Mahābhārata · Adhyāya 3.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.265.1
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये अटमाना महारथाः ।
काम्यके भरतश्रेष्ठा विजह्वुस्ते यथामराः ॥ ३.२६५.१ ॥
Naquela floresta abundante em veados, percorrendo-a como grandes guerreiros de carro, os melhores dos Bharatas divertiam-se em Kāmyaka como imortais.
3.265.2
प्रेक्षमाणा बहुविधान्वनोद्देशान्समन्ततः ।
यथर्तुकालरम्याश्चवनराजीः सुषुष्पिताः ॥ ३.२६५.२ ॥
Contemplando por todos os lados as diversas regiões da floresta e as fileiras de árvores, deliciosas em sua estação e em plena floração.
3.265.3
पाण्डवा मृगयाशीलाश्चरन्तस्तन्महद्वनम् ।
विजह्नरिन्द्रप्रिमाः कंचित्कालमरिंदमाः ॥ ३.२६५.३ ॥
Os Pāṇḍavas, apreciadores da caça, errando por aquela grande floresta, caros a Indra, subjugadores de inimigos, divertiram-se por algum tempo.
3.265.4
ततस्ते यौगपद्येन ययुः सर्वे चतुर्दिशम् ।
मृगयां पुरुषव्याघ्रा ब्राह्मणार्थे परतपाः ॥ ३.२६५.४ ॥
Então todos eles partiram juntos nas quatro direções para caçar em benefício de um brâmane — aqueles tigres entre os homens, abrasadores de inimigos.
3.265.5
द्रौपदीमाश्रमे न्यस् तृणबिन्दोरनुज्ञया ।
महर्षेर्दीप्ततपसो घौम्यस्य च पुरोधसः ॥ ३.२६५.५ ॥
Draupadī foi colocada no eremitério com a permissão do grande sábio Tṛṇabindu, cuja austeridade flamejava, e do sacerdote Dhaumya.
3.265.6
तस्तु राजा सिंधूनां वार्धक्षत्रिर्महायशाः ।
विवाहकामः साल्वेयान्प्रयातः सोऽभवत्तदा ॥ ३.२६५.६ ॥
Mas o rei dos Sindhus, filho de Vṛddhakṣatra, de grande fama, desejando casar-se, partira então para os Sālveyas.
3.265.7
महता परिबर्हेण राजयोग्येन संवृतः ।
राजभिर्बहुभिः सार्धमुपायात्काम्यकं च सः ॥ ३.२६५.७ ॥
Cercado por um grande séquito digno de um rei, foi à floresta de Kāmyaka com muitos reis.
3.265.8
तत्रापश्यत्प्रियां भार्यां पाण्डवानां यशस्विनीम् ।
तिष्ठन्तीमाश्रमद्वारि द्रौपदीं निर्जने वने ॥ ३.२६५.८ ॥
Ali viu Draupadī, a amada e gloriosa esposa dos Pāṇḍavas, de pé à porta do eremitério na floresta solitária.
3.265.9
विभ्राजमानां वपुषा बिभ्रतीं रूपमुत्तमम् ।
भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम् ॥ ३.२६५.९ ॥
Radiante no corpo, portando suprema beleza, iluminando a região da floresta como um relâmpago numa nuvem azul-escura.
3.265.10
अप्सरा देवकन्या वा माया वा देवनिर्मिता ।
इतिकृत्वाञ्जलिं सर्वे ददृशृस्तामनिन्दिताम् ॥ ३.२६५.१० ॥
Pensando: "É uma apsaras, uma filha dos deuses ou uma ilusão criada pelos deuses?", todos olharam aquela mulher irrepreensível com as palmas unidas.
3.265.11
तः स राजा सिन्धूनां वार्धक्षत्रिर्जयद्रथः ।
विस्मितस्त्वनवद्याङ्गीं दृष्ट्वा तां दुष्टमानसः ॥ ३.२६५.११ ॥
Jayadratha, rei dos Sindhus, filho de Vṛddhakṣatra, espantado ao ver aquela de membros sem defeito, tornou-se de mente perversa.
3.265.12
स कोटिकाश्यं राजानमब्रवीत्काममोहितः ।
कस्य त्वेषाऽनवद्याङ्गी यदिवाऽपिन मानुषी ॥ ३.२६५.१२ ॥
Cegado pelo desejo, disse ao rei Koṭikāśya: "De quem é esta mulher de membros sem defeito? Ou ela nem é humana?"
3.265.13
विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां दृष्ट्वाऽतिमुन्दरीम् ।
एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम् ॥ ३.२६५.१३ ॥
Ao vê-la tão extraordinariamente bela, não tenho nenhuma intenção de casar. Levando apenas a ela, irei para a minha morada.
3.265.14
गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वाऽत्र कुतोपि वा ।
किमर्थमागता सुभ्रूरिदं कष्टकितं वनम् ॥ ३.२६५.१४ ॥
Vai, gentil amigo, e descobre de quem ela é, e de onde ou com que propósito veio aqui. Por que esta de belas sobrancelhas veio a esta floresta cheia de espinhos?
3.265.15
अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी ।
भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा ॥ ३.२६५.१५ ॥
Talvez esta de belos quadris, a mais bela do mundo, de olhos longos, dentes finos e cintura delgada, me favoreça hoje.
3.265.16
अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्रियम् ।
गच्छजानीहि कोन्वस्या नाथ इत्येव कोटिक ॥ ३.२६५.१६ ॥
Talvez, ao obter esta excelente mulher, eu realize o meu desejo. Vai, Koṭika, e descobre quem é o seu protetor.
3.265.17
स कोटिकाश्यस्तच्छ्रुत्वा रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
उपेत्यपप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव ॥ ३.२६५.१७ ॥
Ao ouvir isto, Koṭikāśya saltou de seu carro, adornado com brincos, aproximou-se dela e perguntou, como um chacal perguntaria a uma tigresa.