Махабхарата · Адхьяя 3.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.265.1
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये अटमाना महारथाः ।
काम्यके भरतश्रेष्ठा विजह्वुस्ते यथामराः ॥ ३.२६५.१ ॥
В том лесу, полном оленей, разъезжая как великие колесничие, лучшие из Бхаратов наслаждались в Каманьяке, словно бессмертные.
3.265.2
प्रेक्षमाणा बहुविधान्वनोद्देशान्समन्ततः ।
यथर्तुकालरम्याश्चवनराजीः सुषुष्पिताः ॥ ३.२६५.२ ॥
Озирая со всех сторон разные области леса и ряды деревьев, прекрасные в свой сезон и пышно цветущие.
3.265.3
पाण्डवा मृगयाशीलाश्चरन्तस्तन्महद्वनम् ।
विजह्नरिन्द्रप्रिमाः कंचित्कालमरिंदमाः ॥ ३.२६५.३ ॥
Пандавы, любящие охоту, блуждая по тому великому лесу, дорогие Индре, усмирители врагов, некоторое время наслаждались.
3.265.4
ततस्ते यौगपद्येन ययुः सर्वे चतुर्दिशम् ।
मृगयां पुरुषव्याघ्रा ब्राह्मणार्थे परतपाः ॥ ३.२६५.४ ॥
Тогда все они одновременно отправились по четырём сторонам на охоту ради брахмана — эти тигры среди людей, жгущие врагов.
3.265.5
द्रौपदीमाश्रमे न्यस् तृणबिन्दोरनुज्ञया ।
महर्षेर्दीप्ततपसो घौम्यस्य च पुरोधसः ॥ ३.२६५.५ ॥
Драупади была помещена в аскетическом приюте с позволения великого мудреца Тринабинду, чей подвиг пылал, и домашнего жреца Дхаумьи.
3.265.6
तस्तु राजा सिंधूनां वार्धक्षत्रिर्महायशाः ।
विवाहकामः साल्वेयान्प्रयातः सोऽभवत्तदा ॥ ३.२६५.६ ॥
Но царь синдхов, сын Вриддхакшатры, великой славы, желая жениться, в то время отправился к салвейям.
3.265.7
महता परिबर्हेण राजयोग्येन संवृतः ।
राजभिर्बहुभिः सार्धमुपायात्काम्यकं च सः ॥ ३.२६५.७ ॥
Окружённый великой свитой, достойной царя, он вместе со многими царями прибыл в лес Кāмьяка.
3.265.8
तत्रापश्यत्प्रियां भार्यां पाण्डवानां यशस्विनीम् ।
तिष्ठन्तीमाश्रमद्वारि द्रौपदीं निर्जने वने ॥ ३.२६५.८ ॥
Там он увидел Драупади, любимую и славную жену Пандавов, стоящую у ворот отшельнической обители в безлюдном лесу.
3.265.9
विभ्राजमानां वपुषा बिभ्रतीं रूपमुत्तमम् ।
भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम् ॥ ३.२६५.९ ॥
Сияющая телом, несущая высшую красоту, озаряющая лесную местность, словно молния в синем облаке.
3.265.10
अप्सरा देवकन्या वा माया वा देवनिर्मिता ।
इतिकृत्वाञ्जलिं सर्वे ददृशृस्तामनिन्दिताम् ॥ ३.२६५.१० ॥
Решив: «Это апсара, дочь богов или иллюзия, созданная богами?» — все, сложив ладони, смотрели на эту безупречную красавицу.
3.265.11
तः स राजा सिन्धूनां वार्धक्षत्रिर्जयद्रथः ।
विस्मितस्त्वनवद्याङ्गीं दृष्ट्वा तां दुष्टमानसः ॥ ३.२६५.११ ॥
Джаядратха, царь синдхов, сын Вриддхакшатры, пораженный видом этой безупречно сложенной женщины, преисполнился дурных помыслов.
3.265.12
स कोटिकाश्यं राजानमब्रवीत्काममोहितः ।
कस्य त्वेषाऽनवद्याङ्गी यदिवाऽपिन मानुषी ॥ ३.२६५.१२ ॥
Охваченный желанием, он сказал царю Котикашье: «Чья это безупречно сложенная женщина? Или она вовсе не человек?»
3.265.13
विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां दृष्ट्वाऽतिमुन्दरीम् ।
एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम् ॥ ३.२६५.१३ ॥
Увидев её такой необычайно прекрасной, я не имею никакого намерения жениться. Забрав только её, я отправлюсь в свой дом.
3.265.14
गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वाऽत्र कुतोपि वा ।
किमर्थमागता सुभ्रूरिदं कष्टकितं वनम् ॥ ३.२६५.१४ ॥
Ступай, добрый, и узнай, чья она, откуда или зачем пришла сюда. Зачем эта красавица с прекрасными бровями пришла в этот колючий лес?
3.265.15
अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी ।
भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा ॥ ३.२६५.१५ ॥
Быть может, эта прекраснобёдрая, прекраснейшая в мире, с длинными глазами, прекрасными зубами и тонкой талией, сегодня окажет мне милость.
3.265.16
अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्रियम् ।
गच्छजानीहि कोन्वस्या नाथ इत्येव कोटिक ॥ ३.२६५.१६ ॥
Быть может, обретя эту превосходную женщину, я исполню свое желание. Ступай, Коткика, и узнай, кто её покровитель.
3.265.17
स कोटिकाश्यस्तच्छ्रुत्वा रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
उपेत्यपप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव ॥ ३.२६५.१७ ॥
Услышав это, Коткашья, украшенный серьгами, спрыгнул с колесницы, подошёл к ней и спросил, как шакал спросил бы тигрицу.