Махабхарата · Адхьяя 3.264
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.264.1
ततः कदाचिद्दुर्वासाः सुखासीनांस्तु पाण्डवान् ।
भुक्त्वा चावस्थितां कृष्णां ज्ञात्वा तस्मिन्वने मुनिः।
अभ्यागच्छत्परिवृतः शिष्यैरयुतसंमितैः ॥ ३.२६४.१ ॥
Однажды мудрец Дурвасас, узнав, что Кришна (Драупади) остаётся там, а Пандавы, удобно усевшись, уже поели, пришёл в тот лес, окружённый десятью тысячами учеников.
3.264.2
दृष्ट्वा यान्तं तमतिथिं स च राजा युधिष्ठिरः ।
जगामाभिमुखः श्रीमान्सह भ्रातृभिरच्युतः ॥ ३.२६४.२ ॥
Увидев приближающегося гостя, царь Юдхиштхира, славный и непоколебимый, вместе с братьями пошёл ему навстречу.
3.264.3
तस्मै बद्ध्वाञ्जलिं सम्यगुपवेश्य वरासने ।
विधिवत्पूजयित्वा तमातिथ्यन न्यमन्त्रयत्।
आह्निकं भगवन्कृत्वा शीघ्रमेहीति चाब्रवीत् ॥ ३.२६४.३ ॥
Со сложенными ладонями он должным образом усадил его на превосходное сиденье, почтил по обряду и пригласил с гостеприимством, сказав: «Почтенный, совершите ваш ежедневный обряд и приходите скорее».
3.264.4
जगाम च मुनिः सोपि स्नातुं शिष्यैः सहानघः ।
भोजयेत्सहशिष्यं मां कथमित्यविचिन्तयन् ॥ ३.२६४.४ ॥
И безупречный мудрец тоже пошёл купаться со своими учениками, размышляя: «Как он накормит меня вместе с моими учениками?»
3.264.5
न्यमज्जत्सलिले चापि मुनिसङ्घः समाहितः ॥ ३.२६४.५ ॥
И собрание мудрецов, сосредоточившись, погрузилось в воду.
3.264.6
एतस्मिन्नन्तरे राजन्द्रौपदी योपितां वरा ।
चिन्तामवाप परमामन्नहेतोः पतिव्रता ॥ ३.२६४.६ ॥
Тем временем, о царь, Драупади, лучшая из женщин и преданная жена, впала в глубокую тревогу из-за пищи.
3.264.7
सा चिन्तयन्ती च यदा नान्नहेतुमविन्दत ।
मनसा चिन्तयामास कृष्णं कंसनिषूदनम् ॥ ३.२६४.७ ॥
Тревожась и не находя способа добыть пищу, она мысленно призвала Кришну, убийцу Каmeнsы.
3.264.8
कृष्णकृष्ण महाबाहो देवकीनन्दनाव्यय ।
वासुदेव जगन्नाथ प्रणतार्तिविनाशन ॥ ३.२६४.८ ॥
О Кришна, Кришна, сильнорукий, сын Деваки, нетленный Васудева, владыка мира, уничтожитель скорби поклоняющихся тебе!
3.264.9
विश्वात्मन्विश्वजनक विश्वहर्तः प्रभोऽव्यय ।
प्रपन्नपाल गोपाल प्रजापाल परात्पर।
आकूतीनां च चित्तीनां प्रवर्तक नताऽस्मि ते ॥ ३.२६४.९ ॥
О душа вселенной, родитель вселенной, похититель вселенной, господь, нетленный, защитник прибегающих, пастырь, хранитель существ, выше высочайшего! Побудитель намерений и мыслей, я склоняюсь перед тобой.
3.264.10
वरेण्य वरदानन्त अगतीनां गतिप्रद ।
पुराणपुरुष प्राणमनोवृत्त्याद्यगोचर ॥ ३.२६४.१० ॥
О наилучший, дарующий благо, бесконечный, дающий прибежище бесприютным, древний Пуруша, недоступный дыханию, уму и движениям мысли!
3.264.11
सर्वाध्यक्ष पराध्यक्ष त्वामहं शरणं गता ।
पाहि मां कृपया देव शरणागतवत्सल ॥ ३.२६४.११ ॥
О владыка всех, высший владыка! Я пришла к тебе под защиту. О бог, милостивый к прибегающим, защити меня по своей милости.
3.264.12
नीलोत्पलदलश्याम पद्मगर्भारुणेक्षण ।
पीताम्बरपरीधान लसत्कौस्तुभभूषण ॥ ३.२६४.१२ ॥
Темный, как лепесток синего лотоса, с глазами, красными, как сердцевина лотоса, облаченный в желтые одежды, украшенный сияющим камнем Каустубха!
3.264.13
त्वमादिरन्तो भूतानां त्वमेव च परायणम् ।
परात्परतरं ज्योतिर्विश्वात्मा सर्वतोमुखः ॥ ३.२६४.१३ ॥
Ты — начало и конец всех существ, ты — их высшее прибежище. Ты — свет, превыше высшего, душа вселенной, обращённый ликом во все стороны.
3.264.14
त्वामेवाहुः परं बीजं निधानं सर्वसंपदाम् ।
त्वया नाथेन देवेश सर्वापद्म्यो भयं न हि ॥ ३.२६४.१४ ॥
Тебя называют высшим семенем и сокровищницей всех богатств. О владыка богов, с тобой как покровителем нет страха перед какой-либо бедой.
3.264.15
दुःशासनादहं पूर्वं सभायां मोचिता यथा ।
तथैव संकटादस्मान्मामुद्धर्तुमिहार्हसि ॥ ३.२६४.१५ ॥
Как прежде ты избавил меня от Духшасаны в зале собрания, так и теперь тебе подобает поднять меня и спасти из этой беды.
3.264.16
एवं स्तुतस्तदा देवः कृष्णया भक्तवत्सलः ।
द्रौपद्याः संकटं ज्ञात्वा देवदेवो जगत्पतिः ॥ ३.२६४.१६ ॥
Так восхваляемый Кришной, благоволящий к преданным, бог богов, владыка мира узнал о беде Драупади.
3.264.17
पार्स्वस्थां शयने त्यक्त्वा रुक्मिणीं केशवः प्रभुः ।
तत्राजगाम त्वरितो ह्यचिन्त्यगतिरीश्वरः ॥ ३.२६४.१७ ॥
Оставив Рукмини, лежавшую рядом на ложе, господь Кешава поспешно отправился туда; Владыка, чьё движение непостижимо, пришёл скоро.
3.264.18
ततस्तं द्रौपदी दृष्ट्वाप्रणम्य परया मुदा ।
अब्रवीद्वासुदेवाय मुनेरागमनादिकम् ॥ ३.२६४.१८ ॥
Тогда, увидев его, Драупади с великой радостью поклонилась и рассказала Васудеве о приходе мудреца и о прочем.
3.264.19
ततस्तामब्रवीत्कृष्णः क्षुधितोस्मि भृशातुरः ।
शीघ्रं भोजय मां कृष्णे पश्चात्सर्वं करिष्यसि ॥ ३.२६४.१९ ॥
Тогда Кришна сказал ей: «Я голоден и очень измучен. О Кришна, скорее накорми меня; потом ты сделаешь всё остальное».
3.264.20
निशम्य तद्वचः कृष्णा लज्जिता वाक्यमब्रवीत् ।
स्थाल्यां भास्करदत्तायामन्नं मद्भोजनावधि ॥ ३.२६४.२० ॥
Выслушав его слова, Кришна, смутившись, сказала: «Пища в сосуде, данном солнцем, была только до моей собственной трапезы».
3.264.21
भुक्तवत्यस्म्यहं देव तस्मादन्नं न विद्यते ।
ततः प्रोवाच भगवान्कृष्णां कमललोचनः ॥ ३.२६४.२१ ॥
«О господь, я уже поела, поэтому еды не осталось». Тогда благословенный лотосоокий господь сказал Кришне.
3.264.22
कृष्णे न नर्मकालोऽयं क्षुच्छ्रमेणातुरे मयि ।
शीघ्रं गच्छ मम स्थालीमानयित्वा प्रदर्शय ॥ ३.२६४.२२ ॥
«Кришна, сейчас не время для шуток, ибо меня мучат голод и усталость. Иди скорее, принеси мою посуду и покажи её мне».
3.264.23
इति निर्बन्धतः स्थालीमानाय्य स यदूद्वहः ।
स्थाल्याः कण्ठेऽथ संलग्नं शाकान्नं वीक्ष्यकेशवः ॥ ३.२६४.२३ ॥
Настаивая так, лучший из ядавов велел принести сосуд; тогда Кешава увидел овощную пищу, прилипшую к краю сосуда.
3.264.24
उपयुज्याब्रवीदेनामनेन हरिरीश्वरः ।
विश्वात्मा प्रीयतां देवस्तुष्टश्चास्त्विति यज्ञभूक् ॥ ३.२६४.२४ ॥
Вкусив это, Хари, Господь, душа вселенной, сказал ей: «Пусть будет доволен и удовлетворён бог, вкушающий жертвы».
3.264.25
आकारय मुनीञ्शीघ्रं भोजनायेति चाब्रवीत् ।
भीमसेनं महाबाहुः कृष्णः क्लेशविनाशनः ॥ ३.२६४.२५ ॥
Тогда Кришна, могучерукий, избавитель от скорби, сказал Бхимасене: «Скорее призови мудрецов на трапезу».
3.264.26
ततो जगाम त्वरितो भीमसेनो महायशाः ।
आकारितुं तु तान्सर्वान्भोजनार्थं नृपोत्तम।
स्नातुं गतान्देवनद्यां दुर्वासःप्रभृतीन्मुनीन् ॥ ३.२६४.२६ ॥
Тогда прославленный Бхимасена поспешно отправился призвать всех их на трапезу, о лучший из царей: мудрецов, ушедших купаться в божественной реке, во главе с Дурвасасом.
3.264.27
ते चावतीर्णाः सलिले कृतवन्तोऽघमर्षणम् ।
दृष्ट्वोद्गारान्सान्नरसांस्तृप्त्या परमया युताः।
उत्तीर्य सलिलात्तस्माद्दृष्टवन्तः परस्परम् ॥ ३.२६४.२७ ॥
Они спустились в воду и совершили обряд Агхамаршана; затем, почувствовав отрыжки, насыщенные вкусом пищи, наполнившись высшим довольством, вышли из воды и посмотрели друг на друга.
3.264.28
दुर्वाससमभिप्रेक्ष्यते सर्वे मुनयोऽब्रुवन् ।
राज्ञा हिकारयित्वाऽन्नं वयं स्नातुं समागताः ॥ ३.२६४.२८ ॥
Увидев Дурвасаса, все мудрецы сказали: «Царь велел приготовить пищу; мы пришли сюда, чтобы искупаться».
3.264.29
आकण्ठतृप्ता विप्रर्षे किंस्विद्भुञ्जामहे वयम् ।
वृथा पाकः कृतोस्माभिस्तत्र किं करवामहे ॥ ३.२६४.२९ ॥
Мы насытились до самого горла, о мудрец среди брахманов; так что же нам теперь есть? Приготовленная нами пища оказалась напрасной; что же нам там делать?
3.264.30
वृथा पाकेन राजर्षेरपराधः कृतो महान् ।
माऽस्मानधाक्षुर्दृष्ट्वैव पाण्डवाः क्रूरचक्षुषा ॥ ३.२६४.३० ॥
Из-за напрасной стряпни совершено великое оскорбление царственного мудреца. Пусть Пандавы, лишь взглянув на нас жестокими глазами, не испепелят нас.
3.264.31
स्मृत्वाऽनुभावं राजर्षेरम्बरीषस्य धीमतः ।
बिभेमि सुतरां विप्रा हरिपादाश्रयाज्जनात् ॥ ३.२६४.३१ ॥
Вспомнив величие царственного мудреца Амбариши, мудрого, о брахманы, я сильно боюсь того человека, что нашёл прибежище у стоп Хари.
3.264.32
पाण्डवाश्च महात्मानः सर्वे धर्मपरायणाः ।
शूराश्चकृतविद्याश्च व्रतिनस्तपसि स्थिताः ॥ ३.२६४.३२ ॥
Пандавы, все великодушные, преданные дхарме, герои, искусные в знании, соблюдающие обеты и пребывающие в аскезе.
3.264.33
सदाचाररता नित्यं वासुदेवपरायणाः ।
क्रुद्धास्ते निर्दहेयुर्वै तूलराशिमिवानलः।
तत एतानपृष्ट्वैव शिष्याः शीघ्रं पलायत ॥ ३.२६४.३३ ॥
Они всегда преданы благому поведению и Васудеве. Разгневанные, они испепелили бы вас, как огонь кучу хлопка. Поэтому, о ученики, бегите быстро, ни о чём их не спрашивая.
3.264.34
इत्युक्तास्ते द्विजाः सर्वे मुनिना गुरुणा तदा ।
पाण्डवेभ्यो भृशं भीता दुद्रुवुस्ते दिशो दश ॥ ३.२६४.३४ ॥
Так обращённые к ним мудрецом, своим учителем, все эти брахманы, сильно устрашившись Пандавов, бежали в десять сторон света.
3.264.35
भीमसेनो देवनद्यामपश्यन्मुनिसत्तमान् ।
तीर्थे ष्वितस्ततस्तस्या विचचार गवेषयन् ॥ ३.२६४.३५ ॥
Бхимасена увидел лучших из мудрецов в божественной реке. Ища то здесь, то там у её священных переправ, он бродил.
3.264.36
तत्रस्थेभ्यस्तापसेभ्यः श्रुत्वा ताश्चैव विद्रुतान् ।
युधिष्ठिरमथाभ्येत्य तं वृत्तान्तं न्यवेदयत् ॥ ३.२६४.३६ ॥
Услышав об этом от аскетов, живших там, и о бежавших брахманах, Бхима приблизился к Юдхиштхире и доложил о случившемся.
3.264.37
ततस्ते पाण्डवाः सर्वे प्र्यागमनकाङ्क्षिणः ।
प्रतीक्षनतः कियत्कालं जितात्मानोऽवतस्थिरे ॥ ३.२६४.३७ ॥
Тогда все Пандавы, желая отправиться в путь, сдерживая себя, некоторое время ждали и остались там.
3.264.38
निशीथेऽभ्येत्य चाकस्मादस्मान्स च्छलयिष्यति ।
कथं च निस्तरेमास्मात्कृच्छ्राद्दैवोपसादितात् ॥ ३.२६४.३८ ॥
Ночью, внезапно подойдя, он обманет нас. Как же нам выбраться из этой беды, посланной судьбой?
3.264.39
इति चिन्तापरान्दृष्ट्वा निःश्वसन्तो मुहुर्मुहुः ।
उवाच वचनं श्रीमान्कृष्णः प्रत्यक्षतां गतः ॥ ३.२६४.३९ ॥
Увидев их, погруженных в тревогу и вновь и вновь вздыхающих, явившийся перед ними великий Кришна произнёс эти слова.
3.264.40
भवतामापदं ज्ञात्वा ऋषेः परमकोपनात् ।
द्रौपद्या चिन्तितः पार्था अहं सत्वरमागतः ॥ ३.२६४.४० ॥
О сыновья Притхи! Узнав о вашей беде, вызванной великим гневом мудреца, и вспомнив обо мне Драупади, я поспешил сюда.
3.264.41
न भयं विद्यतेतस्मादृषेर्दुर्वाससोऽल्पकम् ।
तेजसा भवतां भीतः पूर्वमेव पलायितः ॥ ३.२६४.४१ ॥
Нет ни малейшего страха перед мудрецом Дурвасасом; устрашённый вашим сиянием, он уже бежал.
3.264.42
धर्मनित्यास्तु ये केचिन्न ते सीदन्ति कर्हिचित् ।
आपृच्छे वो गमिष्यामि नियतं भद्रमस्तु वः ॥ ३.२६४.४२ ॥
Те, кто всегда тверд в дхарме, никогда не страдают. Я прощаюсь с вами и ухожу; пусть вам непременно будет благо.
3.264.43
श्रुत्वेरितं केशवस्य बभूवुः स्वस्थामानसाः ।
द्रौपद्या सहिताः पार्थास्तमूचुर्विगतज्वराः ॥ ३.२६४.४३ ॥
Выслушав слова Кешавы, сыновья Притхи вместе с Драупади обрели душевное спокойствие и, освободившись от мучений, обратились к нему.
3.264.44
त्वया नाथेन गोविन्द दुस्तरामापदं विभो ।
तीर्णाः प्लवमिवासाद्य मज्जमाना महार्णवे ॥ ३.२६४.४४ ॥
О Говинда, о всемогущий! Ты был нашим покровителем, и мы преодолели бедствие, которое трудно преодолеть, как тонущие в великом океане, достигнув плота, переплывают.
3.264.45
स्वस्ति साधय भद्रं ते इत्याज्ञातो ययौ पुरीम् ॥ ३.२६४.४५ ॥
«Благо тебе, пусть будет тебе удача, исполни свое дело» — так отпущенный, он отправился в город.
3.264.46
पाण्डवाश्च महाभाग द्रौपद्या सहिताः प्रभो ।
ऊषुः प्रहृष्टमनसो विहरन्तो वनाद्वनम्।
इति तेऽभिहितं राजन्यत्पृष्टोऽहमिह त्वया ॥ ३.२६४.४६ ॥
О счастливый, о владыка! Пандавы вместе с Драупади жили с радостным сердцем, блуждая из леса в лес. О царь, вот что я тебе здесь рассказал, как ты спрашивал.
3.264.47
एवंविधान्यलीकानि धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः ।
पाण्डवेषु वनस्थेषु प्रयुक्तानि वृथाऽभवन् ॥ ३.२६४.४७ ॥
Такие козни, которые злые сыновья Дхритараштры направляли против пандавов, живших в лесу, оказались тщетными.