మహాభారతం · అధ్యాయం 3.265
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.265.1
तस्मिन्बहुमृगेऽरण्ये अटमाना महारथाः ।
काम्यके भरतश्रेष्ठा विजह्वुस्ते यथामराः ॥ ३.२६५.१ ॥
అనేక మృగాలతో నిండిన ఆ అరణ్యంలో సంచరిస్తూ, మహారథులైన భరతశ్రేష్ఠులు కామ్యకవనంలో దేవతల వలె విహరించారు.
3.265.2
प्रेक्षमाणा बहुविधान्वनोद्देशान्समन्ततः ।
यथर्तुकालरम्याश्चवनराजीः सुषुष्पिताः ॥ ३.२६५.२ ॥
కాలానుగుణంగా రమ్యమైన, పూర్తిగా వికసించిన వృక్షశ్రేణులతో కూడిన అరణ్య ప్రాంతాలను అన్ని వైపులా చూస్తూ.
3.265.3
पाण्डवा मृगयाशीलाश्चरन्तस्तन्महद्वनम् ।
विजह्नरिन्द्रप्रिमाः कंचित्कालमरिंदमाः ॥ ३.२६५.३ ॥
వేటలో ఆసక్తి కలిగిన పాండవులు ఆ మహా వనంలో సంచరిస్తూ, ఇంద్రునికి ప్రియులైన, శత్రువులను అణచువారు, కొంతకాలం విహరించారు.
3.265.4
ततस्ते यौगपद्येन ययुः सर्वे चतुर्दिशम् ।
मृगयां पुरुषव्याघ्रा ब्राह्मणार्थे परतपाः ॥ ३.२६५.४ ॥
అప్పుడు వారందరూ ఏకకాలంలో, బ్రాహ్మణుని కోసం, నాలుగు దిక్కులకు వేటకు వెళ్లారు — పురుషవ్యాఘ్రులు, శత్రువులను తపింపజేసేవారు.
3.265.5
द्रौपदीमाश्रमे न्यस् तृणबिन्दोरनुज्ञया ।
महर्षेर्दीप्ततपसो घौम्यस्य च पुरोधसः ॥ ३.२६५.५ ॥
దీప్తమైన తపస్సు కలిగిన మహర్షి తృణబిందుని అనుమతితో, పురోహితుడు ధౌమ్యుని సమక్షంలో ద్రౌపదిని ఆశ్రమంలో ఉంచారు.
3.265.6
तस्तु राजा सिंधूनां वार्धक्षत्रिर्महायशाः ।
विवाहकामः साल्वेयान्प्रयातः सोऽभवत्तदा ॥ ३.२६५.६ ॥
అయితే సింధుదేశ రాజు, వృద్ధక్షత్రుని కుమారుడు, మహాయశస్వి, అప్పుడు వివాహేచ్ఛతో సాల్వులవైపు వెళ్ళాడు.
3.265.7
महता परिबर्हेण राजयोग्येन संवृतः ।
राजभिर्बहुभिः सार्धमुपायात्काम्यकं च सः ॥ ३.२६५.७ ॥
రాజోచితమైన గొప్ప పరివారంతో చుట్టుముట్టబడి, అనేక రాజులతో కలిసి అతడు కామ్యక వనానికి వచ్చాడు.
3.265.8
तत्रापश्यत्प्रियां भार्यां पाण्डवानां यशस्विनीम् ।
तिष्ठन्तीमाश्रमद्वारि द्रौपदीं निर्जने वने ॥ ३.२६५.८ ॥
అక్కడ అతడు పాండవుల ప్రియమైన, యశస్విని భార్య ద్రౌపదిని నిర్జన వనంలో ఆశ్రమ ద్వారం వద్ద నిలబడి ఉండగా చూశాడు.
3.265.9
विभ्राजमानां वपुषा बिभ्रतीं रूपमुत्तमम् ।
भ्राजयन्तीं वनोद्देशं नीलाभ्रमिव विद्युतम् ॥ ३.२६५.९ ॥
శరీరంతో ప్రకాశిస్తూ, ఉత్తమ రూపాన్ని ధరించి, వన ప్రదేశాన్ని వెలిగిస్తూ, నీలమేఘంలోని మెరుపులా ఉన్నది.
3.265.10
अप्सरा देवकन्या वा माया वा देवनिर्मिता ।
इतिकृत्वाञ्जलिं सर्वे ददृशृस्तामनिन्दिताम् ॥ ३.२६५.१० ॥
"ఈమె అప్సరసా, దేవకన్యా, లేక దేవతలు సృష్టించిన మాయా" అనుకొని, అందరూ అంజలి ఘటించి ఆ అనిందితను చూశారు.
3.265.11
तः स राजा सिन्धूनां वार्धक्षत्रिर्जयद्रथः ।
विस्मितस्त्वनवद्याङ्गीं दृष्ट्वा तां दुष्टमानसः ॥ ३.२६५.११ ॥
సింధు దేశపు రాజు, వృద్ధక్షత్రుని కుమారుడైన జయద్రథుడు, ఆ నిర్దోష అవయవాల సుందరిని చూసి విస్మయం చెంది, దుష్ట మనస్కుడయ్యాడు.
3.265.12
स कोटिकाश्यं राजानमब्रवीत्काममोहितः ।
कस्य त्वेषाऽनवद्याङ्गी यदिवाऽपिन मानुषी ॥ ३.२६५.१२ ॥
కామముతో మోహితుడై అతడు కోటికాశ్య రాజుతో ఇలా అన్నాడు: "ఈ నిర్దోష అవయవాల స్త్రీ ఎవరిది? లేక ఈమె మానవి కాదేమో?"
3.265.13
विवाहार्थो न मे कश्चिदिमां दृष्ट्वाऽतिमुन्दरीम् ।
एतामेवाहमादाय गमिष्यामि स्वमालयम् ॥ ३.२६५.१३ ॥
ఈమెను అతిసుందరిగా చూసి నాకు వివాహం చేసుకోవాలన్న ఉద్దేశం ఏదీ లేదు. ఈమెనే తీసుకుని నేను నా ఇంటికి వెళ్తాను.
3.265.14
गच्छ जानीहि सौम्येमां कस्य वाऽत्र कुतोपि वा ।
किमर्थमागता सुभ्रूरिदं कष्टकितं वनम् ॥ ३.२६५.१४ ॥
మంచివాడా, వెళ్లి ఈమె ఎవరిదో, ఇక్కడికి ఎక్కడినుండి లేదా ఎందుకు వచ్చిందో తెలుసుకో. అందమైన కనుబొమ్మలున్న ఈమె ఈ ముళ్లతో నిండిన అడవికి ఎందుకు వచ్చింది?
3.265.15
अपि नाम वरारोहा मामेषा लोकसुन्दरी ।
भजेदद्यायतापाङ्गी सुदती तनुमध्यमा ॥ ३.२६५.१५ ॥
అందమైన నడుము కలిగిన, లోకంలోనే అత్యంత సుందరి, పొడవైన కనుచూపులున్న, అందమైన దంతాలున్న, సన్నని నడుము కలిగిన ఈమె ఈరోజు నన్ను అంగీకరించవచ్చునేమో.
3.265.16
अप्यहं कृतकामः स्यामिमां प्राप्य वरस्रियम् ।
गच्छजानीहि कोन्वस्या नाथ इत्येव कोटिक ॥ ३.२६५.१६ ॥
ఈ శ్రేష్ఠ స్త్రీని పొంది నేను నా కోరిక తీర్చుకోగలనేమో. వెళ్లు, కోటికా, ఈమెకు నాథుడు ఎవరో తెలుసుకో.
3.265.17
स कोटिकाश्यस्तच्छ्रुत्वा रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली ।
उपेत्यपप्रच्छ तदा क्रोष्टा व्याघ्रवधूमिव ॥ ३.२६५.१७ ॥
అది విని కోటికాశ్యుడు కుండలాలు ధరించి రథం నుండి దూకి, ఆమె దగ్గరకు వెళ్లి, ఆడపులిని నక్క అడిగినట్లు అడిగాడు.