มหาภารตะ · อัธยายะ 3.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.265.1
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये अटमाना महारथाः ।
काम्यके भरतश्रेष्ठा विजह्वुस्ते यथामराः ॥ ३.२६५.१ ॥
ในป่านั้นซึ่งมีฝูงกวางมากมาย มหารถีผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภรตะท่องเที่ยวไปมาอยู่ที่กามยกวัน พวกเขาสำราญอยู่ดุจเหล่าอมร
3.265.2
प्रेक्षमाणा बहुविधान्वनोद्देशान्समन्ततः ।
यथर्तुकालरम्याश्चवनराजीः सुषुष्पिताः ॥ ३.२६५.२ ॥
ทอดพระเนตรเขตป่าหลากหลายโดยรอบ และแถวต้นไม้ที่งดงามตามฤดูกาล บานสะพรั่งเต็มที่
3.265.3
पाण्डवा मृगयाशीलाश्चरन्तस्तन्महद्वनम् ।
विजह्नरिन्द्रप्रिमाः कंचित्कालमरिंदमाः ॥ ३.२६५.३ ॥
บรรดาปาณฑพ ผู้ชื่นชอบการล่าสัตว์ เที่ยวไปในป่าใหญ่นั้นซึ่งเป็นที่รักของพระอินทร์ ผู้ปราบศัตรูเหล่านั้นสำราญอยู่ชั่วขณะหนึ่ง
3.265.4
ततस्ते यौगपद्येन ययुः सर्वे चतुर्दिशम् ।
मृगयां पुरुषव्याघ्रा ब्राह्मणार्थे परतपाः ॥ ३.२६५.४ ॥
ครั้นแล้วพวกเขาทั้งหมดพร้อมกันแยกย้ายไปสู่ทิศทั้งสี่เพื่อล่าสัตว์เพื่อประโยชน์ของพราหมณ์ ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ ผู้เผาผลาญศัตรู
3.265.5
द्रौपदीमाश्रमे न्यस् तृणबिन्दोरनुज्ञया ।
महर्षेर्दीप्ततपसो घौम्यस्य च पुरोधसः ॥ ३.२६५.५ ॥
พระนางเทราปทีถูกให้อยู่ที่อาศรม ด้วยการอนุญาตของมหาฤๅษีตฤณพินฑุผู้มีตบะรุ่งโรจน์ และของโฆมยะผู้เป็นปุโรหิต
3.265.6
तस्तु राजा सिंधूनां वार्धक्षत्रिर्महायशाः ।
विवाहकामः साल्वेयान्प्रयातः सोऽभवत्तदा ॥ ३.२६५.६ ॥
ส่วนพระราชาแห่งแคว้นสินธุ พระโอรสของวฤทธกษัตริย์ ผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ ปรารถนาจะอภิเษกสมรส ได้เสด็จไปยังแคว้นศาลวะในครานั้น
3.265.7
महता परिबर्हेण राजयोग्येन संवृतः ।
राजभिर्बहुभिः सार्धमुपायात्काम्यकं च सः ॥ ३.२६५.७ ॥
ทรงห้อมล้อมด้วยบริวารอันยิ่งใหญ่สมพระเกียรติกษัตริย์ พร้อมกับกษัตริย์หลายพระองค์ พระองค์เสด็จมายังป่ากามยกวัน
3.265.8
तत्रापश्यत्प्रियां भार्यां पाण्डवानां यशस्विनीम् ।
तिष्ठन्तीमाश्रमद्वारि द्रौपदीं निर्जने वने ॥ ३.२६५.८ ॥
ที่นั่นพระองค์ทอดพระเนตรเห็นพระนางเทราปที ภรรยาอันเป็นที่รักและมีเกียรติของปาณฑพ ยืนอยู่ที่ประตูอาศรมในป่าอันเปลี่ยวเปล่า
3.265.9
विभ्राजमानां वपुषा बिभ्रतीं रूपमुत्तमम् ।
भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम् ॥ ३.२६५.९ ॥
ทรงรัศมีงดงามด้วยรูปกาย ทรงความงามอย่างยิ่ง ส่องสว่างเขตป่า ดุจสายฟ้าในเมฆสีน้ำเงินเข้ม
3.265.10
अप्सरा देवकन्या वा माया वा देवनिर्मिता ।
इतिकृत्वाञ्जलिं सर्वे ददृशृस्तामनिन्दिताम् ॥ ३.२६५.१० ॥
ทุกคนคิดว่า "นางเป็นอัปสร เป็นธิดาของเทวดา หรือเป็นมายาที่เทวดาสร้างขึ้นหรือ" ต่างประนมมือมองดูหญิงผู้ปราศจากโทษนั้น
3.265.11
तः स राजा सिन्धूनां वार्धक्षत्रिर्जयद्रथः ।
विस्मितस्त्वनवद्याङ्गीं दृष्ट्वा तां दुष्टमानसः ॥ ३.२६५.११ ॥
พระเจ้าชยัทรถ พระราชาแห่งแคว้นสินธุ พระโอรสของวฤทธกษัตริย์ ทรงประหลาดพระทัยเมื่อทอดพระเนตรเห็นพระวรกายอันไร้ที่ติของนาง จิตใจจึงกลายเป็นชั่วร้าย
3.265.12
स कोटिकाश्यं राजानमब्रवीत्काममोहितः ।
कस्य त्वेषाऽनवद्याङ्गी यदिवाऽपिन मानुषी ॥ ३.२६५.१२ ॥
พระองค์ถูกความปรารถนาหลงใหล จึงตรัสกับพระเจ้าโกฏิกาศยะว่า "หญิงผู้มีรูปกายไร้ที่ติคนนี้เป็นของผู้ใดกัน หรือนางมิใช่แม้แต่มนุษย์"
3.265.13
विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां दृष्ट्वाऽतिमुन्दरीम् ।
एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम् ॥ ३.२६५.१३ ॥
เมื่อได้เห็นนางผู้งามยิ่งนี้ ข้าไม่มีจุดประสงค์จะแต่งงานเลยสักนิด ข้าจะพานางไปแต่เพียงผู้เดียวกลับสู่ที่อยู่ของข้าเอง
3.265.14
गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वाऽत्र कुतोपि वा ।
किमर्थमागता सुभ्रूरिदं कष्टकितं वनम् ॥ ३.२६५.१४ ॥
ไปเถิด ท่านผู้อ่อนโยน จงสืบให้รู้ว่านางเป็นของผู้ใด และมาจากที่ไหน มาด้วยจุดประสงค์ใด เหตุใดหญิงผู้มีคิ้วงามนี้จึงมาสู่ป่าที่เต็มไปด้วยหนามนี้
3.265.15
अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी ।
भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा ॥ ३.२६५.१५ ॥
บางทีหญิงผู้มีสะโพกงาม งามที่สุดในโลก มีดวงตายาว ฟันงาม และเอวบาง อาจจะโปรดข้าในวันนี้ก็ได้
3.265.16
अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्रियम् ।
गच्छजानीहि कोन्वस्या नाथ इत्येव कोटिक ॥ ३.२६५.१६ ॥
บางทีเมื่อได้หญิงงามประเสริฐคนนี้มาแล้ว ข้าอาจสมปรารถนาก็ได้ ไปเถิดโกฏิกะ จงสืบให้รู้ว่าผู้ใดเป็นผู้คุ้มครองนาง
3.265.17
स कोटिकाश्यस्तच्छ्रुत्वा रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
उपेत्यपप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव ॥ ३.२६५.१७ ॥
โกฏิกาศยะได้ฟังดังนั้นก็กระโดดลงจากรถ สวมตุ้มหู เข้าไปหานาง แล้วถามดุจจิ้งจอกถามเสือเมีย