ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.265.1
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये अटमाना महारथाः ।
काम्यके भरतश्रेष्ठा विजह्वुस्ते यथामराः ॥ ३.२६५.१ ॥
ಅನೇಕ ಮೃಗಗಳಿದ್ದ ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಥರಾದ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರು ಕಾಮ್ಯಕ ವನದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ವಿಹರಿಸಿದರು.
3.265.2
प्रेक्षमाणा बहुविधान्वनोद्देशान्समन्ततः ।
यथर्तुकालरम्याश्चवनराजीः सुषुष्पिताः ॥ ३.२६५.२ ॥
ಋತುಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ರಮಣೀಯವಾಗಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಳಿದ ವೃಕ್ಷಶ್ರೇಣಿಗಳಿದ್ದ ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ.
3.265.3
पाण्डवा मृगयाशीलाश्चरन्तस्तन्महद्वनम् ।
विजह्नरिन्द्रप्रिमाः कंचित्कालमरिंदमाः ॥ ३.२६५.३ ॥
ಬೇಟೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾದ ಪಾಂಡವರು ಆ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾದ ಶತ್ರುದಮನರಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ವಿಹರಿಸಿದರು.
3.265.4
ततस्ते यौगपद्येन ययुः सर्वे चतुर्दिशम् ।
मृगयां पुरुषव्याघ्रा ब्राह्मणार्थे परतपाः ॥ ३.२६५.४ ॥
ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗಾಗಿ, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಬೇಟೆಗೆ ತೆರಳಿದರು — ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವರೂ ಆದ ಅವರು.
3.265.5
द्रौपदीमाश्रमे न्यस् तृणबिन्दोरनुज्ञया ।
महर्षेर्दीप्ततपसो घौम्यस्य च पुरोधसः ॥ ३.२६५.५ ॥
ದೀಪ್ತ ತಪಸ್ಸಿನ ಮಹರ್ಷಿ ತೃಣಬಿಂದುವಿನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಪುರೋಹಿತ ಧೌಮ್ಯನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು.
3.265.6
तस्तु राजा सिंधूनां वार्धक्षत्रिर्महायशाः ।
विवाहकामः साल्वेयान्प्रयातः सोऽभवत्तदा ॥ ३.२६५.६ ॥
ಆದರೆ ಸಿಂಧುಗಳ ರಾಜ, ವೃದ್ಧಕ್ಷತ್ರನ ಮಗ, ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯು ಆಗ ವಿವಾಹದ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸಾಲ್ವರ ಬಳಿಗೆ ತೆರಳಿದನು.
3.265.7
महता परिबर्हेण राजयोग्येन संवृतः ।
राजभिर्बहुभिः सार्धमुपायात्काम्यकं च सः ॥ ३.२६५.७ ॥
ರಾಜೋಚಿತವಾದ ಮಹಾ ಪರಿವಾರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ಅನೇಕ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಕಾಮ್ಯಕ ವನಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
3.265.8
तत्रापश्यत्प्रियां भार्यां पाण्डवानां यशस्विनीम् ।
तिष्ठन्तीमाश्रमद्वारि द्रौपदीं निर्जने वने ॥ ३.२६५.८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪಾಂಡವರ ಪ್ರಿಯ, ಯಶಸ್ವಿನಿ ಪತ್ನಿ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನಿರ್ಜನ ವನದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮದ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
3.265.9
विभ्राजमानां वपुषा बिभ्रतीं रूपमुत्तमम् ।
भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम् ॥ ३.२६५.९ ॥
ದೇಹದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಉತ್ತಮ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವನಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತ, ನೀಲಮೇಘದಲ್ಲಿನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ.
3.265.10
अप्सरा देवकन्या वा माया वा देवनिर्मिता ।
इतिकृत्वाञ्जलिं सर्वे ददृशृस्तामनिन्दिताम् ॥ ३.२६५.१० ॥
"ಇವಳು ಅಪ್ಸರೆಯೋ, ದೇವಕನ್ಯೆಯೋ, ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಾಯೆಯೋ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು ಆ ನಿರ್ದೋಷಿ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
3.265.11
तः स राजा सिन्धूनां वार्धक्षत्रिर्जयद्रथः ।
विस्मितस्त्वनवद्याङ्गीं दृष्ट्वा तां दुष्टमानसः ॥ ३.२६५.११ ॥
ಸಿಂಧುಗಳ ರಾಜ, ವೃದ್ಧಕ್ಷತ್ರನ ಮಗ ಜಯದ್ರಥನು ಆ ನಿರ್ದೋಷ ಅಂಗಗಳ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ಕಂಡು ವಿಸ್ಮಿತನಾಗಿ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾದನು.
3.265.12
स कोटिकाश्यं राजानमब्रवीत्काममोहितः ।
कस्य त्वेषाऽनवद्याङ्गी यदिवाऽपिन मानुषी ॥ ३.२६५.१२ ॥
ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ಅವನು ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಈ ನಿರ್ದೋಷ ಅಂಗಗಳ ಸ್ತ್ರೀ ಯಾರದು? ಅಥವಾ ಇವಳು ಮಾನುಷಿ ಅಲ್ಲವೋ?"
3.265.13
विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां दृष्ट्वाऽतिमुन्दरीम् ।
एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम् ॥ ३.२६५.१३ ॥
ಇವಳನ್ನು ಅತಿ ಸುಂದರಿಯೆಂದು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಮದುವೆಯ ಉದ್ದೇಶ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಇವಳನ್ನೇ ಕರೆದುಕೊಂಡು ನಾನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
3.265.14
गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वाऽत्र कुतोपि वा ।
किमर्थमागता सुभ्रूरिदं कष्टकितं वनम् ॥ ३.२६५.१४ ॥
ಒಳ್ಳೆಯವನೇ, ಹೋಗಿ ಇವಳು ಯಾರವಳು, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಅಥವಾ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬಿನವಳು ಈ ಮುಳ್ಳುಗಳ ಕಾಡಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ?
3.265.15
अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी ।
भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा ॥ ३.२६५.१५ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೊಂಟದ ಈ ಲೋಕದ ಅತಿ ಸುಂದರಿ, ಉದ್ದ ಕಣ್ಣಿನ, ಸುಂದರ ಹಲ್ಲಿನ, ತೆಳು ಸೊಂಟದ ಇವಳು ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ.
3.265.16
अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्रियम् ।
गच्छजानीहि कोन्वस्या नाथ इत्येव कोटिक ॥ ३.२६५.१६ ॥
ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಪಡೆದು ನನ್ನ ಆಸೆ ಈಡೇರಬಹುದೇನೋ. ಹೋಗು, ಕೋಟಿಕನೇ, ಇವಳಿಗೆ ರಕ್ಷಕ ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿ.
3.265.17
स कोटिकाश्यस्तच्छ्रुत्वा रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
उपेत्यपप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव ॥ ३.२६५.१७ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೋಟಿಕಾಶ್ಯನು ಕುಂಡಲಧಾರಿಯಾಗಿ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ಅವಳ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಹೆಣ್ಣುಹುಲಿಯನ್ನು ನರಿ ಕೇಳುವಂತೆ ಕೇಳಿದನು.