Mahābhārata · Adhyāya 3.264
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.264.1
ततः कदाचिद्दुर्वासाः सुखासीनांस्तु पाण्डवान् ।
भुक्त्वा चावस्थितां कृष्णां ज्ञात्वा तस्मिन्वने मुनिः।
अभ्यागच्छत्परिवृतः शिष्यैरयुतसंमितैः ॥ ३.२६४.१ ॥
Suatu ketika, resi Durvāsas, mengetahui bahwa Kṛṣṇā (Draupadī) masih berada di sana sementara para Pāṇḍava duduk nyaman setelah makan, datang ke hutan itu dikelilingi sepuluh ribu murid.
3.264.2
दृष्ट्वा यान्तं तमतिथिं स च राजा युधिष्ठिरः ।
जगामाभिमुखः श्रीमान्सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.२६४.२ ॥
Melihat tamu itu datang, Raja Yudhiṣṭhira yang mulia dan teguh pergi menyambutnya bersama saudara-saudaranya.
3.264.3
तस्मै बद्ध्वाञ्जलिं सम्यगुपवेश्य वरासने ।
विधिवत्पूजयित्वा तमातिथ्यन न्यमन्त्रयत्।
आह्निकं भगवन्कृत्वा शीघ्रमेहीति चाब्रवीत् ॥ ३.२६४.३ ॥
Dengan telapak tangan terkatup, ia mendudukkannya dengan layak di tempat duduk yang mulia, menghormatinya menurut tata cara, dan mengundangnya dengan jamuan, berkata: 'Wahai yang mulia, lakukanlah ritual harianmu dan segeralah datang.'
3.264.4
जगाम च मुनिः सोपि स्नातुं शिष्यैः सहानघः ।
भोजयेत्सहशिष्यं मां कथमित्यविचिन्तयन् ॥ ३.२६४.४ ॥
Sang resi yang tak bercela pun pergi mandi bersama para muridnya, berpikir: 'Bagaimana ia akan memberi makan aku bersama murid-muridku?'
3.264.5
न्यमज्जत्सलिले चापि मुनिसङ्घः समाहितः ॥ ३.२६४.५ ॥
Kelompok resi itu pun, dengan batin terpusat, menyelam ke dalam air.
3.264.6
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रौपदी योपितां वरा ।
चिन्तामवाप परमामन्नहेतोः पतिव्रता ॥ ३.२६४.६ ॥
Sementara itu, wahai raja, Draupadī, yang terbaik di antara wanita dan istri yang setia, dilanda kecemasan yang sangat besar karena makanan.
3.264.7
सा चिन्तयन्ती च यदा नान्नहेतुमविन्दत ।
मनसा चिन्तयामास कृष्णं कंसनिषूदनम् ॥ ३.२६४.७ ॥
Dengan cemas dan tidak menemukan cara untuk memperoleh makanan, ia mengingat dalam hatinya Kṛṣṇa, pembunuh Kaṃsa.
3.264.8
कृष्णकृष्ण महाबाहो देवकीनन्दनाव्यय ।
वासुदेव जगन्नाथ प्रणतार्तिविनाशन ॥ ३.२६४.८ ॥
Wahai Kṛṣṇa, Kṛṣṇa, yang berlengan perkasa, putra Devakī, Vāsudeva yang abadi, tuan dunia, penghapus derita mereka yang bersujud!
3.264.9
विश्वात्मन्विश्वजनक विश्वहर्तः प्रभोऽव्यय ।
प्रपन्नपाल गोपाल प्रजापाल परात्पर।
आकूतीनां च चित्तीनां प्रवर्तक नताऽस्मि ते ॥ ३.२६४.९ ॥
Wahai jiwa semesta, pencipta semesta, pelebur semesta, Tuhan yang abadi, pelindung mereka yang berlindung, Gopāla, pelindung para makhluk, yang lebih tinggi dari yang tertinggi! Penggerak niat dan pikiran, aku bersujud kepadamu.
3.264.10
वरेण्य वरदानन्त अगतीनां गतिप्रद ।
पुराणपुरुष प्राणमनोवृत्त्याद्यगोचर ॥ ३.२६४.१० ॥
Wahai yang paling utama, pemberi anugerah, yang tak terbatas, pemberi perlindungan bagi yang tak berpelindung, Puruṣa purba, yang tak terjangkau oleh napas, pikiran, dan gerak batin!
3.264.11
सर्वाध्यक्ष पराध्यक्ष त्वामहं शरणं गता ।
पाहि मां कृपया देव शरणागतवत्सल ॥ ३.२६४.११ ॥
Wahai penguasa segala, penguasa tertinggi! Aku datang berlindung kepadamu. Wahai dewa, yang penyayang kepada mereka yang berlindung, lindungilah aku dengan kasih-Mu.
3.264.12
नीलोत्पलदलश्याम पद्मगर्भारुणेक्षण ।
पीताम्बरपरीधान लसत्कौस्तुभभूषण ॥ ३.२६४.१२ ॥
Gelap seperti kelopak teratai biru, bermata merah seperti pusat teratai, berpakaian kuning, dihiasi permata Kaustubha yang berkilau!
3.264.13
त्वमादिरन्तो भूतानां त्वमेव च परायणम् ।
परात्परतरं ज्योतिर्विश्वात्मा सर्वतोमुखः ॥ ३.२६४.१३ ॥
Engkaulah awal dan akhir segala makhluk, dan engkaulah tempat berlindung tertinggi mereka. Engkau adalah cahaya yang melampaui yang tertinggi, jiwa alam semesta, yang wajahnya menghadap ke segala arah.
3.264.14
त्वामेवाहुः परं बीजं निधानं सर्वसंपदाम् ।
त्वया नाथेन देवेश सर्वापद्म्यो भयं न हि ॥ ३.२६४.१४ ॥
Engkaulah yang disebut benih tertinggi dan perbendaharaan segala kekayaan. Wahai penguasa para dewa, dengan engkau sebagai pelindung, tiada ketakutan terhadap bencana apa pun.
3.264.15
दुःशासनादहं पूर्वं सभायां मोचिता यथा ।
तथैव संकटादस्मान्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ३.२६४.१५ ॥
Sebagaimana engkau dahulu membebaskan aku dari Duḥśāsana di balai sidang, begitu pula layak bagimu sekarang mengangkat dan menyelamatkan aku dari bahaya ini.
3.264.16
एवं स्तुतस्तदा देवः कृष्णया भक्तवत्सलः ।
द्रौपद्याः संकटं ज्ञात्वा देवदेवो जगत्पतिः ॥ ३.२६४.१६ ॥
Demikianlah, ketika dipuji oleh Kṛṣṇā, Tuhan yang mengasihi para pengabdi-Nya, dewa para dewa, penguasa dunia, mengetahui kesusahan Draupadī.
3.264.17
पार्स्वस्थां शयने त्यक्त्वा रुक्मिणीं केशवः प्रभुः ।
तत्राजगाम त्वरितो ह्यचिन्त्यगतिरीश्वरः ॥ ३.२६४.१७ ॥
Meninggalkan Rukmiṇī yang berbaring di sisinya di atas ranjang, Tuhan Keśava bergegas ke sana; Penguasa yang geraknya tak terpikirkan itu datang dengan cepat.
3.264.18
ततस्तं द्रौपदी दृष्ट्वाप्रणम्य परया मुदा ।
अब्रवीद्वासुदेवाय मुनेरागमनादिकम् ॥ ३.२६४.१८ ॥
Lalu ketika melihatnya, Draupadī bersujud kepadanya dengan sukacita yang besar dan menceritakan kepada Vāsudeva kedatangan sang resi beserta hal-hal lainnya.
3.264.19
ततस्तामब्रवीत्कृष्णः क्षुधितोस्मि भृशातुरः ।
शीघ्रं भोजय मां कृष्णे पश्चात्सर्वं करिष्यसि ॥ ३.२६४.१९ ॥
Kemudian Kṛṣṇa berkata kepadanya: "Aku sangat lapar dan lelah. Wahai Kṛṣṇā, segeralah beri aku makan; setelah itu engkau boleh melakukan semuanya."
3.264.20
निशम्य तद्वचः कृष्णा लज्जिता वाक्यमब्रवीत् ।
स्थाल्यां भास्करदत्तायामन्नं मद्भोजनावधि ॥ ३.२६४.२० ॥
Mendengar kata-katanya, Kṛṣṇā yang malu berkata: "Makanan dalam periuk pemberian Surya hanya cukup sampai aku sendiri makan."
3.264.21
भुक्तवत्यस्म्यहं देव तस्मादन्नं न विद्यते ।
ततः प्रोवाच भगवान्कृष्णां कमललोचनः ॥ ३.२६४.२१ ॥
"Wahai Dewa, aku sudah makan, maka tidak ada makanan lagi." Lalu Tuhan bermata teratai berkata kepada Kṛṣṇā.
3.264.22
कृष्णे न नर्मकालोऽयं क्षुच्छ्रमेणातुरे मयि ।
शीघ्रं गच्छ मम स्थालीमानयित्वा प्रदर्शय ॥ ३.२६४.२२ ॥
"Wahai Kṛṣṇā, ini bukan saat bercanda, karena aku tersiksa oleh lapar dan lelah. Cepatlah pergi, bawa periukku dan perlihatkan kepadaku."
3.264.23
इति निर्बन्धतः स्थालीमानाय्य स यदूद्वहः ।
स्थाल्याः कण्ठेऽथ संलग्नं शाकान्नं वीक्ष्यकेशवः ॥ ३.२६४.२३ ॥
Karena didesak demikian, yang terbaik di antara Yadu menyuruh membawa periuk itu; lalu Keśava melihat makanan sayur yang melekat di tepi periuk.
3.264.24
उपयुज्याब्रवीदेनामनेन हरिरीश्वरः ।
विश्वात्मा प्रीयतां देवस्तुष्टश्चास्त्विति यज्ञभूक् ॥ ३.२६४.२४ ॥
Setelah menyantapnya, Hari, Tuhan, jiwa semesta, berkata kepadanya: "Semoga dewa penikmat persembahan itu berkenan dan puas."
3.264.25
आकारय मुनीञ्शीघ्रं भोजनायेति चाब्रवीत् ।
भीमसेनं महाबाहुः कृष्णः क्लेशविनाशनः ॥ ३.२६४.२५ ॥
Lalu Kṛṣṇa yang berlengan perkasa, penghapus kesusahan, berkata kepada Bhīmasena: "Panggillah para resi segera untuk makan."
3.264.26
ततो जगाम त्वरितो भीमसेनो महायशाः ।
आकारितुं तु तान्सर्वान्भोजनार्थं नृपोत्तम।
स्नातुं गतान्देवनद्यां दुर्वासःप्रभृतीन्मुनीन् ॥ ३.२६४.२६ ॥
Maka Bhīmasena yang termasyhur bergegas pergi memanggil mereka semua untuk makan, wahai yang terbaik di antara raja: para resi yang pergi mandi di sungai dewa, dipimpin oleh Durvāsas.
3.264.27
ते चावतीर्णाः सलिले कृतवन्तोऽघमर्षणम् ।
दृष्ट्वोद्गारान्सान्नरसांस्तृप्त्या परमया युताः।
उत्तीर्य सलिलात्तस्माद्दृष्टवन्तः परस्परम् ॥ ३.२६४.२७ ॥
Mereka telah turun ke air dan melaksanakan ritus Aghamarṣaṇa; kemudian, melihat sendawa mereka yang berisi cita rasa makanan, penuh dengan kepuasan tertinggi, mereka keluar dari air itu dan saling memandang.
3.264.28
दुर्वाससमभिप्रेक्ष्यते सर्वे मुनयोऽब्रुवन् ।
राज्ञा हिकारयित्वाऽन्नं वयं स्नातुं समागताः ॥ ३.२६४.२८ ॥
Melihat Durvāsas, semua resi berkata: "Raja telah menyiapkan makanan; kami datang untuk mandi."
3.264.29
आकण्ठतृप्ता विप्रर्षे किंस्विद्भुञ्जामहे वयम् ।
वृथा पाकः कृतोस्माभिस्तत्र किं करवामहे ॥ ३.२६४.२९ ॥
Kami sudah kenyang sampai di tenggorokan, wahai resi di antara brahmana; lalu apa yang akan kami makan? Masakan yang kami buat menjadi sia-sia; apa yang dapat kami lakukan di sana?
3.264.30
वृथा पाकेन राजर्षेरपराधः कृतो महान् ।
माऽस्मानधाक्षुर्दृष्ट्वैव पाण्डवाः क्रूरचक्षुषा ॥ ३.२६४.३० ॥
Karena masakan yang sia-sia, suatu pelanggaran besar telah dilakukan terhadap resi raja. Semoga para Pāṇḍava tidak membakar kami hanya dengan memandang kami dengan mata yang kejam.
3.264.31
स्मृत्वाऽनुभावं राजर्षेरम्बरीषस्य धीमतः ।
बिभेमि सुतरां विप्रा हरिपादाश्रयाज्जनात् ॥ ३.२६४.३१ ॥
Mengingat kekuatan raja-resi Ambarīṣa, sang bijaksana, wahai para brahmana, aku sangat takut kepada orang yang berlindung di kaki Hari.
3.264.32
पाण्डवाश्च महात्मानः सर्वे धर्मपरायणाः ।
शूराश्चकृतविद्याश्च व्रतिनस्तपसि स्थिताः ॥ ३.२६४.३२ ॥
Para Pāṇḍava semuanya berjiwa agung, tekun pada dharma, pahlawan, mahir dalam ilmu, teguh menjalankan sumpah dan bertahan dalam tapa.
3.264.33
सदाचाररता नित्यं वासुदेवपरायणाः ।
क्रुद्धास्ते निर्दहेयुर्वै तूलराशिमिवानलः।
तत एतानपृष्ट्वैव शिष्याः शीघ्रं पलायत ॥ ३.२६४.३३ ॥
Mereka selalu tekun dalam perilaku baik dan berbakti kepada Vāsudeva. Jika murka, mereka pasti akan membakar kalian seperti api membakar tumpukan kapas. Maka, wahai para murid, larilah segera tanpa bertanya apa pun kepada mereka.
3.264.34
इत्युक्तास्ते द्विजाः सर्वे मुनिना गुरुणा तदा ।
पाण्डवेभ्यो भृशं भीता दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ३.२६४.३४ ॥
Ketika sang resi, guru mereka, berkata demikian, semua brahmana itu sangat ketakutan kepada para Pāṇḍava dan lari ke sepuluh penjuru.
3.264.35
भीमसेनो देवनद्यामपश्यन्मुनिसत्तमान् ।
तीर्थे ष्वितस्ततस्तस्या विचचार गवेषयन् ॥ ३.२६४.३५ ॥
Bhīmasena melihat para resi terbaik di sungai ilahi. Mencari ke sana kemari di tempat-tempat suci penyeberangannya, ia berkelana.
3.264.36
तत्रस्थेभ्यस्तापसेभ्यः श्रुत्वा ताश्चैव विद्रुतान् ।
युधिष्ठिरमथाभ्येत्य तं वृत्तान्तं न्यवेदयत् ॥ ३.२६४.३६ ॥
Setelah mendengar dari para pertapa yang tinggal di sana dan dari para brahmana yang melarikan diri, Bhīma menghadap Yudhiṣṭhira dan melaporkan peristiwa itu.
3.264.37
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे प्र्यागमनकाङ्क्षिणः ।
प्रतीक्षनतः कियत्कालं जितात्मानोऽवतस्थिरे ॥ ३.२६४.३७ ॥
Kemudian semua Pāṇḍava, yang ingin berangkat, menahan diri dan menunggu beberapa waktu, lalu tetap tinggal di sana.
3.264.38
निशीथेऽभ्येत्य चाकस्मादस्मान्स च्छलयिष्यति ।
कथं च निस्तरेमास्मात्कृच्छ्राद्दैवोपसादितात् ॥ ३.२६४.३८ ॥
Pada tengah malam ia akan datang tiba-tiba dan menipu kita. Bagaimana kita bisa lolos dari kesulitan yang didatangkan takdir ini?
3.264.39
इति चिन्तापरान्दृष्ट्वा निःश्वसन्तो मुहुर्मुहुः ।
उवाच वचनं श्रीमान्कृष्णः प्रत्यक्षतां गतः ॥ ३.२६४.३९ ॥
Melihat mereka tenggelam dalam kecemasan dan menghela napas berulang kali, Kṛṣṇa yang mulia, yang telah tampak di hadapan mereka, berkata demikian.
3.264.40
भवतामापदं ज्ञात्वा ऋषेः परमकोपनात् ।
द्रौपद्या चिन्तितः पार्था अहं सत्वरमागतः ॥ ३.२६४.४० ॥
Wahai putra-putra Pṛthā! Mengetahui malapetaka kalian akibat kemarahan besar sang resi, dan Draupadī memikirkanku, aku datang dengan segera.
3.264.41
न भयं विद्यतेतस्मादृषेर्दुर्वाससोऽल्पकम् ।
तेजसा भवतां भीतः पूर्वमेव पलायितः ॥ ३.२६४.४१ ॥
Tidak ada sedikit pun ketakutan terhadap resi Durvāsas itu; ia yang takut akan cahaya kalian sudah melarikan diri sebelumnya.
3.264.42
धर्मनित्यास्तु ये केचिन्न ते सीदन्ति कर्हिचित् ।
आपृच्छे वो गमिष्यामि नियतं भद्रमस्तु वः ॥ ३.२६४.४२ ॥
Mereka yang selalu teguh dalam dharma tidak pernah menderita. Aku mohon diri dan pergi; semoga keberuntungan pasti menyertai kalian.
3.264.43
श्रुत्वेरितं केशवस्य बभूवुः स्वस्थामानसाः ।
द्रौपद्या सहिताः पार्थास्तमूचुर्विगतज्वराः ॥ ३.२६४.४३ ॥
Setelah mendengar apa yang diucapkan Keśava, putra-putra Pṛthā bersama Draupadī menjadi tenang hatinya; bebas dari penderitaan, mereka berkata kepadanya.
3.264.44
त्वया नाथेन गोविन्द दुस्तरामापदं विभो ।
तीर्णाः प्लवमिवासाद्य मज्जमाना महार्णवे ॥ ३.२६४.४४ ॥
Wahai Govinda, wahai Yang Mahakuasa! Dengan engkau sebagai pelindung kami, kami telah melewati bencana yang sukar dilewati, seperti orang yang tenggelam di samudra luas menemukan rakit lalu menyeberang.
3.264.45
स्वस्ति साधय भद्रं ते इत्याज्ञातो ययौ पुरीम् ॥ ३.२६४.४५ ॥
"Semoga selamat, semoga keberuntungan menyertaimu, selesaikanlah tugasmu" — setelah diizinkan demikian, ia pergi ke kota.
3.264.46
पाण्डवाश्च महाभाग द्रौपद्या सहिताः प्रभो ।
ऊषुः प्रहृष्टमनसो विहरन्तो वनाद्वनम्।
इति तेऽभिहितं राजन्यत्पृष्टोऽहमिह त्वया ॥ ३.२६४.४६ ॥
Wahai yang beruntung, wahai tuanku, para Pāṇḍava bersama Draupadī hidup dengan hati gembira, mengembara dari hutan ke hutan. Wahai raja, inilah yang telah kukatakan kepadamu di sini, sebagaimana engkau bertanya kepadaku.
3.264.47
एवंविधान्यलीकानि धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
पाण्डवेषु वनस्थेषु प्रयुक्तानि वृथाऽभवन् ॥ ३.२६४.४७ ॥
Tipu daya semacam ini yang dilancarkan oleh putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang berhati jahat terhadap para Pāṇḍava yang tinggal di hutan menjadi sia-sia.