مہابھارت · ادھیائے 3.264
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.264.1
ततः कदाचिद्दुर्वासाः सुखासीनांस्तु पाण्डवान् ।
भुक्त्वा चावस्थितां कृष्णां ज्ञात्वा तस्मिन्वने मुनिः।
अभ्यागच्छत्परिवृतः शिष्यैरयुतसंमितैः ॥ ३.२६४.१ ॥
پھر ایک بار، جب پانڈو آرام سے بیٹھے تھے اور کھانا کھا چکے تھے، اور کرشنا (دروپدی) وہاں موجود تھیں، یہ جان کر دُروَاسا منی دس ہزار شاگردوں کے ساتھ اس جنگل میں آئے۔
3.264.2
दृष्ट्वा यान्तं तमतिथिं स च राजा युधिष्ठिरः ।
जगामाभिमुखः श्रीमान्सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.२६४.२ ॥
اس مہمان کو آتے دیکھ کر، تیجسوی اور ثابت قدم راجا یدھشٹر بھائیوں کے ساتھ ان کے سامنے گئے۔
3.264.3
तस्मै बद्ध्वाञ्जलिं सम्यगुपवेश्य वरासने ।
विधिवत्पूजयित्वा तमातिथ्यन न्यमन्त्रयत्।
आह्निकं भगवन्कृत्वा शीघ्रमेहीति चाब्रवीत् ॥ ३.२६४.३ ॥
ان کے آگے ہاتھ جوڑ کر، عمدہ آسن پر درستی سے بٹھا کر، دستور کے مطابق ان کی عزت افزائی کی اور مہمان نوازی کے ساتھ دعوت دی۔ 'بھگوان، اپنے روزانہ کے فرائض ادا کر کے جلد تشریف لائیں' یہ کہا۔
3.264.4
जगाम च मुनिः सोपि स्नातुं शिष्यैः सहानघः ।
भोजयेत्सहशिष्यं मां कथमित्यविचिन्तयन् ॥ ३.२६४.४ ॥
وہ بے عیب منی بھی شاگردوں کے ساتھ غسل کے لیے چلے گئے، یہ سوچتے ہوئے کہ 'یہ مجھے اور میرے شاگردوں کو کیسے کھانا کھلائے گا؟'
3.264.5
न्यमज्जत्सलिले चापि मुनिसङ्घः समाहितः ॥ ३.२६४.५ ॥
اور منیوں کی وہ جماعت بھی یکسوئی کے ساتھ پانی میں غوطہ زن ہوگئی۔
3.264.6
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रौपदी योपितां वरा ।
चिन्तामवाप परमामन्नहेतोः पतिव्रता ॥ ३.२६४.६ ॥
اسی دوران، اے راجا، عورتوں میں بہترین پتی ورتا دروپدی کھانے کے بارے میں سخت فکر میں پڑ گئیں۔
3.264.7
सा चिन्तयन्ती च यदा नान्नहेतुमविन्दत ।
मनसा चिन्तयामास कृष्णं कंसनिषूदनम् ॥ ३.२६४.७ ॥
وہ فکر مند ہوئی اور جب کھانے کا کوئی ذریعہ نہ پا سکی تو دل میں کنس کو مارنے والے کرشن کا دھیان کیا۔
3.264.8
कृष्णकृष्ण महाबाहो देवकीनन्दनाव्यय ।
वासुदेव जगन्नाथ प्रणतार्तिविनाशन ॥ ३.२६४.८ ॥
اے کرشن، کرشن، مہابازو، دیوکی کے فرزند، لافانی، واسودیو، جگت کے سوامی، شرنا گتوں کے دکھ دور کرنے والے!
3.264.9
विश्वात्मन्विश्वजनक विश्वहर्तः प्रभोऽव्यय ।
प्रपन्नपाल गोपाल प्रजापाल परात्पर।
आकूतीनां च चित्तीनां प्रवर्तक नताऽस्मि ते ॥ ३.२६४.९ ॥
اے وشوآتما، وشو کے جنک، وشو کو ہرنے والے، پربھو، لافانی، شرن میں آنے والوں کے رکھوالے، گوپال، پرجا کے پالنہار، پراتپر! سنکلپوں اور چت کی وِرتیوں کے پرورتک، میں تجھے پرنام کرتی ہوں۔
3.264.10
वरेण्य वरदानन्त अगतीनां गतिप्रद ।
पुराणपुरुष प्राणमनोवृत्त्याद्यगोचर ॥ ३.२६४.१० ॥
اے وریئی، ورداتا، انت، بے سہاروں کو سہارا دینے والے، پران پرش، پران و من کی ورتیوں سے ماورا!
3.264.11
सर्वाध्यक्ष पराध्यक्ष त्वामहं शरणं गता ।
पाहि मां कृपया देव शरणागतवत्सल ॥ ३.२६४.११ ॥
اے سرب ادھیکش، پرادھیکش! میں تیری شرن میں آئی ہوں۔ اے دیو، شرنا گتوں سے پیار کرنے والے، کرپا کر کے میری رکھشا کر۔
3.264.12
नीलोत्पलदलश्याम पद्मगर्भारुणेक्षण ।
पीताम्बरपरीधान लसत्कौस्तुभभूषण ॥ ३.२६४.१२ ॥
نیلے کنول کی پنکھڑی جیسا سانولا رنگ، کنول کے اندرونی حصے جیسی سرخ آنکھیں، پیلا لباس پہنے ہوئے، چمکتے کوستبھ زیور سے آراستہ!
3.264.13
त्वमादिरन्तो भूतानां त्वमेव च परायणम् ।
परात्परतरं ज्योतिर्विश्वात्मा सर्वतोमुखः ॥ ३.२६४.१३ ॥
آپ ہی مخلوقات کی ابتدا اور انتہا ہیں، آپ ہی پرم پناہ ہیں۔ آپ پرے سے بھی پرے کی روشنی ہیں، کائنات کی روح ہیں، ہر سمت رخ رکھنے والے ہیں۔
3.264.14
त्वामेवाहुः परं बीजं निधानं सर्वसंपदाम् ।
त्वया नाथेन देवेश सर्वापद्म्यो भयं न हि ॥ ३.२६४.१४ ॥
آپ ہی کو پرم بیج اور تمام دولتوں کا خزانہ کہا جاتا ہے۔ اے دیویش، آپ جیسے ناتھ کے ہوتے ہوئے کسی مصیبت سے کوئی خوف نہیں۔
3.264.15
दुःशासनादहं पूर्वं सभायां मोचिता यथा ।
तथैव संकटादस्मान्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ३.२६४.१५ ॥
پہلے سبھا میں دُشاسن سے جس طرح مجھے چھڑایا تھا، اسی طرح اب اس مصیبت سے مجھے نکالنا آپ کو زیب دیتا ہے۔
3.264.16
एवं स्तुतस्तदा देवः कृष्णया भक्तवत्सलः ।
द्रौपद्याः संकटं ज्ञात्वा देवदेवो जगत्पतिः ॥ ३.२६४.१६ ॥
اس طرح کرشنا کی تعریف سے، بھگتوں کے محبوب دیوؤں کے دیو، جگت پتی نے دروپدی کی مصیبت کو جان لیا۔
3.264.17
पार्स्वस्थां शयने त्यक्त्वा रुक्मिणीं केशवः प्रभुः ।
तत्राजगाम त्वरितो ह्यचिन्त्यगतिरीश्वरः ॥ ३.२६४.१७ ॥
پہلو میں بستر پر لیٹی رُکمنی کو چھوڑ کر پربھو کیشو فوراً وہاں پہنچے؛ وہ ایشور ناقابلِ تصور رفتار والے ہیں۔
3.264.18
ततस्तं द्रौपदी दृष्ट्वाप्रणम्य परया मुदा ।
अब्रवीद्वासुदेवाय मुनेरागमनादिकम् ॥ ३.२६४.१८ ॥
پھر انہیں دیکھ کر دروپدی نے بڑی خوشی سے پرنام کیا اور واسودیو سے مُنی کے آنے وغیرہ کا حال کہا۔
3.264.19
ततस्तामब्रवीत्कृष्णः क्षुधितोस्मि भृशातुरः ।
शीघ्रं भोजय मां कृष्णे पश्चात्सर्वं करिष्यसि ॥ ३.२६४.१९ ॥
تب کرشن نے اس سے کہا، "میں بھوک سے بہت بے حال ہوں۔ اے کرشنا، جلد مجھے کھانا کھلاؤ؛ بعد میں سب کچھ کر لینا۔"
3.264.20
निशम्य तद्वचः कृष्णा लज्जिता वाक्यमब्रवीत् ।
स्थाल्यां भास्करदत्तायामन्नं मद्भोजनावधि ॥ ३.२६४.२० ॥
اس کی بات سن کر شرمندہ کرشنا بولی، "سورج کی دی ہوئی ہانڈی میں جو کھانا تھا وہ میرے کھانے تک ہی تھا۔"
3.264.21
भुक्तवत्यस्म्यहं देव तस्मादन्नं न विद्यते ।
ततः प्रोवाच भगवान्कृष्णां कमललोचनः ॥ ३.२६४.२१ ॥
"اے دیوتا، میں کھانا کھا چکی ہوں؛ اس لیے اب کھانا باقی نہیں ہے۔" تب کمل نین بھگوان نے کرشنا سے کہا۔
3.264.22
कृष्णे न नर्मकालोऽयं क्षुच्छ्रमेणातुरे मयि ।
शीघ्रं गच्छ मम स्थालीमानयित्वा प्रदर्शय ॥ ३.२६४.२२ ॥
"اے کرشنا، یہ ہنسی مذاق کا وقت نہیں؛ بھوک اور تھکن سے بے حال مجھ پر۔ جلدی جا کر میری تھالی لا کر دکھاؤ۔"
3.264.23
इति निर्बन्धतः स्थालीमानाय्य स यदूद्वहः ।
स्थाल्याः कण्ठेऽथ संलग्नं शाकान्नं वीक्ष्यकेशवः ॥ ३.२६४.२३ ॥
اس طرح اصرار کرنے پر یدوشریشٹھ نے تھالی منگوائی؛ تب کیشو نے تھالی کے کنارے پر چپکا ہوا ساگ کا کھانا دیکھا۔
3.264.24
उपयुज्याब्रवीदेनामनेन हरिरीश्वरः ।
विश्वात्मा प्रीयतां देवस्तुष्टश्चास्त्विति यज्ञभूक् ॥ ३.२६४.२४ ॥
اسے قبول کر کے ہری، ایشور، وشو آتما نے اس سے کہا، "یجنیہ بھوگی دیوتا خوش ہوں، مطمئن ہوں۔"
3.264.25
आकारय मुनीञ्शीघ्रं भोजनायेति चाब्रवीत् ।
भीमसेनं महाबाहुः कृष्णः क्लेशविनाशनः ॥ ३.२६४.२५ ॥
"منیوں کو کھانے کے لیے جلد بلا لاؤ" یہ کہا مہاباہو، رنج کو دور کرنے والے کرشن نے بھیم سین سے۔
3.264.26
ततो जगाम त्वरितो भीमसेनो महायशाः ।
आकारितुं तु तान्सर्वान्भोजनार्थं नृपोत्तम।
स्नातुं गतान्देवनद्यां दुर्वासःप्रभृतीन्मुनीन् ॥ ३.२६४.२६ ॥
تب مہایشسوی بھیم سین تیزی سے گئے۔ اے نرپوتّم، دیوندی میں غسل کو گئے دُرواسا وغیرہ ان تمام منیوں کو کھانے کے لیے بلانے۔
3.264.27
ते चावतीर्णाः सलिले कृतवन्तोऽघमर्षणम् ।
दृष्ट्वोद्गारान्सान्नरसांस्तृप्त्या परमया युताः।
उत्तीर्य सलिलात्तस्माद्दृष्टवन्तः परस्परम् ॥ ३.२६४.२७ ॥
وہ پانی میں اتر کر اگھمرشن کر چکے تھے۔ انّ کے رس سے بھرے ڈکاروں کو دیکھ کر، نہایت سیری سے بھرپور ہو کر، اس پانی سے نکل کر وہ ایک دوسرے کو دیکھنے لگے۔
3.264.28
दुर्वाससमभिप्रेक्ष्यते सर्वे मुनयोऽब्रुवन् ।
राज्ञा हिकारयित्वाऽन्नं वयं स्नातुं समागताः ॥ ३.२६४.२८ ॥
دُرواسا کو دیکھ کر تمام منیوں نے کہا، "راجا نے کھانا تیار کروایا ہے؛ ہم غسل کے لیے آئے ہیں۔"
3.264.29
आकण्ठतृप्ता विप्रर्षे किंस्विद्भुञ्जामहे वयम् ।
वृथा पाकः कृतोस्माभिस्तत्र किं करवामहे ॥ ३.२६४.२९ ॥
اے وپرشی، ہم گلے تک سیر ہو چکے ہیں؛ اب ہم کیا کھائیں؟ ہمارا پکایا ہوا بیکار گیا؛ وہاں ہم کیا کریں؟
3.264.30
वृथा पाकेन राजर्षेरपराधः कृतो महान् ।
माऽस्मानधाक्षुर्दृष्ट्वैव पाण्डवाः क्रूरचक्षुषा ॥ ३.२६४.३० ॥
بیکار پکانے سے راجرشی کا بڑا جرم ہوا ہے۔ پانڈو کہیں بُری نگاہ سے دیکھ کر ہمیں جلا نہ ڈالیں۔
3.264.31
स्मृत्वाऽनुभावं राजर्षेरम्बरीषस्य धीमतः ।
बिभेमि सुतरां विप्रा हरिपादाश्रयाज्जनात् ॥ ३.२६४.३१ ॥
راجرشی امبریش کی عظمت کو یاد کرکے، اے برہمنو، میں ہری کے قدموں کی پناہ لینے والے اُس انسان سے بے حد ڈرتا ہوں۔
3.264.32
पाण्डवाश्च महात्मानः सर्वे धर्मपरायणाः ।
शूराश्चकृतविद्याश्च व्रतिनस्तपसि स्थिताः ॥ ३.२६४.३२ ॥
پانڈو سب مہاتما ہیں؛ دھرم میں مستعد، شُورویر، علم میں ماہر، ورت دھاری اور تپسیا میں قائم ہیں۔
3.264.33
सदाचाररता नित्यं वासुदेवपरायणाः ।
क्रुद्धास्ते निर्दहेयुर्वै तूलराशिमिवानलः।
तत एतानपृष्ट्वैव शिष्याः शीघ्रं पलायत ॥ ३.२६४.३३ ॥
وہ ہمیشہ سدآچار میں مصروف اور واسودیو کے پرایَن ہیں۔ غضبناک ہوں تو وہ تمہیں روئی کے ڈھیر کی طرح آگ کی مانند جلا ڈالیں گے۔ اس لیے اے شاگردو، ان سے کچھ پوچھے بغیر ہی جلدی بھاگ جاؤ۔
3.264.34
इत्युक्तास्ते द्विजाः सर्वे मुनिना गुरुणा तदा ।
पाण्डवेभ्यो भृशं भीता दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ३.२६४.३४ ॥
گرو منی کے ایسا کہنے پر وہ سب برہمن پانڈوؤں سے بے حد خوفزدہ ہو کر دسوں سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔
3.264.35
भीमसेनो देवनद्यामपश्यन्मुनिसत्तमान् ।
तीर्थे ष्वितस्ततस्तस्या विचचार गवेषयन् ॥ ३.२६४.३५ ॥
بھیمسین نے دیوندی میں عظیم منیوں کو دیکھا۔ اس کے تیرتھوں پر ادھر ادھر تلاش کرتے ہوئے وہ گھومتا رہا۔
3.264.36
तत्रस्थेभ्यस्तापसेभ्यः श्रुत्वा ताश्चैव विद्रुतान् ।
युधिष्ठिरमथाभ्येत्य तं वृत्तान्तं न्यवेदयत् ॥ ३.२६४.३६ ॥
وہاں کے تپسویوں سے اور بھاگے ہوئے ان برہمنوں کا حال سن کر بھیم نے یدھشٹھر کے پاس جا کر وہ واقعہ عرض کیا۔
3.264.37
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे प्र्यागमनकाङ्क्षिणः ।
प्रतीक्षनतः कियत्कालं जितात्मानोऽवतस्थिरे ॥ ३.२६४.३७ ॥
پھر واپس جانے کے خواہشمند وہ تمام پانڈو خود پر قابو رکھتے ہوئے کچھ دیر انتظار کرتے ہوئے وہیں ٹھہرے رہے۔
3.264.38
निशीथेऽभ्येत्य चाकस्मादस्मान्स च्छलयिष्यति ।
कथं च निस्तरेमास्मात्कृच्छ्राद्दैवोपसादितात् ॥ ३.२६४.३८ ॥
آدھی رات کو اچانک آ کر وہ ہمیں دھوکا دے گا۔ تقدیر سے آئی اس مصیبت سے ہم کیسے نجات پائیں گے؟
3.264.39
इति चिन्तापरान्दृष्ट्वा निःश्वसन्तो मुहुर्मुहुः ।
उवाच वचनं श्रीमान्कृष्णः प्रत्यक्षतां गतः ॥ ३.२६४.३९ ॥
اس طرح انہیں فکر میں ڈوبا ہوا اور بار بار سرد آہیں بھرتے دیکھ کر، ظاہر ہونے والے شری کرشن نے یہ بات کہی۔
3.264.40
भवतामापदं ज्ञात्वा ऋषेः परमकोपनात् ।
द्रौपद्या चिन्तितः पार्था अहं सत्वरमागतः ॥ ३.२६४.४० ॥
اے پارتھو! رشی کے شدید غصے سے آپ پر آنے والی مصیبت جان کر، دروپدی کے یاد کرنے پر میں جلدی آ گیا ہوں۔
3.264.41
न भयं विद्यतेतस्मादृषेर्दुर्वाससोऽल्पकम् ।
तेजसा भवतां भीतः पूर्वमेव पलायितः ॥ ३.२६४.४१ ॥
اس دُروَاسا رشی سے ذرا بھی خوف نہیں ہے۔ آپ کے تیج سے ڈر کر وہ پہلے ہی بھاگ گئے تھے۔
3.264.42
धर्मनित्यास्तु ये केचिन्न ते सीदन्ति कर्हिचित् ।
आपृच्छे वो गमिष्यामि नियतं भद्रमस्तु वः ॥ ३.२६४.४२ ॥
جو لوگ ہمیشہ دھرم میں ثابت قدم رہتے ہیں، وہ کبھی دکھ نہیں پاتے۔ میں آپ سے رخصت لے کر جاتا ہوں؛ آپ کا یقیناً کلیان ہو۔
3.264.43
श्रुत्वेरितं केशवस्य बभूवुः स्वस्थामानसाः ।
द्रौपद्या सहिताः पार्थास्तमूचुर्विगतज्वराः ॥ ३.२६४.४३ ॥
کیشو کی بات سن کر دروپدی سمیت پانڈو پرسکون دل ہو گئے اور رنج سے آزاد ہو کر اُن سے بولے۔
3.264.44
त्वया नाथेन गोविन्द दुस्तरामापदं विभो ।
तीर्णाः प्लवमिवासाद्य मज्जमाना महार्णवे ॥ ३.२६४.४४ ॥
اے گووند، اے وبھو! تُو ہمارا سہارا تھا، اس لیے ہم دشوار مصیبت سے پار ہو گئے، جیسے بڑے سمندر میں ڈوبتے ہوئے کشتی پا کر کنارے لگ جائیں۔
3.264.45
स्वस्ति साधय भद्रं ते इत्याज्ञातो ययौ पुरीम् ॥ ३.२६४.४५ ॥
"خیریت ہو، تمہارا بھلا ہو، اپنا کام پورا کرو" — یوں اجازت پا کر وہ شہر کو روانہ ہوئے۔
3.264.46
पाण्डवाश्च महाभाग द्रौपद्या सहिताः प्रभो ।
ऊषुः प्रहृष्टमनसो विहरन्तो वनाद्वनम्।
इति तेऽभिहितं राजन्यत्पृष्टोऽहमिह त्वया ॥ ३.२६४.४६ ॥
اے مہابھاگ، اے پربھو! پانڈو دروپدی کے ساتھ خوش دل ہو کر ایک جنگل سے دوسرے جنگل میں گھومتے ہوئے رہے۔ اے راجا، تم نے جو مجھ سے پوچھا تھا، وہی میں نے یہاں بیان کیا۔
3.264.47
एवंविधान्यलीकानि धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
पाण्डवेषु वनस्थेषु प्रयुक्तानि वृथाऽभवन् ॥ ३.२६४.४७ ॥
جنگل میں رہنے والے پانڈوؤں کے خلاف بدنیت دھرتراشٹر کے بیٹوں نے جو ایسی چالیں چلیں، وہ سب بے سود ثابت ہوئیں۔