Mahābhārata · Adhyāya 3.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.265.1
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये अटमाना महारथाः ।
काम्यके भरतश्रेष्ठा विजह्वुस्ते यथामराः ॥ ३.२६५.१ ॥
Di hutan yang banyak rusanya itu, para maharathi, yang terbaik di antara keturunan Bharata, mengembara dan bersenang-senang di Kāmyaka bagaikan para dewa.
3.265.2
प्रेक्षमाणा बहुविधान्वनोद्देशान्समन्ततः ।
यथर्तुकालरम्याश्चवनराजीः सुषुष्पिताः ॥ ३.२६५.२ ॥
Memandang ke segala penjuru berbagai wilayah hutan dan deretan pepohonan, indah sesuai musimnya dan mekar sempurna.
3.265.3
पाण्डवा मृगयाशीलाश्चरन्तस्तन्महद्वनम् ।
विजह्नरिन्द्रप्रिमाः कंचित्कालमरिंदमाः ॥ ३.२६५.३ ॥
Para Pāṇḍava, gemar berburu, mengembara di hutan besar itu, disayangi Indra, penakluk musuh, bersenang-senang beberapa waktu.
3.265.4
ततस्ते यौगपद्येन ययुः सर्वे चतुर्दिशम् ।
मृगयां पुरुषव्याघ्रा ब्राह्मणार्थे परतपाः ॥ ३.२६५.४ ॥
Lalu mereka semua bersama-sama pergi ke empat penjuru untuk berburu demi seorang brahmana — para harimau di antara manusia, pembakar musuh.
3.265.5
द्रौपदीमाश्रमे न्यस् तृणबिन्दोरनुज्ञया ।
महर्षेर्दीप्ततपसो घौम्यस्य च पुरोधसः ॥ ३.२६५.५ ॥
Draupadī ditempatkan di pertapaan dengan izin Maharṣi Tṛṇabindu yang tapanya bercahaya, dan dengan izin pendeta Dhaumya.
3.265.6
तस्तु राजा सिंधूनां वार्धक्षत्रिर्महायशाः ।
विवाहकामः साल्वेयान्प्रयातः सोऽभवत्तदा ॥ ३.२६५.६ ॥
Namun raja Sindhu, putra Vṛddhakṣatra yang termasyhur, berkeinginan menikah, pada saat itu telah berangkat menuju bangsa Sālveya.
3.265.7
महता परिबर्हेण राजयोग्येन संवृतः ।
राजभिर्बहुभिः सार्धमुपायात्काम्यकं च सः ॥ ३.२६५.७ ॥
Dikelilingi rombongan besar yang pantas bagi seorang raja, ia pergi ke hutan Kāmyaka bersama banyak raja.
3.265.8
तत्रापश्यत्प्रियां भार्यां पाण्डवानां यशस्विनीम् ।
तिष्ठन्तीमाश्रमद्वारि द्रौपदीं निर्जने वने ॥ ३.२६५.८ ॥
Di sana ia melihat Draupadī, istri Pāṇḍava yang tercinta dan termasyhur, berdiri di gerbang pertapaan di hutan yang sunyi.
3.265.9
विभ्राजमानां वपुषा बिभ्रतीं रूपमुत्तमम् ।
भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम् ॥ ३.२६५.९ ॥
Bercahaya tubuhnya, membawa keindahan tertinggi, menerangi kawasan hutan bagaikan kilat di awan biru tua.
3.265.10
अप्सरा देवकन्या वा माया वा देवनिर्मिता ।
इतिकृत्वाञ्जलिं सर्वे ददृशृस्तामनिन्दिताम् ॥ ३.२६५.१० ॥
Dengan berpikir, "Apakah ia apsaras, putri dewa, atau ilusi yang diciptakan para dewa?", semua memandang wanita tak bercela itu dengan telapak tangan terkatup.
3.265.11
तः स राजा सिन्धूनां वार्धक्षत्रिर्जयद्रथः ।
विस्मितस्त्वनवद्याङ्गीं दृष्ट्वा तां दुष्टमानसः ॥ ३.२६५.११ ॥
Jayadratha, raja negeri Sindhu, putra Vṛddhakṣatra, terkejut melihat wanita beranggota tubuh tanpa cela itu, dan pikirannya menjadi jahat.
3.265.12
स कोटिकाश्यं राजानमब्रवीत्काममोहितः ।
कस्य त्वेषाऽनवद्याङ्गी यदिवाऽपिन मानुषी ॥ ३.२६५.१२ ॥
Dikuasai nafsu, ia berkata kepada Raja Koṭikāśya: "Milik siapakah wanita beranggota tubuh tanpa cela ini? Ataukah ia bukan manusia?"
3.265.13
विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां दृष्ट्वाऽतिमुन्दरीम् ।
एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम् ॥ ३.२६५.१३ ॥
Melihatnya begitu sangat cantik, aku tidak memiliki tujuan menikah sama sekali. Hanya membawanya, aku akan pergi ke kediamanku sendiri.
3.265.14
गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वाऽत्र कुतोपि वा ।
किमर्थमागता सुभ्रूरिदं कष्टकितं वनम् ॥ ३.२६५.१४ ॥
Pergilah, wahai yang baik, dan cari tahu milik siapa dia, dari mana atau untuk tujuan apa dia datang ke sini. Mengapa wanita berkening indah ini datang ke hutan berduri ini?
3.265.15
अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी ।
भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा ॥ ३.२६५.१५ ॥
Mungkin wanita berpinggul indah, paling cantik di dunia, bermata panjang, bergigi indah dan berpinggang ramping ini hari ini akan berkenan kepadaku.
3.265.16
अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्रियम् ।
गच्छजानीहि कोन्वस्या नाथ इत्येव कोटिक ॥ ३.२६५.१६ ॥
Mungkin setelah memperoleh wanita utama ini, aku akan terpenuhi keinginanku. Pergilah, wahai Koṭika, dan cari tahu siapa pelindungnya.
3.265.17
स कोटिकाश्यस्तच्छ्रुत्वा रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
उपेत्यपप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव ॥ ३.२६५.१७ ॥
Mendengar itu, Koṭikāśya melompat turun dari keretanya, berhiaskan anting, mendekatinya lalu bertanya seperti seekor serigala bertanya kepada harimau betina.