マハーバーラタ · 章 3.264
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.264.1
ततः कदाचिद्दुर्वासाः सुखासीनांस्तु पाण्डवान् ।
भुक्त्वा चावस्थितां कृष्णां ज्ञात्वा तस्मिन्वने मुनिः।
अभ्यागच्छत्परिवृतः शिष्यैरयुतसंमितैः ॥ ३.२६४.१ ॥
ある時、聖者ドゥルヴァーサスは、パーンダヴァ兄弟が心地よく座って食事を終え、クリシュナー（ドラウパディー）がなお残っていると知り、一万人の弟子に囲まれてその森へやって来た。
3.264.2
दृष्ट्वा यान्तं तमतिथिं स च राजा युधिष्ठिरः ।
जगामाभिमुखः श्रीमान्सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.२६४.२ ॥
その客人が来るのを見て、栄光に満ち揺るぎない王ユディシュティラは、兄弟たちとともに彼の前へ進み出た。
3.264.3
तस्मै बद्ध्वाञ्जलिं सम्यगुपवेश्य वरासने ।
विधिवत्पूजयित्वा तमातिथ्यन न्यमन्त्रयत्।
आह्निकं भगवन्कृत्वा शीघ्रमेहीति चाब्रवीत् ॥ ३.२६४.३ ॥
合掌して彼を立派な座席に正しく座らせ、儀礼に従って供養し、もてなしをもって招いて言った。「尊き方よ、日々の勤めを終えて、どうぞ早くおいでください。」
3.264.4
जगाम च मुनिः सोपि स्नातुं शिष्यैः सहानघः ।
भोजयेत्सहशिष्यं मां कथमित्यविचिन्तयन् ॥ ३.२६४.४ ॥
その罪なき聖者もまた弟子たちと沐浴に出かけた。「この者は私と弟子たちにどうやって食事を与えるのだろうか」と思いながら。
3.264.5
न्यमज्जत्सलिले चापि मुनिसङ्घः समाहितः ॥ ३.२६४.५ ॥
心を集中させた聖者の集団もまた水に沈んだ。
3.264.6
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रौपदी योपितां वरा ।
चिन्तामवाप परमामन्नहेतोः पतिव्रता ॥ ३.२६४.६ ॥
その間、王よ、女性の中で最も優れた貞淑な妻ドラウパディーは、食事のことで深い憂いに沈んだ。
3.264.7
सा चिन्तयन्ती च यदा नान्नहेतुमविन्दत ।
मनसा चिन्तयामास कृष्णं कंसनिषूदनम् ॥ ३.२६४.७ ॥
思い悩み、食べ物を得る手立てが見つからなかったとき、彼女は心の中でカンサを滅ぼしたクリシュナを念じた。
3.264.8
कृष्णकृष्ण महाबाहो देवकीनन्दनाव्यय ।
वासुदेव जगन्नाथ प्रणतार्तिविनाशन ॥ ३.२६४.८ ॥
クリシュナよ、クリシュナよ、大腕の者、デーヴァキーの子、不滅のヴァースデーヴァ、世界の主、帰依する者の苦しみを除く方よ！
3.264.9
विश्वात्मन्विश्वजनक विश्वहर्तः प्रभोऽव्यय ।
प्रपन्नपाल गोपाल प्रजापाल परात्पर।
आकूतीनां च चित्तीनां प्रवर्तक नताऽस्मि ते ॥ ३.२६४.९ ॥
宇宙の魂よ、宇宙の生みの親よ、宇宙を滅ぼす者よ、主よ、不滅なる方よ、帰依する者を守る方よ、牧童よ、民を守る方よ、最高をも超える方よ！意図と思念を動かす方よ、私はあなたに礼拝します。
3.264.10
वरेण्य वरदानन्त अगतीनां गतिप्रद ।
पुराणपुरुष प्राणमनोवृत्त्याद्यगोचर ॥ ३.२६४.१० ॥
最も尊い方よ、恩恵を与える方よ、無限なる方よ、頼る者なき者に拠り所を与える方よ、太古のプルシャよ、息や心や心の働きを超えた方よ！
3.264.11
सर्वाध्यक्ष पराध्यक्ष त्वामहं शरणं गता ।
पाहि मां कृपया देव शरणागतवत्सल ॥ ३.२६४.११ ॥
すべての主よ、至上の主よ！私はあなたに帰依してまいりました。神よ、帰依する者を慈しむ方よ、どうか慈悲をもって私を守ってください。
3.264.12
नीलोत्पलदलश्याम पद्मगर्भारुणेक्षण ।
पीताम्बरपरीधान लसत्कौस्तुभभूषण ॥ ३.२६४.१२ ॥
青い蓮の花弁のように黒く、蓮の芯のように赤い目を持ち、黄色い衣を纏い、輝くカウストゥバ宝珠で飾られた方よ！
3.264.13
त्वमादिरन्तो भूतानां त्वमेव च परायणम् ।
परात्परतरं ज्योतिर्विश्वात्मा सर्वतोमुखः ॥ ३.२६४.१३ ॥
あなたは存在するものの始まりであり終わりであり、至高の拠り所である。最高をも超える光、宇宙の魂、あらゆる方向に顔を向けたお方です。
3.264.14
त्वामेवाहुः परं बीजं निधानं सर्वसंपदाम् ।
त्वया नाथेन देवेश सर्वापद्म्यो भयं न हि ॥ ३.२६४.१४ ॥
人々はあなたを至高の種子、あらゆる富の蔵と呼びます。神々の主よ、あなたを主とすれば、いかなる災難にも恐れはありません。
3.264.15
दुःशासनादहं पूर्वं सभायां मोचिता यथा ।
तथैव संकटादस्मान्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ३.२६४.१५ ॥
以前、集会の広間でドゥフシャーサナから私を解放してくださったように、今もこの危難から私を引き上げ、救ってくださるのがふさわしいのです。
3.264.16
एवं स्तुतस्तदा देवः कृष्णया भक्तवत्सलः ।
द्रौपद्याः संकटं ज्ञात्वा देवदेवो जगत्पतिः ॥ ३.२६४.१६ ॥
このようにクリシュナーに讃えられ、信者を慈しむ神々の神、世界の主は、ドラウパディーの窮状を知られた。
3.264.17
पार्स्वस्थां शयने त्यक्त्वा रुक्मिणीं केशवः प्रभुः ।
तत्राजगाम त्वरितो ह्यचिन्त्यगतिरीश्वरः ॥ ३.२६४.१७ ॥
寝台の傍らに横たわるルクミニーを残して、主ケーシャヴァは急ぎそこへ来られた。不可思議な動きをなさる主宰者は、速やかに来られたのである。
3.264.18
ततस्तं द्रौपदी दृष्ट्वाप्रणम्य परया मुदा ।
अब्रवीद्वासुदेवाय मुनेरागमनादिकम् ॥ ३.२६४.१८ ॥
そこで彼を見たドラウパディーは、大いなる喜びをもって礼拝し、ヴァースデーヴァに聖者の来訪などの次第を語った。
3.264.19
ततस्तामब्रवीत्कृष्णः क्षुधितोस्मि भृशातुरः ।
शीघ्रं भोजय मां कृष्णे पश्चात्सर्वं करिष्यसि ॥ ३.२६४.१९ ॥
そこでクリシュナは彼女に言った。「私は空腹で、ひどく疲れている。クリシュナーよ、早く私に食事を出せ。後でどうとでもするがよい。」
3.264.20
निशम्य तद्वचः कृष्णा लज्जिता वाक्यमब्रवीत् ।
स्थाल्यां भास्करदत्तायामन्नं मद्भोजनावधि ॥ ३.२६४.२० ॥
その言葉を聞き、恥じ入ったクリシュナーは言った。「太陽から与えられた鍋の食物は、私が食べ終えるまでのものでした。」
3.264.21
भुक्तवत्यस्म्यहं देव तस्मादन्नं न विद्यते ।
ततः प्रोवाच भगवान्कृष्णां कमललोचनः ॥ ३.२६४.२१ ॥
「神よ、私はもう食事を済ませました。ですから食べ物は残っていません。」すると蓮華眼の尊いお方がクリシュナーに語った。
3.264.22
कृष्णे न नर्मकालोऽयं क्षुच्छ्रमेणातुरे मयि ।
शीघ्रं गच्छ मम स्थालीमानयित्वा प्रदर्शय ॥ ३.२६४.२२ ॥
「クリシュナーよ、今は冗談を言う時ではない。飢えと疲れに苦しむ私の前で。早く行って私の鉢を持ってきて見せよ。」
3.264.23
इति निर्बन्धतः स्थालीमानाय्य स यदूद्वहः ।
स्थाल्याः कण्ठेऽथ संलग्नं शाकान्नं वीक्ष्यकेशवः ॥ ३.२६४.२३ ॥
こうして強く求められ、ヤドゥ族の最上の者は鉢を持って来させた。するとケーシャヴァは、鉢の縁にこびりついた野菜の食べ物を見た。
3.264.24
उपयुज्याब्रवीदेनामनेन हरिरीश्वरः ।
विश्वात्मा प्रीयतां देवस्तुष्टश्चास्त्विति यज्ञभूक् ॥ ३.२६४.२४ ॥
それを口にしてから、ハリ、主、宇宙の魂は彼女に言った。「供犠を受ける神が喜び、満ち足りますように。」
3.264.25
आकारय मुनीञ्शीघ्रं भोजनायेति चाब्रवीत् ।
भीमसेनं महाबाहुः कृष्णः क्लेशविनाशनः ॥ ३.२६४.२५ ॥
すると大腕にして苦しみを除くクリシュナはビーマセーナに言った。「早く聖者たちを食事に呼んで来い。」
3.264.26
ततो जगाम त्वरितो भीमसेनो महायशाः ।
आकारितुं तु तान्सर्वान्भोजनार्थं नृपोत्तम।
स्नातुं गतान्देवनद्यां दुर्वासःप्रभृतीन्मुनीन् ॥ ३.२६४.२६ ॥
すると名声高きビーマセーナは急ぎ出かけ、彼ら皆を食事に招いた。王の中の最上の者よ、神河で沐浴に行ったドゥルヴァーサスをはじめとする聖者たちを。
3.264.27
ते चावतीर्णाः सलिले कृतवन्तोऽघमर्षणम् ।
दृष्ट्वोद्गारान्सान्नरसांस्तृप्त्या परमया युताः।
उत्तीर्य सलिलात्तस्माद्दृष्टवन्तः परस्परम् ॥ ३.२६४.२७ ॥
彼らは水に入り、罪を払うアガマルシャナの儀式を終えていた。食物の味を帯びたげっぷを感じ、無上の満足に満たされ、その水から上がって互いに顔を見合わせた。
3.264.28
दुर्वाससमभिप्रेक्ष्यते सर्वे मुनयोऽब्रुवन् ।
राज्ञा हिकारयित्वाऽन्नं वयं स्नातुं समागताः ॥ ३.२६४.२८ ॥
ドゥルヴァーサスを見て、聖者たちは皆言った。「王は食事を用意させたのだ。我々は沐浴に来たのだ。」
3.264.29
आकण्ठतृप्ता विप्रर्षे किंस्विद्भुञ्जामहे वयम् ।
वृथा पाकः कृतोस्माभिस्तत्र किं करवामहे ॥ ३.२६४.२९ ॥
ヴィプラの賢者よ、我々は喉元まで満たされている。では今さら何を食べようか。我々の調理は無駄になった。そこで我々に何ができようか。
3.264.30
वृथा पाकेन राजर्षेरपराधः कृतो महान् ।
माऽस्मानधाक्षुर्दृष्ट्वैव पाण्डवाः क्रूरचक्षुषा ॥ ३.२६४.३० ॥
無駄な調理によって、王の聖者に大きな過ちが犯された。パーンダヴァたちが残酷な眼で我々を見て焼き尽くすことのないように。
3.264.31
स्मृत्वाऽनुभावं राजर्षेरम्बरीषस्य धीमतः ।
बिभेमि सुतरां विप्रा हरिपादाश्रयाज्जनात् ॥ ३.२६४.३१ ॥
賢者である王仙アンバリーシャの威力を思い出して、ああ婆羅門たちよ、ハリの足に帰依したあの人を私はひどく恐れる。
3.264.32
पाण्डवाश्च महात्मानः सर्वे धर्मपरायणाः ।
शूराश्चकृतविद्याश्च व्रतिनस्तपसि स्थिताः ॥ ३.२६४.३२ ॥
パーンダヴァたちは皆、大いなる魂を持ち、法に専念し、勇敢で、学識を極め、誓いを守り、苦行に留まっている。
3.264.33
सदाचाररता नित्यं वासुदेवपरायणाः ।
क्रुद्धास्ते निर्दहेयुर्वै तूलराशिमिवानलः।
तत एतानपृष्ट्वैव शिष्याः शीघ्रं पलायत ॥ ३.२६४.३३ ॥
彼らは常に善行に励み、ヴァースデーヴァに帰依している。怒れば、火が綿の山を焼くように、あなたがたを焼き尽くすだろう。だから弟子たちよ、彼らに何も尋ねず、すぐに逃げなさい。
3.264.34
इत्युक्तास्ते द्विजाः सर्वे मुनिना गुरुणा तदा ।
पाण्डवेभ्यो भृशं भीता दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ३.२६४.३४ ॥
師である聖仙にこう告げられると、バラモンたちは皆、パーンダヴァたちをひどく恐れて、十方へ逃げ去った。
3.264.35
भीमसेनो देवनद्यामपश्यन्मुनिसत्तमान् ।
तीर्थे ष्वितस्ततस्तस्या विचचार गवेषयन् ॥ ३.२६४.३५ ॥
ビーマセーナは神の川で最も優れた聖仙たちを見た。その聖なる渡し場であちこち探しながら、彼はさまよった。
3.264.36
तत्रस्थेभ्यस्तापसेभ्यः श्रुत्वा ताश्चैव विद्रुतान् ।
युधिष्ठिरमथाभ्येत्य तं वृत्तान्तं न्यवेदयत् ॥ ३.२६४.३६ ॥
そこに住む苦行者たちや、逃げ去ったバラモンたちのことを聞いたビーマは、ユディシュティラのもとに行き、その出来事を報告した。
3.264.37
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे प्र्यागमनकाङ्क्षिणः ।
प्रतीक्षनतः कियत्कालं जितात्मानोऽवतस्थिरे ॥ ३.२६४.३७ ॥
そこで帰還を望んだパーンダヴァたちは皆、自制して、しばらくの間待ち、そこに留まった。
3.264.38
निशीथेऽभ्येत्य चाकस्मादस्मान्स च्छलयिष्यति ।
कथं च निस्तरेमास्मात्कृच्छ्राद्दैवोपसादितात् ॥ ३.२६४.३८ ॥
真夜中に、突然近づいて彼は我々を欺くだろう。運命がもたらしたこの苦難から、どうやって抜け出せばよいのか。
3.264.39
इति चिन्तापरान्दृष्ट्वा निःश्वसन्तो मुहुर्मुहुः ।
उवाच वचनं श्रीमान्कृष्णः प्रत्यक्षतां गतः ॥ ३.२६४.३९ ॥
彼らが憂いに沈み、幾度も溜息をついているのを見て、姿を現した栄えあるクリシュナはこの言葉を述べた。
3.264.40
भवतामापदं ज्ञात्वा ऋषेः परमकोपनात् ।
द्रौपद्या चिन्तितः पार्था अहं सत्वरमागतः ॥ ३.२६४.४० ॥
パールタ（プリター）の子らよ、聖者の激しい怒りによるあなた方の災難を知り、ドラウパディーが思い起こしたので、私は急いでやって来た。
3.264.41
न भयं विद्यतेतस्मादृषेर्दुर्वाससोऽल्पकम् ।
तेजसा भवतां भीतः पूर्वमेव पलायितः ॥ ३.२६४.४१ ॥
あの聖者ドゥルヴァーサスからは、わずかな恐れもない。あなた方の威光に怯えて、彼はすでに逃げ去ったのだ。
3.264.42
धर्मनित्यास्तु ये केचिन्न ते सीदन्ति कर्हिचित् ।
आपृच्छे वो गमिष्यामि नियतं भद्रमस्तु वः ॥ ३.२६४.४२ ॥
常にダルマに堅固な者たちは、決して苦しむことがない。あなた方に別れを告げて私は去る。あなた方に必ずや吉祥がありますように。
3.264.43
श्रुत्वेरितं केशवस्य बभूवुः स्वस्थामानसाः ।
द्रौपद्या सहिताः पार्थास्तमूचुर्विगतज्वराः ॥ ३.२६४.४३ ॥
ケーシャヴァの言葉を聞いて、プリター の息子たちはドラウパディーとともに心が落ち着き、苦悩を離れて彼に語った。
3.264.44
त्वया नाथेन गोविन्द दुस्तरामापदं विभो ।
तीर्णाः प्लवमिवासाद्य मज्जमाना महार्णवे ॥ ३.२६४.४४ ॥
ゴーヴィンダよ、全能の方よ！あなたを守護者として、渡りがたい災難を渡り切りました。大海に沈む者が筏に出会って渡るように。
3.264.45
स्वस्ति साधय भद्रं ते इत्याज्ञातो ययौ पुरीम् ॥ ३.२६४.४५ ॥
「幸いあれ、あなたに吉祥あれ、あなたの務めを成し遂げよ」と告げられ、彼は都へ去った。
3.264.46
पाण्डवाश्च महाभाग द्रौपद्या सहिताः प्रभो ।
ऊषुः प्रहृष्टमनसो विहरन्तो वनाद्वनम्।
इति तेऽभिहितं राजन्यत्पृष्टोऽहमिह त्वया ॥ ३.२६४.४६ ॥
幸いなる方よ、主よ。パーンダヴァたちはドラウパディーとともに心喜ばしく、森から森へと巡りながら暮らした。王よ、あなたが私に尋ねられたことを、ここに語りました。
3.264.47
एवंविधान्यलीकानि धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
पाण्डवेषु वनस्थेषु प्रयुक्तानि वृथाऽभवन् ॥ ३.२६४.४७ ॥
森に住むパーンダヴァたちに対して、邪悪なドリタラーシュトラの息子たちが仕掛けたこのような策略は、すべて無駄に終わった。