মহাভারত · অধ্যায় 3.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.265.1
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये अटमाना महारथाः ।
काम्यके भरतश्रेष्ठा विजह्वुस्ते यथामराः ॥ ३.२६५.१ ॥
বহু মৃগে পরিপূর্ণ সেই অরণ্যে ভ্রমণরত মহারথ ভরতশ্রেষ্ঠগণ কাম্যক বনে দেবতাদের মতো আনন্দে বিচরণ করলেন।
3.265.2
प्रेक्षमाणा बहुविधान्वनोद्देशान्समन्ततः ।
यथर्तुकालरम्याश्चवनराजीः सुषुष्पिताः ॥ ३.२६५.२ ॥
ঋতুকালে রমণীয়, সম্পূর্ণ প্রস্ফুটিত বৃক্ষশ্রেণিযুক্ত অরণ্যের নানা প্রদেশ চারদিকে দেখতে দেখতে।
3.265.3
पाण्डवा मृगयाशीलाश्चरन्तस्तन्महद्वनम् ।
विजह्नरिन्द्रप्रिमाः कंचित्कालमरिंदमाः ॥ ३.२६५.३ ॥
মৃগয়াপ্রিয় পাণ্ডবগণ সেই মহাবনে ভ্রমণ করতে করতে, ইন্দ্রপ্রিয় শত্রুদমনকারী হয়ে কিছুকাল বিহার করলেন।
3.265.4
ततस्ते यौगपद्येन ययुः सर्वे चतुर्दिशम् ।
मृगयां पुरुषव्याघ्रा ब्राह्मणार्थे परतपाः ॥ ३.२६५.४ ॥
তারপর তাঁরা সকলে একসঙ্গে, ব্রাহ্মণের নিমিত্ত, চারদিকে মৃগয়ায় গেলেন — পুরুষব্যাঘ্র, শত্রুতাপনকারী তাঁরা।
3.265.5
द्रौपदीमाश्रमे न्यस् तृणबिन्दोरनुज्ञया ।
महर्षेर्दीप्ततपसो घौम्यस्य च पुरोधसः ॥ ३.२६५.५ ॥
দীপ্ত তপস্বী মহর্ষি তৃণবিন্দুর অনুমতিতে, এবং পুরোহিত ধৌম্যের সঙ্গে, দ্রৌপদীকে আশ্রমে রাখা হল।
3.265.6
तस्तु राजा सिंधूनां वार्धक्षत्रिर्महायशाः ।
विवाहकामः साल्वेयान्प्रयातः सोऽभवत्तदा ॥ ३.२६५.६ ॥
কিন্তু সিন্ধুদের রাজা, বৃদ্ধক্ষত্রের পুত্র, মহাযশা, তখন বিবাহের ইচ্ছায় শাল্বদের দেশে গিয়েছিলেন।
3.265.7
महता परिबर्हेण राजयोग्येन संवृतः ।
राजभिर्बहुभिः सार्धमुपायात्काम्यकं च सः ॥ ३.२६५.७ ॥
রাজোচিত বিশাল পরিবারে পরিবেষ্টিত হয়ে, বহু রাজার সঙ্গে তিনি কাম্যক বনে উপস্থিত হলেন।
3.265.8
तत्रापश्यत्प्रियां भार्यां पाण्डवानां यशस्विनीम् ।
तिष्ठन्तीमाश्रमद्वारि द्रौपदीं निर्जने वने ॥ ३.२६५.८ ॥
সেখানে তিনি পাণ্ডবদের প্রিয়া, যশস্বিনী ভার্যা দ্রৌপদীকে নির্জন বনে আশ্রমদ্বারে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন।
3.265.9
विभ्राजमानां वपुषा बिभ्रतीं रूपमुत्तमम् ।
भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम् ॥ ३.२६५.९ ॥
দেহে দীপ্যমান, উত্তম রূপ ধারণকারিণী, বনপ্রদেশ আলোকিতকারিণী, নীল মেঘে বিদ্যুতের মতো।
3.265.10
अप्सरा देवकन्या वा माया वा देवनिर्मिता ।
इतिकृत्वाञ्जलिं सर्वे ददृशृस्तामनिन्दिताम् ॥ ३.२६५.१० ॥
"এ কি অপ্সরা, দেবকন্যা, নাকি দেবতাদের সৃষ্ট মায়া?" এমন ভেবে সবাই করজোড়ে সেই নির্দোষ সুন্দরীকে দেখলেন।
3.265.11
तः स राजा सिन्धूनां वार्धक्षत्रिर्जयद्रथः ।
विस्मितस्त्वनवद्याङ्गीं दृष्ट्वा तां दुष्टमानसः ॥ ३.२६५.११ ॥
সিন্ধুদেশের রাজা বৃদ্ধক্ষত্রের পুত্র জয়দ্রথ সেই নির্দোষ অঙ্গের সুন্দরীকে দেখে বিস্মিত হলেন এবং তাঁর মন কলুষিত হল।
3.265.12
स कोटिकाश्यं राजानमब्रवीत्काममोहितः ।
कस्य त्वेषाऽनवद्याङ्गी यदिवाऽपिन मानुषी ॥ ३.२६५.१२ ॥
কামমোহিত হয়ে তিনি কোটিকাশ্য রাজাকে বললেন, "এই নির্দোষ অঙ্গের নারী কার? অথবা এ কি মানবী নয়?"
3.265.13
विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां दृष्ट्वाऽतिमुन्दरीम् ।
एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम् ॥ ३.२६५.१३ ॥
একে অতি সুন্দরী দেখে আমার বিবাহের কোনো উদ্দেশ্য নেই। একেই নিয়ে আমি আমার গৃহে চলে যাব।
3.265.14
गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वाऽत्र कुतोपि वा ।
किमर्थमागता सुभ्रूरिदं कष्टकितं वनम् ॥ ३.२६५.१४ ॥
হে সৌম্য, যাও, জেনে এসো এ কার, এখানে কোথা থেকে বা কী কারণে এসেছে। সুন্দরভ্রূ এই কণ্টকাকীর্ণ বনে কেন এল?
3.265.15
अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी ।
भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा ॥ ३.२६५.१५ ॥
শ্রেষ্ঠ কটিদেশা, জগতের সুন্দরী, দীর্ঘ-নয়না, সুদন্তী, ক্ষীণ-কটি এই নারী হয়তো আজ আমাকে বরণ করবে।
3.265.16
अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्रियम् ।
गच्छजानीहि कोन्वस्या नाथ इत्येव कोटिक ॥ ३.२६५.१६ ॥
এই শ্রেষ্ঠ নারীকে লাভ করে হয়তো আমি আমার কামনা পূর্ণ করব। যাও, কোটিক, জেনে এসো এর অভিভাবক কে।
3.265.17
स कोटिकाश्यस्तच्छ्रुत्वा रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
उपेत्यपप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव ॥ ३.२६५.१७ ॥
এ শুনে কোটিকাশ্য কুণ্ডলধারী হয়ে রথ থেকে লাফিয়ে নামল, এবং তার কাছে গিয়ে শৃগাল যেমন বাঘিনীকে জিজ্ঞাসা করে, তেমনি জিজ্ঞাসা করল।