مہابھارت · ادھیائے 3.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.265.1
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये अटमाना महारथाः ।
काम्यके भरतश्रेष्ठा विजह्वुस्ते यथामराः ॥ ३.२६५.१ ॥
ان بہت سے ہرنوں والے جنگل میں گھومتے ہوئے مہارتھی، بھرت کے بہترین شہزادے کامیک بن میں دیوتاؤں کی طرح لطف اندوز ہوئے۔
3.265.2
प्रेक्षमाणा बहुविधान्वनोद्देशान्समन्ततः ।
यथर्तुकालरम्याश्चवनराजीः सुषुष्पिताः ॥ ३.२६५.२ ॥
موسم کے مطابق دلکش، خوب کھلی ہوئی درختوں کی قطاروں والے جنگل کے مختلف علاقوں کو ہر سمت دیکھتے ہوئے۔
3.265.3
पाण्डवा मृगयाशीलाश्चरन्तस्तन्महद्वनम् ।
विजह्नरिन्द्रप्रिमाः कंचित्कालमरिंदमाः ॥ ३.२६५.३ ॥
شکار کے شوقین پانڈو اس عظیم جنگل میں گھومتے ہوئے، اندر کو پیارے، دشمنوں کو کچلنے والے، کچھ وقت تک لطف اندوز ہوتے رہے۔
3.265.4
ततस्ते यौगपद्येन ययुः सर्वे चतुर्दिशम् ।
मृगयां पुरुषव्याघ्रा ब्राह्मणार्थे परतपाः ॥ ३.२६५.४ ॥
پھر وہ سب ایک ساتھ، ایک برہمن کی خاطر، چاروں سمتوں میں شکار کے لیے گئے — وہ مردوں میں شیر، دشمنوں کو تپانے والے تھے۔
3.265.5
द्रौपदीमाश्रमे न्यस् तृणबिन्दोरनुज्ञया ।
महर्षेर्दीप्ततपसो घौम्यस्य च पुरोधसः ॥ ३.२६५.५ ॥
تپتے ہوئے تپ والے مہارشی ترن بندو کی اجازت سے، اور پروہت دھوم کے ساتھ، دروپدی کو آشرم میں رکھا گیا۔
3.265.6
तस्तु राजा सिंधूनां वार्धक्षत्रिर्महायशाः ।
विवाहकामः साल्वेयान्प्रयातः सोऽभवत्तदा ॥ ३.२६५.६ ॥
لیکن سندھ کا بادشاہ، وردھکشتر کا بیٹا، عظیم شہرت والا، اس وقت شادی کی خواہش سے ساوّوں کی طرف روانہ ہوا۔
3.265.7
महता परिबर्हेण राजयोग्येन संवृतः ।
राजभिर्बहुभिः सार्धमुपायात्काम्यकं च सः ॥ ३.२६५.७ ॥
شاہی شان کے شایان بڑے لشکر و خدم میں گھرا ہوا، بہت سے بادشاہوں کے ساتھ وہ کاميَک بن کی طرف آیا۔
3.265.8
तत्रापश्यत्प्रियां भार्यां पाण्डवानां यशस्विनीम् ।
तिष्ठन्तीमाश्रमद्वारि द्रौपदीं निर्जने वने ॥ ३.२६५.८ ॥
وہاں اس نے پانڈووں کی پیاری، یشسوی بیوی دروپدی کو سنسان جنگل میں آشرم کے دروازے پر کھڑا دیکھا۔
3.265.9
विभ्राजमानां वपुषा बिभ्रतीं रूपमुत्तमम् ।
भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम् ॥ ३.२६५.९ ॥
جسم سے دمکتی، اعلیٰ حسن کو اوڑھے، جنگل کے علاقے کو روشن کرتی ہوئی، نیلے بادل میں بجلی کی مانند۔
3.265.10
अप्सरा देवकन्या वा माया वा देवनिर्मिता ।
इतिकृत्वाञ्जलिं सर्वे ददृशृस्तामनिन्दिताम् ॥ ३.२६५.१० ॥
"یہ اپسرا ہے، یا دیوکنیا، یا دیوتاؤں کی رچائی ہوئی مایا؟" یہ سوچ کر سب نے ہاتھ جوڑ کر اس بے عیب حسینہ کو دیکھا۔
3.265.11
तः स राजा सिन्धूनां वार्धक्षत्रिर्जयद्रथः ।
विस्मितस्त्वनवद्याङ्गीं दृष्ट्वा तां दुष्टमानसः ॥ ३.२६५.११ ॥
سندھ کا بادشاہ، ورددھکشتر کا بیٹا جیدرتھ، اس بے عیب اعضا والی حسینہ کو دیکھ کر حیران ہوا اور اس کا دل بگڑ گیا۔
3.265.12
स कोटिकाश्यं राजानमब्रवीत्काममोहितः ।
कस्य त्वेषाऽनवद्याङ्गी यदिवाऽपिन मानुषी ॥ ३.२६५.१२ ॥
خواہش سے مدہوش ہو کر اس نے راجا کوٹیکاشیہ سے کہا: "اس بے عیب اعضا والی عورت کس کی ہے؟ یا یہ انسان نہیں؟"
3.265.13
विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां दृष्ट्वाऽतिमुन्दरीम् ।
एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम् ॥ ३.२६५.१३ ॥
اسے بے حد خوبصورت دیکھ کر میرا شادی کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔ اسی کو لے کر میں اپنے گھر چلا جاؤں گا۔
3.265.14
गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वाऽत्र कुतोपि वा ।
किमर्थमागता सुभ्रूरिदं कष्टकितं वनम् ॥ ३.२६५.१४ ॥
اے نیک نفس، جا کر معلوم کر کہ یہ کس کی ہے، یہاں کہاں سے یا کس مقصد سے آئی ہے۔ یہ خوش ابرو عورت اس کانٹوں بھرے جنگل میں کیوں آئی ہے؟
3.265.15
अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी ।
भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा ॥ ३.२६५.१५ ॥
عمدہ کمر والی، دنیا کی سب سے حسین، لمبی آنکھوں والی، خوبصورت دانتوں والی، پتلی کمر والی یہ عورت شاید آج مجھے قبول کرے۔
3.265.16
अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्रियम् ।
गच्छजानीहि कोन्वस्या नाथ इत्येव कोटिक ॥ ३.२६५.१६ ॥
اس عمدہ عورت کو پا کر شاید میں اپنی خواہش پوری کر لوں۔ جا، اے کوٹک، معلوم کر کہ اس کا سرپرست کون ہے۔
3.265.17
स कोटिकाश्यस्तच्छ्रुत्वा रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
उपेत्यपप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव ॥ ३.२६५.१७ ॥
یہ سن کر کوٹیکاشیہ کنڈلوں والا ہو کر رتھ سے کود پڑا، اور اس کے پاس جا کر اس طرح پوچھا جیسے گیدڑ شیرنی سے پوچھے۔