ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.265.1
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये अटमाना महारथाः ।
काम्यके भरतश्रेष्ठा विजह्वुस्ते यथामराः ॥ ३.२६५.१ ॥
ਬਹੁਤ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਭਰਤ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਾਮ੍ਯਕ ਵਨ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
3.265.2
प्रेक्षमाणा बहुविधान्वनोद्देशान्समन्ततः ।
यथर्तुकालरम्याश्चवनराजीः सुषुष्पिताः ॥ ३.२६५.२ ॥
ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਰਮਣੀਕ, ਭਰਪੂਰ ਖਿੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਰੁੱਖ-ਕਤਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ।
3.265.3
पाण्डवा मृगयाशीलाश्चरन्तस्तन्महद्वनम् ।
विजह्नरिन्द्रप्रिमाः कंचित्कालमरिंदमाः ॥ ३.२६५.३ ॥
ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਪਾਂਡਵ ਉਸ ਮਹਾਨ ਵਨ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
3.265.4
ततस्ते यौगपद्येन ययुः सर्वे चतुर्दिशम् ।
मृगयां पुरुषव्याघ्रा ब्राह्मणार्थे परतपाः ॥ ३.२६५.४ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ, ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਲਈ, ਚਾਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲਈ ਗਏ — ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ।
3.265.5
द्रौपदीमाश्रमे न्यस् तृणबिन्दोरनुज्ञया ।
महर्षेर्दीप्ततपसो घौम्यस्य च पुरोधसः ॥ ३.२६५.५ ॥
ਤੇਜਸਵੀ ਤਪ ਵਾਲੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਤ੍ਰਿਣਬਿੰਦੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਧੌਮ੍ਯ ਦੇ ਨਾਲ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
3.265.6
तस्तु राजा सिंधूनां वार्धक्षत्रिर्महायशाः ।
विवाहकामः साल्वेयान्प्रयातः सोऽभवत्तदा ॥ ३.२६५.६ ॥
ਪਰ ਸਿੰਧੂਆਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਵ੍ਰਿੱਧਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਯਸ਼ਸ੍ਵੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸਾਲਵਾਂ ਵੱਲ ਗਿਆ।
3.265.7
महता परिबर्हेण राजयोग्येन संवृतः ।
राजभिर्बहुभिः सार्धमुपायात्काम्यकं च सः ॥ ३.२६५.७ ॥
ਰਾਜਾਂ ਯੋਗ ਵੱਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਬਹੁਤ ਰਾਜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਕਾਮਯਕ ਵਨ ਵੱਲ ਆਇਆ।
3.265.8
तत्रापश्यत्प्रियां भार्यां पाण्डवानां यशस्विनीम् ।
तिष्ठन्तीमाश्रमद्वारि द्रौपदीं निर्जने वने ॥ ३.२६५.८ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਪਤਨੀ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਨੂੰ ਸੁੰਨਸਾਨ ਵਨ ਵਿੱਚ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਦੁਆਰ ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਵੇਖਿਆ।
3.265.9
विभ्राजमानां वपुषा बिभ्रतीं रूपमुत्तमम् ।
भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम् ॥ ३.२६५.९ ॥
ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਦਮਕਦੀ, ਉੱਤਮ ਰੂਪ ਧਾਰਦੀ, ਵਨ-ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੀ, ਨੀਲੇ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ।
3.265.10
अप्सरा देवकन्या वा माया वा देवनिर्मिता ।
इतिकृत्वाञ्जलिं सर्वे ददृशृस्तामनिन्दिताम् ॥ ३.२६५.१० ॥
"ਇਹ ਅਪਸਰਾ ਹੈ, ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰਚੀ ਮਾਇਆ ਹੈ?" ਏਹੋ ਸੋਚ ਕੇ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸੁੰਦਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
3.265.11
तः स राजा सिन्धूनां वार्धक्षत्रिर्जयद्रथः ।
विस्मितस्त्वनवद्याङ्गीं दृष्ट्वा तां दुष्टमानसः ॥ ३.२६५.११ ॥
ਸਿੰਧ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਵਿਰਧਕਸ਼ਤ੍ਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜਯਦ੍ਰਥ, ਉਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਸੁੰਦਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਮਨ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ।
3.265.12
स कोटिकाश्यं राजानमब्रवीत्काममोहितः ।
कस्य त्वेषाऽनवद्याङ्गी यदिवाऽपिन मानुषी ॥ ३.२६५.१२ ॥
ਕਾਮ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕੋਟਿਕਾਸ਼ਯ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਇਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਕਿਸ ਦੀ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਮਾਨੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?"
3.265.13
विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां दृष्ट्वाऽतिमुन्दरीम् ।
एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम् ॥ ३.२६५.१३ ॥
ਇਸ ਨੂੰ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਦਾ ਕੋਈ ਮਕਸਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਹੀ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
3.265.14
गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वाऽत्र कुतोपि वा ।
किमर्थमागता सुभ्रूरिदं कष्टकितं वनम् ॥ ३.२६५.१४ ॥
ਹੇ ਸੌਮਯ, ਜਾ ਕੇ ਪਤਾ ਕਰ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸ ਦੀ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਕਿੱਥੋਂ ਜਾਂ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਵਾਲੀ ਇਸ ਕੰਡਿਆਂ ਭਰੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਆਈ ਹੈ?
3.265.15
अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी ।
भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा ॥ ३.२६५.१५ ॥
ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ, ਲੰਮੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੁੰਦਰ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੀ, ਪਤਲੀ ਕਮਰ ਵਾਲੀ ਇਹ ਇਸਤਰੀ ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲਵੇ।
3.265.16
अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्रियम् ।
गच्छजानीहि कोन्वस्या नाथ इत्येव कोटिक ॥ ३.२६५.१६ ॥
ਇਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਾਂ। ਜਾ, ਹੇ ਕੋਟਿਕ, ਪਤਾ ਕਰ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਕੌਣ ਹੈ।
3.265.17
स कोटिकाश्यस्तच्छ्रुत्वा रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
उपेत्यपप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव ॥ ३.२६५.१७ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕੋਟਿਕਾਸ਼ਯ ਕੁੰਡਲਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਰੱਥੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉੱਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਗਿੱਦੜ ਜਿਵੇਂ ਬਾਘਣ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ, ਤਿਵੇਂ ਪੁੱਛਿਆ।