमतिथिं स च राजा युधिष्ठिरः ।
जगामाभिमुखः श्रीमान्सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.२६४.२ ॥
Voyant venir cet hôte, le roi Yudhiṣṭhira, glorieux et inébranlable, alla à sa rencontre avec ses frères.
3.264.3
तस्मै बद्ध्वाञ्जलिं सम्यगुपवेश्य वरासने ।
विधिवत्पूजयित्वा तमातिथ्यन न्यमन्त्रयत्।
आह्निकं भगवन्कृत्वा शीघ्रमेहीति चाब्रवीत् ॥ ३.२६४.३ ॥
Les mains jointes, il le fit asseoir convenablement sur un siège excellent, l'honora selon le rite et l'invita avec hospitalité, disant : « Vénérable, accomplis ton rite quotidien et viens vite. »
3.264.4
जगाम च मुनिः सोपि स्नातुं शिष्यैः सहानघः ।
भोजयेत्सहशिष्यं मां कथमित्यविचिन्तयन् ॥ ३.२६४.४ ॥
Et le sage sans souillure partit aussi se baigner avec ses disciples, pensant : « Comment me nourrira-t-il, moi et mes disciples ? »
3.264.5
न्यमज्जत्सलिले चापि मुनिसङ्घः समाहितः ॥ ३.२६४.५ ॥
Et l'assemblée des sages, recueillie en son esprit, plongea dans l'eau.
3.264.6
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रौपदी योपितां वरा ।
चिन्तामवाप परमामन्नहेतोः पतिव्रता ॥ ३.२६४.६ ॥
Pendant ce temps, ô roi, Draupadī, la meilleure des femmes et épouse dévouée, tomba dans une profonde angoisse au sujet de la nourriture.
3.264.7
सा चिन्तयन्ती च यदा नान्नहेतुमविन्दत ।
मनसा चिन्तयामास कृष्णं कंसनिषूदनम् ॥ ३.२६४.७ ॥
Inquiète, et ne trouvant aucun moyen de se procurer de la nourriture, elle médita dans son cœur sur Kṛṣṇa, le destructeur de Kaṃsa.
3.264.8
कृष्णकृष्ण महाबाहो देवकीनन्दनाव्यय ।
वासुदेव जगन्नाथ प्रणतार्तिविनाशन ॥ ३.२६४.८ ॥
Ô Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, au bras puissant, fils de Devakī, impérissable Vāsudeva, seigneur du monde, destructeur de la détresse de ceux qui s'inclinent !
3.264.9
विश्वात्मन्विश्वजनक विश्वहर्तः प्रभोऽव्यय ।
प्रपन्नपाल गोपाल प्रजापाल परात्पर।
आकूतीनां च चित्तीनां प्रवर्तक नताऽस्मि ते ॥ ३.२६४.९ ॥
Ô âme de l'univers, père de l'univers, destructeur de l'univers, seigneur impérissable, protecteur de ceux qui se réfugient en toi, gardien des vaches, protecteur des créatures, plus haut que le plus haut ! Moteur des intentions et des pensées, je m'incline devant toi.
3.264.10
वरेण्य वरदानन्त अगतीनां गतिप्रद ।
पुराणपुरुष प्राणमनोवृत्त्याद्यगोचर ॥ ३.२६४.१० ॥
Ô le plus excellent, donneur de faveurs, infini, donneur de refuge à ceux qui n'en ont pas, Personne primordiale, inaccessible au souffle, à l'esprit et aux mouvements de l'esprit !
3.264.11
सर्वाध्यक्ष पराध्यक्ष त्वामहं शरणं गता ।
पाहि मां कृपया देव शरणागतवत्सल ॥ ३.२६४.११ ॥
Ô seigneur de tous, seigneur suprême ! Je suis venue chercher refuge auprès de toi. Ô dieu, bienveillant envers ceux qui se réfugient en toi, protège-moi par ta grâce.
3.264.12
नीलोत्पलदलश्याम पद्मगर्भारुणेक्षण ।
पीताम्बरपरीधान लसत्कौस्तुभभूषण ॥ ३.२६४.१२ ॥
Sombre comme le pétale du lotus bleu, aux yeux rouges comme le cœur du lotus, vêtu de vêtements jaunes, orné du joyau Kaustubha étincelant !
3.264.13
त्वमादिरन्तो भूतानां त्वमेव च परायणम् ।
परात्परतरं ज्योतिर्विश्वात्मा सर्वतोमुखः ॥ ३.२६४.१३ ॥
Tu es le commencement et la fin des êtres, et tu es leur refuge suprême. Tu es la lumière au-delà du plus haut, l'âme de l'univers, au visage tourné en toutes directions.
3.264.14
त्वामेवाहुः परं बीजं निधानं सर्वसंपदाम् ।
त्वया नाथेन देवेश सर्वापद्म्यो भयं न हि ॥ ३.२६४.१४ ॥
On t'appelle la semence suprême et le trésor de toutes les richesses. Ô seigneur des dieux, avec toi pour protecteur, il n'y a nulle crainte de quelque calamité.
3.264.15
दुःशासनादहं पूर्वं सभायां मोचिता यथा ।
तथैव संकटादस्मान्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ३.२६४.१५ ॥
De même que tu m'as jadis délivrée de Duḥśāsana dans la salle de l'assemblée, de même il te convient maintenant de me relever et de me sauver de ce péril.
3.264.16
एवं स्तुतस्तदा देवः कृष्णया भक्तवत्सलः ।
द्रौपद्याः संकटं ज्ञात्वा देवदेवो जगत्पतिः ॥ ३.२६४.१६ ॥
Ainsi loué par Kṛṣṇā, le dieu qui chérit ses dévots, le dieu des dieux, le maître du monde connut la détresse de Draupadī.
3.264.17
पार्स्वस्थां शयने त्यक्त्वा रुक्मिणीं केशवः प्रभुः ।
तत्राजगाम त्वरितो ह्यचिन्त्यगतिरीश्वरः ॥ ३.२६४.१७ ॥
Laissant Rukmiṇī couchée à ses côtés sur la couche, le seigneur Keśava s'y rendit en hâte ; le Seigneur, au mouvement inconcevable, arriva promptement.
3.264.18
ततस्तं द्रौपदी दृष्ट्वाप्रणम्य परया मुदा ।
अब्रवीद्वासुदेवाय मुनेरागमनादिकम् ॥ ३.२६४.१८ ॥
Alors, l'ayant vu, Draupadī se prosterna devant lui avec une grande joie et dit à Vāsudeva l'arrivée du sage et le reste.
3.264.19
ततस्तामब्रवीत्कृष्णः क्षुधितोस्मि भृशातुरः ।
शीघ्रं भोजय मां कृष्णे पश्चात्सर्वं करिष्यसि ॥ ३.२६४.१९ ॥
Alors Kṛṣṇa lui dit : « J'ai grand faim et je suis très affligé. Ô Kṛṣṇā, nourris-moi vite ; après cela tu feras tout le reste. »
3.264.20
निशम्य तद्वचः कृष्णा लज्जिता वाक्यमब्रवीत् ।
स्थाल्यां भास्करदत्तायामन्नं मद्भोजनावधि ॥ ३.२६४.२० ॥
Entendant ses paroles, Kṛṣṇā, honteuse, dit : « La nourriture du chaudron donné par le soleil ne suffisait que jusqu'à mon propre repas. »
3.264.21
भुक्तवत्यस्म्यहं देव तस्मादन्नं न विद्यते ।
ततः प्रोवाच भगवान्कृष्णां कमललोचनः ॥ ३.२६४.२१ ॥
« Ô seigneur, j'ai déjà mangé ; il ne reste donc plus de nourriture. » Alors le bienheureux aux yeux de lotus parla à Kṛṣṇā.
3.264.22
कृष्णे न नर्मकालोऽयं क्षुच्छ्रमेणातुरे मयि ।
शीघ्रं गच्छ मम स्थालीमानयित्वा प्रदर्शय ॥ ३.२६४.२२ ॥
« Kṛṣṇā, ce n'est pas le moment de plaisanter, car je suis accablé par la faim et la fatigue. Va vite, apporte mon plat et montre-le-moi. »
3.264.23
इति निर्बन्धतः स्थालीमानाय्य स यदूद्वहः ।
स्थाल्याः कण्ठेऽथ संलग्नं शाकान्नं वीक्ष्यकेशवः ॥ ३.२६४.२३ ॥
Insistant ainsi, le meilleur des Yadu fit apporter le plat ; alors Keśava vit de la nourriture aux légumes collée au bord du plat.
3.264.24
उपयुज्याब्रवीदेनामनेन हरिरीश्वरः ।
विश्वात्मा प्रीयतां देवस्तुष्टश्चास्त्विति यज्ञभूक् ॥ ३.२६४.२४ ॥
Ayant pris cela, Hari, le Seigneur, l'âme de l'univers, lui dit : « Que le dieu qui jouit des sacrifices soit satisfait et content. »
3.264.25
आकारय मुनीञ्शीघ्रं भोजनायेति चाब्रवीत् ।
भीमसेनं महाबाहुः कृष्णः क्लेशविनाशनः ॥ ३.२६४.२५ ॥
Alors Kṛṣṇa, aux grands bras, destructeur de l'affliction, dit à Bhīmasena : « Appelle vite les sages pour le repas. »
3.264.26
ततो जगाम त्वरितो भीमसेनो महायशाः ।
आकारितुं तु तान्सर्वान्भोजनार्थं नृपोत्तम।
स्नातुं गतान्देवनद्यां दुर्वासःप्रभृतीन्मुनीन् ॥ ३.२६४.२६ ॥
Alors Bhīmasena, de grande renommée, partit en hâte pour les appeler tous au repas, ô meilleur des rois : les sages allés se baigner dans le fleuve divin, à leur tête Durvāsas.
3.264.27
ते चावतीर्णाः सलिले कृतवन्तोऽघमर्षणम् ।
दृष्ट्वोद्गारान्सान्नरसांस्तृप्त्या परमया युताः।
उत्तीर्य सलिलात्तस्माद्दृष्टवन्तः परस्परम् ॥ ३.२६४.२७ ॥
Ils étaient descendus dans l'eau et avaient accompli le rite de l'Aghamarṣaṇa ; puis, voyant leurs renvois imprégnés de la saveur des mets, comblés d'une suprême satiété, ils sortirent de l'eau et se regardèrent.
3.264.28
दुर्वाससमभिप्रेक्ष्यते सर्वे मुनयोऽब्रुवन् ।
राज्ञा हिकारयित्वाऽन्नं वयं स्नातुं समागताः ॥ ३.२६४.२८ ॥
Voyant Durvāsas, tous les sages dirent : « Le roi a fait préparer le repas ; nous sommes venus nous baigner. »
3.264.29
आकण्ठतृप्ता विप्रर्षे किंस्विद्भुञ्जामहे वयम् ।
वृथा पाकः कृतोस्माभिस्तत्र किं करवामहे ॥ ३.२६४.२९ ॥
Nous sommes rassasiés jusqu'à la gorge, ô sage parmi les brahmanes ; que mangerions-nous donc ? La cuisine que nous avons faite a été vaine ; que pouvons-nous y faire ?
3.264.30
वृथा पाकेन राजर्षेरपराधः कृतो महान् ।
माऽस्मानधाक्षुर्दृष्ट्वैव पाण्डवाः क्रूरचक्षुषा ॥ ३.२६४.३० ॥
Par la cuisine vaine une grande offense a été commise envers le sage royal. Que les Pāṇḍava ne nous consument pas en nous regardant d'un œil cruel.
3.264.31
स्मृत्वाऽनुभावं राजर्षेरम्बरीषस्य धीमतः ।
बिभेमि सुतरां विप्रा हरिपादाश्रयाज्जनात् ॥ ३.२६४.३१ ॥
Me souvenant de la puissance du roi-sage Ambarīṣa, le sage, ô brāhmaṇas, je crains grandement celui qui a trouvé refuge aux pieds de Hari.
3.264.32
पाण्डवाश्च महात्मानः सर्वे धर्मपरायणाः ।
शूराश्चकृतविद्याश्च व्रतिनस्तपसि स्थिताः ॥ ३.२६४.३२ ॥
Les Pāṇḍavas, tous magnanimes, dévoués au dharma, héroïques, accomplis dans le savoir, tenant leurs vœux et établis dans l'ascèse.
3.264.33
सदाचाररता नित्यं वासुदेवपरायणाः ।
क्रुद्धास्ते निर्दहेयुर्वै तूलराशिमिवानलः।
तत एतानपृष्ट्वैव शिष्याः शीघ्रं पलायत ॥ ३.२६४.३३ ॥
Ils sont toujours attachés à la bonne conduite et dévoués à Vāsudeva. S'ils étaient irrités, ils vous consumeraient comme le feu un tas de coton. C'est pourquoi, ô disciples, fuyez vite sans rien leur demander.
3.264.34
इत्युक्तास्ते द्विजाः सर्वे मुनिना गुरुणा तदा ।
पाण्डवेभ्यो भृशं भीता दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ३.२६४.३४ ॥
Ainsi exhortés par le sage, leur maître, tous ces brāhmaṇas, grandement effrayés des Pāṇḍavas, s'enfuirent dans les dix directions.
3.264.35
भीमसेनो देवनद्यामपश्यन्मुनिसत्तमान् ।
तीर्थे ष्वितस्ततस्तस्या विचचार गवेषयन् ॥ ३.२६४.३५ ॥
Bhīmasena vit les meilleurs des sages dans la rivière divine. Cherchant çà et là aux gués sacrés, il errait.
3.264.36
तत्रस्थेभ्यस्तापसेभ्यः श्रुत्वा ताश्चैव विद्रुतान् ।
युधिष्ठिरमथाभ्येत्य तं वृत्तान्तं न्यवेदयत् ॥ ३.२६४.३६ ॥
Ayant appris cela des ascètes qui demeuraient là, ainsi que des brāhmaṇas qui s'étaient enfuis, Bhīma s'approcha de Yudhiṣṭhira et lui rapporta l'affaire.
3.264.37
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे प्र्यागमनकाङ्क्षिणः ।
प्रतीक्षनतः कियत्कालं जितात्मानोऽवतस्थिरे ॥ ३.२६४.३७ ॥
Alors tous les Pāṇḍava, désireux de repartir, maîtres d'eux-mêmes, attendirent quelque temps et demeurèrent là.
3.264.38
निशीथेऽभ्येत्य चाकस्मादस्मान्स च्छलयिष्यति ।
कथं च निस्तरेमास्मात्कृच्छ्राद्दैवोपसादितात् ॥ ३.२६४.३८ ॥
À minuit, s'approchant soudain, il nous trompera. Comment nous tirerons-nous de cette détresse que le destin nous a envoyée ?
3.264.39
इति चिन्तापरान्दृष्ट्वा निःश्वसन्तो मुहुर्मुहुः ।
उवाच वचनं श्रीमान्कृष्णः प्रत्यक्षतां गतः ॥ ३.२६४.३९ ॥
Les voyant ainsi plongés dans l'angoisse et soupirant sans cesse, le glorieux Kṛṣṇa, apparu devant eux, prononça ces paroles.
3.264.40
भवतामापदं ज्ञात्वा ऋषेः परमकोपनात् ।
द्रौपद्या चिन्तितः पार्था अहं सत्वरमागतः ॥ ३.२६४.४० ॥
Ô fils de Pṛthā, ayant appris votre calamité causée par la grande colère du sage, et Draupadī ayant pensé à moi, je suis venu en hâte.
3.264.41
न भयं विद्यतेतस्मादृषेर्दुर्वाससोऽल्पकम् ।
तेजसा भवतां भीतः पूर्वमेव पलायितः ॥ ३.२६४.४१ ॥
Il n'y a pas la moindre crainte à avoir du sage Durvāsas ; effrayé par votre éclat, il s'était déjà enfui.
3.264.42
धर्मनित्यास्तु ये केचिन्न ते सीदन्ति कर्हिचित् ।
आपृच्छे वो गमिष्यामि नियतं भद्रमस्तु वः ॥ ३.२६४.४२ ॥
Ceux qui sont toujours fermes dans le dharma ne souffrent jamais. Je prends congé de vous et je pars ; que le bonheur vous soit assuré.
3.264.43
श्रुत्वेरितं केशवस्य बभूवुः स्वस्थामानसाः ।
द्रौपद्या सहिताः पार्थास्तमूचुर्विगतज्वराः ॥ ३.२६४.४३ ॥
Ayant entendu les paroles de Keśava, les fils de Pṛthā, avec Draupadī, retrouvèrent la sérénité d'esprit ; libérés de la fièvre de l'angoisse, ils lui parlèrent.
3.264.44
त्वया नाथेन गोविन्द दुस्तरामापदं विभो ।
तीर्णाः प्लवमिवासाद्य मज्जमाना महार्णवे ॥ ३.२६४.४४ ॥
Ô Govinda, ô puissant ! Toi pour protecteur, nous avons franchi un malheur difficile à franchir, comme ceux qui, coulant dans le grand océan, atteignent un radeau et traversent.
3.264.45
स्वस्ति साधय भद्रं ते इत्याज्ञातो ययौ पुरीम् ॥ ३.२६४.४५ ॥
« Qu'il t'en soit bien, que la bonne fortune soit tienne, accomplis ta tâche » — ainsi congédié, il s'en alla vers la cité.
3.264.46
पाण्डवाश्च महाभाग द्रौपद्या सहिताः प्रभो ।
ऊषुः प्रहृष्टमनसो विहरन्तो वनाद्वनम्।
इति तेऽभिहितं राजन्यत्पृष्टोऽहमिह त्वया ॥ ३.२६४.४६ ॥
Ô bienheureux, ô seigneur, les Pāṇḍava, avec Draupadī, vivaient le cœur joyeux, errant de forêt en forêt. Ô roi, voilà ce que je t'ai dit ici, comme tu me l'as demandé.
3.264.47
एवंविधान्यलीकानि धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
पाण्डवेषु वनस्थेषु प्रयुक्तानि वृथाऽभवन् ॥ ३.२६४.४७ ॥
De telles ruses, que les fils malfaisants de Dhṛtarāṣṭra ourdirent contre les Pāṇḍava demeurant dans la forêt, demeurèrent vaines.