مهابهاراتا · أدهيايا 3.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.265.1
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये अटमाना महारथाः ।
काम्यके भरतश्रेष्ठा विजह्वुस्ते यथामराः ॥ ३.२६५.१ ॥
في ذلك الغابة الكثيرة الغزلان، كان العظماء من الأبطال على العربات، أفضل البهاراتا، يتجولون ويتنعمون في كاميياكا كالخالدين.
3.265.2
प्रेक्षमाणा बहुविधान्वनोद्देशान्समन्ततः ।
यथर्तुकालरम्याश्चवनराजीः सुषुष्पिताः ॥ ३.२६५.२ ॥
ناظرين في كل الجهات إلى شتى أنحاء الغابة وصفوف الأشجار البهية حسب الفصول، المزدهرة تماماً.
3.265.3
पाण्डवा मृगयाशीलाश्चरन्तस्तन्महद्वनम् ।
विजह्नरिन्द्रप्रिमाः कंचित्कालमरिंदमाः ॥ ३.२६५.३ ॥
كان البانداڤا، المولعون بالصيد، يتجولون في تلك الغابة العظيمة، محبوبين من إندرا، قاهرين الأعداء، ويتنعمون زمناً.
3.265.4
ततस्ते यौगपद्येन ययुः सर्वे चतुर्दिशम् ।
मृगयां पुरुषव्याघ्रा ब्राह्मणार्थे परतपाः ॥ ३.२६५.४ ॥
ثم ذهب جميعهم معاً في الجهات الأربع للصيد من أجل براهمي — أولئك النمور بين الرجال، المحرقون للأعداء.
3.265.5
द्रौपदीमाश्रमे न्यस् तृणबिन्दोरनुज्ञया ।
महर्षेर्दीप्ततपसो घौम्यस्य च पुरोधसः ॥ ३.२६५.५ ॥
وُضعت دراوبادي في الناسك بإذن الحكيم العظيم تريناباندو، الذي كان تقشفه متوهجاً، وبإذن الكاهن ذهومْيا.
3.265.6
तस्तु राजा सिंधूनां वार्धक्षत्रिर्महायशाः ।
विवाहकामः साल्वेयान्प्रयातः सोऽभवत्तदा ॥ ३.२६५.६ ॥
لكن ملك السند، ابن فريدكشاترا، ذو الشهرة العظيمة، كان قد انطلق آنذاك إلى السالفيين راغباً في الزواج.
3.265.7
महता परिबर्हेण राजयोग्येन संवृतः ।
राजभिर्बहुभिः सार्धमुपायात्काम्यकं च सः ॥ ३.२६५.७ ॥
محاطًا بحاشية عظيمة تليق بالملوك، جاء إلى غابة كاميَكا مع ملوك كثيرين.
3.265.8
तत्रापश्यत्प्रियां भार्यां पाण्डवानां यशस्विनीम् ।
तिष्ठन्तीमाश्रमद्वारि द्रौपदीं निर्जने वने ॥ ३.२६५.८ ॥
هناك رأى دراوبادي، الزوجة الحبيبة المجيدة للباندافا، واقفة عند باب الصومعة في الغابة الخالية.
3.265.9
विभ्राजमानां वपुषा बिभ्रतीं रूपमुत्तमम् ।
भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम् ॥ ३.२६५.९ ॥
متألقة في جسدها، تحمل جمالًا فائقًا، تضيء أرجاء الغابة كالبرق في سحابة زرقاء داكنة.
3.265.10
अप्सरा देवकन्या वा माया वा देवनिर्मिता ।
इतिकृत्वाञ्जलिं सर्वे ददृशृस्तामनिन्दिताम् ॥ ३.२६५.१० ॥
وظنّوا: «أهي أبسارا، أم ابنة إله، أم وهمٌ صنعته الآلهة؟»، فنظروا جميعًا إليها بأكفّ مضمومة إلى تلك الحسناء التي لا عيب فيها.
3.265.11
तः स राजा सिन्धूनां वार्धक्षत्रिर्जयद्रथः ।
विस्मितस्त्वनवद्याङ्गीं दृष्ट्वा तां दुष्टमानसः ॥ ३.२६५.११ ॥
وقد دهش جيدراتا ملك السند، ابن فرددكشاترا، عند رؤيتها ذات الأعضاء التي لا عيب فيها، فامتلأ قلبه بالسوء.
3.265.12
स कोटिकाश्यं राजानमब्रवीत्काममोहितः ।
कस्य त्वेषाऽनवद्याङ्गी यदिवाऽपिन मानुषी ॥ ३.२६५.१२ ॥
فقال، مغلوبًا بالشهوة، للملك كوتيكاشيا: «لمن هذه الحسناء ذات الأعضاء التي لا عيب فيها؟ أم هي ليست بإنسية أصلًا؟»
3.265.13
विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां दृष्ट्वाऽतिमुन्दरीम् ।
एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम् ॥ ३.२६५.१३ ॥
لقد رأيتها جميلة للغاية، فليس لي أي قصد في الزواج. سآخذها هي وحدها وأذهب إلى مسكني.
3.265.14
गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वाऽत्र कुतोपि वा ।
किमर्थमागता सुभ्रूरिदं कष्टकितं वनम् ॥ ३.२६५.१४ ॥
اذهب يا كريم وتحقق من هي، ومن أين أو لأي غرض جاءت إلى هنا. لماذا جاءت هذه الجميلة الحاجبين إلى هذه الغابة الشائكة؟
3.265.15
अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी ।
भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा ॥ ३.२६५.१५ ॥
لعلّ هذه الجميلة الوركين، أجمل نساء العالم، طويلة العينين، حسنة الأسنان، نحيلة الخصر، تقبل بي اليوم.
3.265.16
अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्रियम् ।
गच्छजानीहि कोन्वस्या नाथ इत्येव कोटिक ॥ ३.२६५.१६ ॥
لعلي إذا ظفرت بهذه المرأة الفاضلة أحقق رغبتي. اذهب يا كوتيكا وتحقق من حاميها.
3.265.17
स कोटिकाश्यस्तच्छ्रुत्वा रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
उपेत्यपप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव ॥ ३.२६५.१७ ॥
فلما سمع ذلك، قفز كوتيكاشيا من عربته وهو متزين بالأقراط، ودنا منها وسألها كما يسأل ابن آوى نمرة.