महाभारत · अध्याय 3.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.265.1
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये अटमाना महारथाः ।
काम्यके भरतश्रेष्ठा विजह्वुस्ते यथामराः ॥ ३.२६५.१ ॥
उस बहुत मृगों वाले वन में विचरते हुए महारथी, भरतश्रेष्ठ काम्यक वन में देवताओं के समान आनंद करते थे।
3.265.2
प्रेक्षमाणा बहुविधान्वनोद्देशान्समन्ततः ।
यथर्तुकालरम्याश्चवनराजीः सुषुष्पिताः ॥ ३.२६५.२ ॥
चारों ओर वन के विविध प्रदेशों को देखते हुए, जो ऋतु-काल के अनुसार रमणीय थे और जहाँ वृक्षपंक्तियाँ भली-भाँति फूली हुई थीं।
3.265.3
पाण्डवा मृगयाशीलाश्चरन्तस्तन्महद्वनम् ।
विजह्नरिन्द्रप्रिमाः कंचित्कालमरिंदमाः ॥ ३.२६५.३ ॥
मृगया में रुचि रखने वाले पाण्डव उस महान वन में घूमते हुए कुछ समय तक विहार करते रहे — इन्द्र को प्रिय, शत्रुओं का दमन करने वाले।
3.265.4
ततस्ते यौगपद्येन ययुः सर्वे चतुर्दिशम् ।
मृगयां पुरुषव्याघ्रा ब्राह्मणार्थे परतपाः ॥ ३.२६५.४ ॥
तब वे सब पुरुषव्याघ्र, शत्रुओं को तपाने वाले, ब्राह्मण के हेतु एक साथ चारों दिशाओं में मृगया के लिए चले गए।
3.265.5
द्रौपदीमाश्रमे न्यस् तृणबिन्दोरनुज्ञया ।
महर्षेर्दीप्ततपसो घौम्यस्य च पुरोधसः ॥ ३.२६५.५ ॥
महर्षि तृणबिन्दु की, जिनका तप तेजस्वी था, अनुमति से द्रौपदी को आश्रम में रखा गया, और पुरोहित धौम्य की भी।
3.265.6
तस्तु राजा सिंधूनां वार्धक्षत्रिर्महायशाः ।
विवाहकामः साल्वेयान्प्रयातः सोऽभवत्तदा ॥ ३.२६५.६ ॥
परंतु सिन्धुओं के राजा, वृद्धक्षत्र के पुत्र, महायशस्वी, उस समय विवाह की इच्छा से साल्वों के देश को चले गए।
3.265.7
महता परिबर्हेण राजयोग्येन संवृतः ।
राजभिर्बहुभिः सार्धमुपायात्काम्यकं च सः ॥ ३.२६५.७ ॥
वह राजोचित विशाल सेना-परिवार से घिरा हुआ, अनेक राजाओं के साथ काम्यक वन की ओर आया।
3.265.8
तत्रापश्यत्प्रियां भार्यां पाण्डवानां यशस्विनीम् ।
तिष्ठन्तीमाश्रमद्वारि द्रौपदीं निर्जने वने ॥ ३.२६५.८ ॥
वहाँ उसने पाण्डवों की प्रिय, यशस्विनी भार्या द्रौपदी को निर्जन वन में आश्रम के द्वार पर खड़ी देखा।
3.265.9
विभ्राजमानां वपुषा बिभ्रतीं रूपमुत्तमम् ।
भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम् ॥ ३.२६५.९ ॥
शरीर से दीप्तिमान, उत्तम रूप धारण करती हुई, वन-प्रदेश को प्रकाशित करती हुई, मानो नीले मेघ में बिजली हो।
3.265.10
अप्सरा देवकन्या वा माया वा देवनिर्मिता ।
इतिकृत्वाञ्जलिं सर्वे ददृशृस्तामनिन्दिताम् ॥ ३.२६५.१० ॥
"यह अप्सरा है, या देवकन्या, या देवों द्वारा रची गई माया" — ऐसा मानकर सभी ने हाथ जोड़कर उस निर्दोष सुन्दरी को देखा।
3.265.11
तः स राजा सिन्धूनां वार्धक्षत्रिर्जयद्रथः ।
विस्मितस्त्वनवद्याङ्गीं दृष्ट्वा तां दुष्टमानसः ॥ ३.२६५.११ ॥
सिन्धुओं का वह राजा, वृद्धक्षत्र का पुत्र जयद्रथ, उस निर्दोष अंगों वाली सुन्दरी को देखकर विस्मित हुआ और उसका मन दूषित हो गया।
3.265.12
स कोटिकाश्यं राजानमब्रवीत्काममोहितः ।
कस्य त्वेषाऽनवद्याङ्गी यदिवाऽपिन मानुषी ॥ ३.२६५.१२ ॥
कामना से मोहित होकर उसने राजा कोटिकाश्य से कहा — "यह निर्दोष अंगों वाली किसकी है? अथवा यह मानुषी नहीं है।"
3.265.13
विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां दृष्ट्वाऽतिमुन्दरीम् ।
एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम् ॥ ३.२६५.१३ ॥
इसे अतिसुंदरी देखकर मेरा विवाह का कोई प्रयोजन नहीं है। मैं इसी को लेकर अपने घर चला जाऊँगा।
3.265.14
गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वाऽत्र कुतोपि वा ।
किमर्थमागता सुभ्रूरिदं कष्टकितं वनम् ॥ ३.२६५.१४ ॥
जाओ, हे सौम्य, इसके विषय में जानो कि यह किसकी है, यहाँ कहाँ से या किस कारण से आई है, इस कठिन और कंटकों से भरे वन में यह सुन्दर भौंहों वाली क्यों आई है।
3.265.15
अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी ।
भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा ॥ ३.२६५.१५ ॥
शायद यह सर्वश्रेष्ठ कटि वाली, संसार की सबसे सुंदर, लंबी आँखों वाली, सुंदर दाँतों वाली, पतली कमर वाली स्त्री आज मुझे स्वीकार करे।
3.265.16
अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्रियम् ।
गच्छजानीहि कोन्वस्या नाथ इत्येव कोटिक ॥ ३.२६५.१६ ॥
शायद इस श्रेष्ठ स्त्री को पाकर मैं अपनी कामना पूरी कर सकूँ। जाओ, पता करो कि इसका रक्षक कौन है, हे कोटिक।
3.265.17
स कोटिकाश्यस्तच्छ्रुत्वा रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
उपेत्यपप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव ॥ ३.२६५.१७ ॥
वह कोटिकाश्य यह सुनकर अपने रथ से कुंडलधारी होकर कूद पड़ा, और उसके पास जाकर उसने पूछा, जैसे सियार बाघिन से पूछे।